Salah satu perbedaan yang paling mencolok antara bahasa Prancis dan bahasa Inggris adalah dalam bentuk kata kerja. Mempelajari cara menggunakan berbagai bentuk lampau bisa sangat rumit karena bahasa Inggris memiliki beberapa bentuk kata yang tidak ada atau tidak diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Prancis - dan sebaliknya.
Selama tahun pertama studi Perancis, setiap siswa menjadi sadar akan hubungan yang merepotkan antara dua bentuk lampau utama. Itu tidak sempurna [je mangeais] diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris tidak sempurna [saya sedang makan] sementara passé composé [j'ai mangé] secara harfiah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris present perfect [Saya sudah makan] tetapi juga dapat diterjemahkan sebagai masa lalu Inggris yang sederhana [saya makan] atau masa lalu yang tegas [saya memang makan].
Sangatlah penting untuk memahami perbedaan antara passé composé dan imperfect untuk menggunakannya dengan benar dan dengan demikian mengekspresikan peristiwa masa lalu secara akurat. Namun, sebelum Anda membandingkannya, pastikan Anda memahami setiap bentuk secara individual, karena ini akan memudahkan Anda untuk mengetahui bagaimana mereka bekerja bersama.
Secara umum, tidak sempurna menggambarkan situasi masa lalu, sedangkan komposisi passé menceritakan peristiwa tertentu. Selain itu, imperfect dapat mengatur panggung untuk acara yang diungkapkan dengan passé composé. Bandingkan penggunaan dua bentuk ini:
1. Tidak lengkap vs Lengkap
Imperfect menggambarkan tindakan yang sedang berlangsung tanpa penyelesaian yang ditentukan:
- J'allais en Prancis. - Aku akan pergi Perancis.
- Semua foto dan foto diambil dari foto. - Saya mengunjungi monumen dan mengambil gambar
Komposit passe mengekspresikan satu atau lebih peristiwa atau tindakan yang dimulai dan berakhir di masa lalu:
- Je suis allé en France. - Aku pergi ke Prancis.
- Hanya mengunjungi foto-foto dan foto-foto. - Saya mengunjungi beberapa monumen dan mengambil beberapa gambar.
2. Kebiasaan vs Sesekali
Imperfect digunakan untuk tindakan kebiasaan atau berulang, sesuatu yang terjadi berkali-kali:
- Je voyageais id France tous les ans. - Saya bepergian (dulu bepergian) ke Prancis setiap tahun.
- Je visitais souvent le Louvre. - Saya sering mengunjungi Louvre.
Komposit passé berbicara tentang satu peristiwa, atau peristiwa yang terjadi beberapa kali:
- J'ai voyagé en France l'année dernière. - Saya bepergian di Perancis tahun lalu.
- J'ai mengunjungi le Louvre trois fois. - Saya telah mengunjungi Louvre tiga kali.
3. Sedang berlangsung vs Baru
Imperfect menggambarkan keadaan fisik atau mental secara umum:
- J'avais peur des chiens. - Saya takut anjing.
- J'aimais les épinards. - Saya dulu suka bayam.
Komposisi passé menunjukkan perubahan kondisi fisik atau mental pada saat yang tepat atau untuk tujuan yang terisolasi:
- J'ai eu peur quand le chien a aboyé. - Saya takut ketika anjing itu menggonggong.
- Pour la première fois, j'ai aimé les épinards. - Untuk pertama kalinya, saya suka bayam.
4. Latar Belakang + Gangguan
The imperfect dan passé composé kadang-kadang bekerja bersama-sama - imperfect menyediakan deskripsi / informasi latar belakang, untuk mengatur adegan tentang bagaimana berbagai hal sedang atau apa yang terjadi (lampau "be" + kata kerja dengan -ing biasanya menunjukkan ini) ketika sesuatu (diungkapkan dengan passé composé) terganggu.
- Jaime à la banque quand Chirac est arrivé. - Saya di bank ketika Chirac tiba.
- Je vivais dan Espagne quand je l'ai trouvé. - Saya tinggal di Spanyol ketika saya menemukannya.
catatan: Ada bentuk ketiga, yaitu sederhana, yang secara teknis diterjemahkan ke bahasa Inggris simple past tense, tetapi sekarang digunakan terutama dalam tulisan, di tempat passé composé.
Contohnya
Tidak sempurna
- Pertanyaan 15 ans, je voulais être psychiatre. Anda mungkin akan melihat lebih banyak informasi tentang grup ini di bawah ini. Di akhir minggu, j'allais à la bibliothèque et j'étudiais bertebaran di la journée.
- Ketika saya berusia 15 tahun, saya ingin menjadi psikiater. Saya tertarik pada psikologi karena saya tahu banyak orang yang sangat aneh. Di akhir pekan, saya biasa pergi ke perpustakaan dan belajar sepanjang hari.
Passé composé
- Jika Anda, Anda akan menemukan lebih banyak dan lebih baik dengan cara miracles de la médecine. Jai'ai fait la connaissance d'un médecin et j'ai memulai à étudier avec lui. Pertanyaan saya adalah terima kasih, terima kasih dan terima kasih psikolog.
- Suatu hari, saya jatuh sakit dan menemukan keajaiban obat. Saya bertemu dokter dan mulai belajar dengannya. Setelah sekolah kedokteran menerimaku, aku tidak memikirkan psikologi lagi.
Indikator
Kata-kata dan frasa kunci berikut cenderung digunakan dengan imperfect atau passé composé, jadi ketika Anda melihat salah satunya, Anda tahu mana yang Anda butuhkan:
| Tidak sempurna | Passé composé | ||
| chaque semaine, mois, année | setiap minggu, bulan, tahun | une semaine, un mois, un an | satu minggu, bulan, tahun |
| akhir minggu | pada akhir pekan | un akhir minggu | satu akhir pekan |
| le lundi, le mardi ... | pada hari Senin, pada hari Selasa ... | lundi, mardi ... | pada hari Senin, pada hari Selasa |
| tous les jours | setiap hari | un jour | suatu hari |
| le soir | di sore hari | un soir | suatu malam |
| toujour | selalu | penghidupan | mendadak |
| normalement | biasanya | tout à coup, tout d'un coup | tiba-tiba |
| kependudukan | biasanya | une fois, deux fois ... | sekali dua kali... |
| en général, généralement | secara umum, umumnya | Enfin | akhirnya |
| souvent | sering | akhir | pada akhirnya |
| parfois, quelquefois | terkadang | plusieurs fois | beberapa kali |
| de temps en temps | dari waktu ke waktu | ||
| kelangkaan | jarang | ||
| autrefois | dahulu |
Catatan:
Beberapa kata kerja Perancis digunakan terutama di imperfect, sementara yang lain memiliki arti yang berbeda tergantung pada di mana mereka digunakan. Belajar lebih tentang bentuk lampau canggih.
Ada tense ketiga, passé simple, yang secara teknis diterjemahkan menjadi simple past tense bahasa Inggris, tetapi sekarang digunakan terutama dalam penulisan, sebagai setara sastra dari komposisi passé.