Bagaimana Bicara Seperti Orang Italia

Jika Anda ingin belajar bahasa Italia, lupakan bahasa ibu Anda. Jika Anda ingin berbicara bahasa Italia seperti penduduk asli, maka luangkan waktu di Italia hanya berbicara bahasa Italia. Jika Anda ingin membaca bahasa Italia, pilih a Koran Italia dan membaca dengan teliti bagian apa pun yang menarik minat Anda. Intinya, jika Anda ingin mencapai kompetensi dalam bahasa Italia, Anda harus berpikir seperti orang Italia, dan itu berarti menyingkirkan para pembantu yang merupakan rintangan nyata dan berdiri di atas Anda sendiri (linguistik) kaki.

Berbicara bahasa Inggris kepada teman-teman Anda adalah buang-buang waktu jika tujuan Anda adalah berbicara bahasa Italia. Membuat perbandingan gramatikal antara bahasa Inggris dan Italia tidak ada gunanya. Kedengarannya berlawanan dengan intuisi, tetapi pada akhirnya, setiap bahasa memiliki aturan dan bentuk yang unik dan terkadang tidak logis. Dan menerjemahkan bolak-balik di kepala Anda sebelum berbicara atau membaca adalah tugas orang bebal yang tidak akan pernah mengarah pada kompetensi berbicara secara real-time.

Begitu banyak orang mendekati bahasa sebagai ilmu dan sepenuhnya terikat lidah; saksikan pertanyaan email yang diterima SiteGuide setiap hari tentang poin-poin tata bahasa Italia dan rekomendasi buku teks yang tidak jelas. Peserta didik terobsesi dengan hal-hal kecil, seolah-olah bahasa Italia dapat dibedah, alih-alih berbicara bahasa Italia dan berinteraksi dengan penutur asli. Tiru mereka. Meniru mereka. Kera mereka. Salin mereka. Lepaskan ego Anda dan yakinkan Anda adalah seorang aktor yang berusaha terdengar Italia. Tapi tolong, tidak buku dengan sesuatu yang lain untuk dihafal. Itu mematikan siswa dengan segera dan tidak efektif sama sekali.

Jika ada sedikit nasihat yang bisa saya tawarkan kepada siapa pun yang belajar bahasa Italia, terlepas dari tingkat Anda: Berhenti berpikir dalam bahasa Inggris! Mengabaikan Grammar bahasa inggris, Anda membuang banyak energi mental untuk mencoba menerjemahkan secara harfiah dan menyusun kalimat sesuai dengan sintaks bahasa Inggris.

Dalam sebuah surat kepada editor di The New York Times Magazine, Lance Strate, seorang associate professor of Studi Komunikasi dan Media di Universitas Fordham di The Bronx memperkuat poin ini: "... tidak berarti bahwa semua bahasa adalah sama, dan karenanya dapat dipertukarkan. Jika ini benar, terjemahannya akan menjadi urusan yang relatif sederhana dan langsung, dan belajar yang lain Bahasa akan melibatkan tidak lebih dari belajar untuk mengganti satu kode dengan yang lain, seperti menggunakan bahasa Romawi angka.

"Yang benar adalah bahwa bahasa yang berbeda berbeda dalam cara yang sangat signifikan, dalam tata bahasa juga kosakata, itulah sebabnya setiap bahasa mewakili cara unik untuk menyusun, mengekspresikan, dan memahami Dunia. Kami tidak menjadi fasih berbahasa baru sampai kami berhenti menerjemahkan dan mulai berpikir dalam bahasa baru, karena setiap bahasa mewakili medium pemikiran yang berbeda. "

Tujuan Anda seharusnya untuk berkomunikasi, tidak terdengar seolah-olah Anda memiliki gelar Ph. D. dalam tata bahasa Italia. Kesalahan terbesar Anda, dan apa yang akan menahan Anda, adalah menggunakan bahasa Inggris sebagai penopang dan takut membuka mulut lebar-lebar dan menyanyikan bahasa yang indah yang disebut la bella lingua.

Dengan risiko terdengar mengecewakan, banyak pelajar bahasa tidak mengerti, dan tidak akan pernah melakukannya. Ini mirip dengan mengambil pelajaran menari. Anda dapat meletakkan kaki cut-out di lantai dengan angka di atasnya dan mengambil pelajaran dari seorang ahli, tetapi jika Anda tidak memiliki ritme, dan Anda tidak memiliki ayunan itu, Anda selalu dan selamanya akan terlihat seperti klutz di lantai dansa, tidak peduli berapa banyak pelajaran yang Anda ambil dan berapa banyak Anda praktek.

Mempelajari respons yang ditulis dalam bahasa asing tidak produktif. Setiap buku teks untuk pemula mencurahkan banyak halaman untuk berdialog yang kaku dan tidak terjadi dalam kehidupan nyata. Jadi mengapa mengajarkannya?! Jika Anda bertanya kepada seseorang di jalan "Apakah ini museo?"Dan dia tidak merespons sesuai dengan skrip yang Anda hafal, lalu apa? Anda macet, karena ada sejumlah potensi tanggapan yang tak terbatas, dan tak satu pun dari kita memiliki cukup waktu di muka bumi ini untuk menghafalnya. Dan orang di jalan itu akan terus berjalan karena dia menuju ke restoran pizza yang hebat.

Mempelajari tanggapan tertulis dalam bahasa asing mendorong rasa percaya diri yang salah. Itu tidak diterjemahkan ke dalam kompetensi berbicara waktu nyata juga tidak akan Anda mengerti musikalitas bahasa. Ini seperti melihat skor musik dan berharap menjadi pemain biola utama hanya karena Anda sudah menghafal not-not tersebut. Sebaliknya, Anda harus memainkannya, dan memainkannya lagi dan lagi. Begitu juga dengan bahasa Italia. Main dengan itu! Praktek! Dengarkan penutur asli bahasa Italia dan meniru mereka. Tertawalah pada diri sendiri yang mencoba mengucapkan "gli" dengan benar. Bahasa Italia, lebih dari banyak bahasa, adalah musikal, dan jika Anda ingat analogi itu akan lebih mudah.

Tidak ada rahasia, tidak ada Rosetta Stone, tidak ada peluru perak ketika datang untuk belajar bahasa. Anda harus mendengarkan dan mengulangi iklan mual. Anda akan membuat lompatan kuantum dalam belajar bahasa Italia ketika Anda meninggalkan bahasa ibu Anda dan melepaskan diri dari tata bahasa yang secara implisit Anda pelajari ketika Anda masih kecil.