Bagi banyak orang, bahasa adalah penghalang terbesar untuk memahami Shakespeare. Pemain yang kompeten sempurna dapat dilumpuhkan dengan ketakutan ketika mereka melihat kata-kata aneh seperti "Methinks" dan "Peradventure" - sesuatu yang kita sebut Shakespearaphobia.
Sebagai cara untuk mengatasi kegelisahan alami ini, kita sering mulai dengan memberi tahu siswa baru atau pemain tentang hal itu berbicara Shakespeare dengan keras tidak suka mempelajari bahasa baru - lebih seperti mendengarkan aksen yang kuat dan telinga Anda segera menyesuaikan dengan dialek baru. Dengan segera Anda dapat memahami sebagian besar dari apa yang dikatakan.
Sekalipun Anda bingung tentang beberapa kata dan frasa, Anda tetap dapat mengambil makna dari konteks dan sinyal visual yang Anda terima dari pembicara.
Tonton seberapa cepat anak-anak menangkap aksen dan bahasa baru saat liburan. Ini adalah bukti seberapa mudah kita beradaptasi dengan cara bicara yang baru. Hal yang sama berlaku untuk Shakespeare dan penangkal terbaik untuk Shakespearaphobia adalah duduk, rileks dan mendengarkan teks yang diucapkan dan dilakukan.
Sekilas Terjemahan Modern
Berikut ini adalah terjemahan modern dari 10 kata dan frasa Shakespeare paling umum.
-
Engkau, Engkau, Engkau dan Engkau (Anda dan Anda)
Itu adalah mitos umum bahwa Shakespeare tidak pernah menggunakan kata-kata "kamu" dan "milikmu" - sebenarnya, kata-kata ini biasa digunakan dalam permainannya. Namun, ia juga menggunakan kata-kata "kamu / kamu" bukan "kamu" dan kata "kamu / kamu" bukan "kamu". Terkadang dia menggunakan "kamu" dan "milikmu" dalam pidato yang sama. Ini semata-mata karena di Tudor Inggris generasi yang lebih tua mengatakan “kamu” dan “kamu” untuk menunjukkan status atau penghormatan terhadap otoritas. Karena itu ketika berbicara dengan seorang raja, “kamu” dan “milikmu” yang lebih tua akan digunakan, meninggalkan “kamu” yang lebih baru dan “milikmu” untuk kesempatan yang lebih informal. Segera setelah masa hidup Shakespeare, bentuk yang lebih tua berlalu! -
Seni
Hal yang sama berlaku untuk "seni", yang berarti "adalah". Jadi kalimat yang dimulai "kamu" berarti "Kamu". -
Ay (Ya)
"Ay" berarti "ya". Jadi, "Ay, My Lady" berarti "Ya, My Lady." -
Akan (Berharap)
Meskipun kata "keinginan" memang muncul di Shakespeare, seperti kapan Romeo mengatakan "Aku berharap aku pipi di tangan itu," kita sering menemukan "akan" digunakan sebagai gantinya. Sebagai contoh, "Aku akan menjadi ..." berarti "Aku berharap aku ..." -
Give Me Leave To (Izinkan Saya Untuk)
"Memberi saya izin untuk", berarti "Untuk mengizinkan saya". -
Alas (Sayangnya)
"Alas" adalah kata yang sangat umum yang tidak digunakan hari ini. Itu hanya berarti "sayangnya", tetapi dalam bahasa Inggris modern, tidak ada padanan yang tepat. -
Adieu (Selamat tinggal)
"Kata perpisahan" berarti "Selamat tinggal". -
Sirrah (Sir)
"Sirrah" berarti "Sir" atau "Tuan". -
-dari
Kadang-kadang akhir dari kata-kata Shakespeare terdengar asing meskipun akar kata itu akrab. Misalnya "berbicara" berarti "berbicara" dan "mengatakan" berarti "mengatakan". -
Jangan, Lakukan, dan Lakukan
Ketidakhadiran utama dari Bahasa Inggris Shakespeare adalah "jangan". Kata ini tidak ada saat itu. Jadi, jika Anda mengatakan "jangan takut" kepada seorang teman di Tudor Inggris, Anda akan berkata, "jangan pernah mendengar." Di mana hari ini kita akan mengatakan "jangan sakiti aku," Shakespeare akan berkata, "jangan sakiti aku." Kata-kata "lakukan" dan "lakukan" juga tidak umum, jadi daripada mengatakan "seperti apa dia?" Shakespeare akan berkata, "seperti apa tampangnya?" Dan bukannya "apakah dia tinggal lama?" Shakespeare akan berkata, "tinggal dia lama?" Perbedaan ini menjelaskan urutan kata yang tidak dikenal di beberapa Shakespeare kalimat.
Penting untuk dicatat bahwa ketika Shakespeare masih hidup, bahasa berada dalam keadaan yang berubah-ubah dan banyak kata modern sedang diintegrasikan ke dalam bahasa tersebut untuk pertama kalinya. Shakespeare sendiri menciptakan banyak kata dan frasa baru. Bahasa Shakespeare, karenanya, merupakan campuran dari yang lama dan yang baru.