Latin Vulgar: Mengapa Latin Terlambat Disebut Vulgar

Latin Vulgar tidak diisi dengan kata-kata kotor atau versi klasik dari Bahasa Latin Klasik — walaupun tentu saja ada kata-kata vulgar. Sebaliknya, Vulgar Latin adalah bapak Bahasa romantis; Latin klasik, bahasa Latin yang kita pelajari, adalah kakek mereka.

Latin vulgar diucapkan secara berbeda di berbagai negara, di mana, seiring waktu, itu menjadi bahasa modern yang akrab seperti Spanyol, Italia, Prancis, Catalan, Rumania, dan Portugis. Ada orang lain yang jarang berbicara.

Ketika Rum diperluas, bahasa dan kebiasaan orang-orang Romawi menyebar ke orang-orang yang sudah memiliki bahasa dan budaya mereka sendiri. Kekaisaran yang tumbuh mengharuskan tentara ditempatkan di semua pos terdepan. Para prajurit ini datang dari seluruh Kekaisaran dan berbicara bahasa Latin yang dilemahkan oleh bahasa ibu mereka.

Di Roma sendiri, orang awam tidak berbicara bahasa Latin kaku yang kita kenal sebagai Latin Klasik, sastra bahasa abad pertama SM Bahkan bangsawan, seperti Cicero, berbicara bahasa sastra, meskipun mereka menulisnya. Kita dapat mengatakan ini karena, dalam beberapa korespondensi pribadi Cicero, bahasa Latinnya kurang dari bentuk yang dipoles yang kita anggap khas Ciceronian.

Latin Klasik, karena itu, bukan bahasa pergaulan Kekaisaran Romawi, bahkan jika Latin, dalam satu atau lain bentuk itu.

Di seluruh Kekaisaran, bahasa Latin dituturkan dalam banyak bentuk, tetapi pada dasarnya itu adalah versi Latin yang disebut Latin Vulgar, bahasa Latin yang cepat berubah dari masyarakat umum (kata vulgar berasal dari kata Latin untuk orang awam, seperti bahasa Yunani hoi polloi 'the many'). Latin vulgar adalah bentuk sederhana dari sastra Latin.

• Itu menjatuhkan huruf terminal dan suku kata (atau mereka metathesized).
• Ini mengurangi penggunaan infleksi sejak preposisi (ad (> à) dan de) datang untuk menggantikan akhiran kata benda.
• Istilah penuh warna atau gaul (apa yang kita anggap 'vulgar') menggantikan istilah tradisional—testa berarti 'toples' diganti kaput untuk kepala'.

Anda mungkin melihat sebagian dari apa yang terjadi pada bahasa Latin pada abad ke-3 atau ke-4 M. ketika daftar 227 "koreksi" yang menarik (pada dasarnya, Vulgar Latin, salah; Bahasa Latin Klasik, kanan) dikompilasi oleh Probus.

Antara perubahan dalam bahasa yang dilakukan oleh penutur asli bahasa Latin, perubahan yang dilakukan oleh prajurit, dan interaksi antara bahasa Latin dan bahasa setempat, bahasa Latin dikutuk — setidaknya sama pidato.

Untuk masalah profesional dan agama, bahasa Latin berdasarkan model Klasik sastra terus berlanjut, tetapi hanya yang berpendidikan baik yang bisa berbicara atau menulisnya. Orang sehari-hari berbicara bahasa sehari-hari, yang, dengan berlalunya tahun, semakin menyimpang dari bahasa Latin Vulgar, sehingga, pada akhir abad keenam, orang-orang dari berbagai bagian Kekaisaran tidak bisa lagi memahami orang lain: bahasa Latin telah digantikan oleh bahasa-bahasa Romawi.

Meskipun Vulgar dan Latin Klasik telah digantikan oleh bahasa Romawi, masih ada orang yang berbahasa Latin. Di Gereja Katolik Roma, bahasa Latin gerejawi tidak pernah sepenuhnya mati dan telah melihat peningkatan dalam beberapa tahun terakhir. Beberapa organisasi sengaja menggunakan bahasa Latin sehingga orang dapat hidup atau bekerja di lingkungan Latin yang hidup. Sudah ada siaran berita radio dari Finlandia yang dikirim semua dalam bahasa Latin. Ada juga buku anak-anak yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Latin. Ada juga orang yang beralih ke bahasa Latin untuk nama baru untuk objek baru, tetapi ini hanya membutuhkan pemahaman kata-kata individual dan bukan penggunaan bahasa Latin yang "hidup".

Tidak ada aturan terhadap akademisi yang mengambil inspirasi mereka dari film-B, tetapi ini mungkin mengejutkan Anda.

Seseorang di daftar email Classics-L menyebut Latin sebagai Bahasa Nosferatik. Jika Anda mencoba istilah Google, Google akan menyarankan bahasa Nostratic, karena Nosferatic adalah sesuatu dari neologisme yang menghukum. Bahasa Nostratic adalah keluarga makro bahasa yang diusulkan. Bahasa Nosferatik adalah bahasa mayat hidup, seperti vampir Nosferatu yang namanya disebut.

Inggris memiliki banyak kata Asal latin. Beberapa dari kata-kata ini diubah untuk membuatnya lebih seperti kata-kata bahasa Inggris lainnya — kebanyakan dengan mengubah bagian akhirnya (mis., 'Kantor' dari kantor Latin), tetapi kata-kata Latin lainnya tetap utuh dalam bahasa Inggris. Dari kata-kata ini, ada beberapa yang masih asing dan biasanya dicetak miring untuk menunjukkannya adalah benda asing, tetapi ada orang lain yang tidak menggunakan apa pun untuk membedakannya dengan impor Latin. Anda bahkan mungkin tidak menyadari bahwa mereka berasal dari bahasa Latin.

Apakah kamu mau menterjemahkan frasa bahasa Inggris pendek (seperti "Selamat ulang tahun") ke dalam bahasa Latin atau frasa Latin ke dalam bahasa Inggris, Anda tidak bisa begitu saja memasukkan kata-kata ke dalam kamus dan mengharapkan hasil yang akurat. Anda tidak dapat menggunakan sebagian besar bahasa modern, tetapi kurangnya korespondensi satu-ke-satu bahkan lebih besar untuk bahasa Latin dan Inggris.

Jika Anda ingin mengatakan bahwa prospeknya suram, Anda bisa mengatakan "itu tidak bagus." Augur digunakan sebagai kata kerja dalam kalimat bahasa Inggris ini, tanpa konotasi agama tertentu. Di Roma kuno, pelantikan adalah seorang tokoh agama yang mengamati fenomena alam, seperti kehadiran dan lokasi di sebelah kiri atau kanan burung, untuk menentukan apakah prospeknya baik atau buruk untuk suatu usulan usaha.