Keempat Injil telah ditulis dalam bahasa Yunani, berkat penyebaran bahasa itu di daerah yang ditaklukkan oleh Alexander the Great. Dialek pan-Hellenic yang diucapkan di era Hellenistic (istilah untuk era setelah kematian Alexander di mana budaya Yunani dominan) adalah disebut Koine - seperti bahasa Yunani yang setara dengan Vulgar Latin - dan dibedakan, sebagian besar dengan penyederhanaan, dari sebelumnya, Attic Klasik Yunani. Bahkan orang-orang Yahudi yang tinggal di daerah-daerah dengan konsentrasi Yahudi, seperti Suriah, berbicara dalam bahasa Yunani ini. Dunia Helenistik memberi jalan kepada dominasi Romawi, tetapi Koine melanjutkan di Timur. Latin adalah bahasa mereka yang tinggal di Barat. Ketika Kekristenan menjadi diterima, Injil Yunani diterjemahkan oleh berbagai orang ke dalam bahasa Latin untuk digunakan di Barat. Seperti biasa, penerjemahan tidak tepat, tetapi seni, yang didasarkan pada keterampilan dan interpretasi, sehingga ada versi Latin yang bertentangan dan tidak modern yang menjadi tugas Jerome untuk ditingkatkan.
SEBUAH. Codex Amiatinus, c. 700; Florence, Perpustakaan Laurentian, MS. SAYA.
B. Bigotianus, 8 ~ 9 sen., Paris lat. 281 dan 298.
C. Cavensis, 9 sen., Biara Cava dei Tirreni, dekat Salerno.
D. Dublinensis, 'kitab Armagh,' A. 812, Trin. Coll.
E. Egerton Gospels, 8-9 persen., Brit. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, disimpan di Fulda.
G. San-Germanensis, 9 sen. (dalam St. Matt. 'g'), Paris lat. 11553.
H. Hubertianus, 9-10 persen., Brit. Mus. Menambahkan. 24142.
SAYA. Ingolstadiensis, 7 sen., Munich, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6 ~ 7 sen., Di Cividale di Friuli; bagian di Praha dan Venesia.
K. Karolinus, c. 840-76, Brit. Mus. Menambahkan. 10546.
L. Lichfeldensis, 'Injil St. Chad,' 7-8 sen., Lichfield Cath.
M. Mediolanensis, 6 sen., Bibl. Ambrosiana, C. 39, Inf.
HAI. Oxoniensis, 'Gospels of St. Augustine,' 7 sen., Bodl. 857 (Auct. D. 2.14).
P. Perusinus, 6 sen. (fragmen), Perugia, Perpustakaan Bab.
Q. Kenanensis, 1 Kitab Kells, '7-8 sen., Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, 'Gospels of McRegol,' sebelum 820, Bodl. Lelang. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, sen ke-7. (St. John saja), Stonyhurst, dekat Blackburn.
T. Toletanus, abad ke-10, Madrid, Perpustakaan Nasional.
U. Ultratrajectina fragmenta, 7-8 sen., Melekat pada Utrecht Psalter, Univ. Perpustakaan. NONA. eccl. 484.
V. Vallicellanus, 9 sen., Roma, Perpustakaan Vallicella, B. 6.
W. William dari Hales's Bible, A.D. 1294, Brit. Mus. Reg. SAYA. B. xii.
X. Cantabrigiensis, 7 sen., 'Injil Santo Agustinus,' Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7-8 sen., Brit. Mus. Cotton Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6 ~ 7 sen, Brit. Mus. Harl. 1775.
A A. Beneventanus, 8 ~ 9 sen, Inggris. Mus. Menambahkan. 5463.
BB. Dunelmensis, 7-8 sen., Perpustakaan Bab Durham, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9 sen., Paris lat. 9389.
CC. Theodulfianus, 9 sen., Paris lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, 8 sen., Perpustakaan Tours, 22.