Ucapan Obyek Ganda dalam Bahasa Italia

Anda sudah belajar tentang bahasa Italia kata ganti objek langsung dan bagaimana menggunakannya untuk mengatakan, misalnya, "Dia membawanya" -Itu menjadi buku: Lo porta. Anda juga sudah belajar kata ganti objek tidak langsung dan bagaimana menggunakannya untuk mengatakan, misalnya, "Dia membawa buku kepadanya": Le porta il libro.

Tetapi bagaimana mengatakan, "Dia membawanya kepadanya"? Sederhana: Anda menggabungkan kata ganti objek langsung dan kata ganti objek tidak langsung menjadi satu — dalam bahasa Italia berarti, "Untuknya ia bawa": Glielo porta.

Inilah cara melakukannya.

Tabel kecil yang bagus ini memberi Anda kata ganti gabungan, atau pronomi combinatikamu butuh Berlari di sepanjang bagian atas adalah kata ganti objek langsung Anda lihat, la, li, dan le (itu dan mereka, maskulin atau feminin); berjalan secara vertikal di sebelah kiri adalah kata ganti objek tidak langsung Anda, mi, ti, gli, le, ci, vi, loro (untuk saya, untuk Anda, untuk dia, untuk kami, untuk Anda, dan untuk mereka).

Beberapa hal yang perlu diperhatikan:

• Dalam menggabungkan kata ganti, yang tidak langsung muncul sebelum yang langsung (mi plus la, mi plus le, dan seterusnya).
• Ketika mereka digabungkan, sayaKata ganti tidak langsung berubah menjadi e(mi untuk saya, ti untuk te, ci untuk ce dan vi untuk ve) —Apa yang disebut forma tonica dalam bahasa Italia.
• Kedua kata ganti orang ketiga tidak langsung wanita dan pria (untuknya, untuk dia — lihat catatan di bawah tentang loro) adalah gli dan menggabungkan menjadi satu kata dengan kata ganti objek langsung. Begitu, glielo, gliela, glieli, gliele. Yang lain tetap terpisah.

Mari kita lihat beberapa contoh langkah demi langkah, mengganti objek langsung dan tidak langsung dengan kata ganti masing-masing, menempatkannya dalam urutan yang benar, kemudian bergabung dengan mereka. Ingat bahwa, dengan kata ganti, jenis kelamin dan angka adalah segalanya.

• Saya memberikan roti kepada pria itu: Lakukan il pane all'uomo.

Identifikasi kata ganti objek langsung yang benar untuk il pane: lihat.

• Untuk pria itu saya berikan: All'uomo lo lakukan.

Identifikasi kata ganti objek tidak langsung yang benar untuk all'uomo: gli.

• Baginya itu saya berikan: Gli lo lakukan.

Gabungkan keduanya dalam bentuk yang tepat:

• Saya berikan padanya: Glielo lakukan.

Sama disini:

• Kami memberikan gaun itu kepada gadis kecil itu: Diamo saya vestiti alla bambina.

Identifikasi kata ganti objek langsung yang benar untuk saya vestiti: li.

• Untuk gadis itu, kami berikan: Alla bambina li diamo.

Identifikasi kata ganti objek tidak langsung yang benar untuk alla bambina: le.

• Untuknya mereka berikan: Le li diamo.

Gabungkan keduanya dalam bentuk yang tepat:

• Kami memberikannya padanya: Glieli diamo.

Dengan kata majemuk, perhatikan bahwa aturan untuk kata ganti objek langsung dalam bentuk majemuk berlaku untuk situasi dengan kata ganti gabungan; itu berarti bahwa past participle harus setuju dengan jenis kelamin dan jumlah objek.

• Kami memberikan gaun itu kepada gadis kecil itu: Abbiamo dato saya vestiti alla bambina.
• Untuk gadis itu, kami memberi: Alla bambina li abbiamo dati.
• Untuknya kami memberi mereka: Le li abbiamo dati.
• Kami memberikannya padanya: Glieli abbiamo dati.

Dan satu lagi:

• Aku membawakanmu jeruk: Apa yang harus dilakukan?
• Untuk Anda, saya membawa jeruk: Tidak ada porta le izin.
• Untuk Anda, saya membawa: Ti le ho portate.
• Saya membawa mereka kepada Anda. Portasi.

Puritan berpendapat bahwa Anda tidak harus menggabungkan kata ganti objek tidak langsung orang ketiga loro (untuk mereka) ke kata ganti objek langsung; bahwa itu harus tetap terpisah—lihatporto loro: Saya membawanya kepada mereka — terutama secara tertulis. Namun biasanya gli pengganti loro (atau sebuah loro) dan itu diterima cukup banyak oleh semua ahli tata bahasa, setidaknya dalam bahasa lisan (bahkan Treccani yang dihormati).

• Porto i libri agli studenti: Saya membawa buku-buku itu kepada para siswa.
• Li porto loro: Saya membawa mereka kepada mereka (secara tertulis).
• Glieli porto (lisan).

Perhatikan bahwa dengan mode kata kerja tertentu, kata ganti dilampirkan ke kata kerja:

Dalam sangat penting:

• Diglielo! Katakan padanya!
• Daglieli! Berikan mereka padanya!
• Cantemela! Nyanyikan ini untuk / untuk saya!
• Portatelo via! Bawa pergi bersamamu!

Dalam infinitif sekarang dan masa lalu:

• Sarebbe meglio portarglieli. Akan lebih baik untuk membawa mereka kepada mereka.
• Dovresti darglielo. Anda harus memberikannya padanya.
• Ini adalah tempat yang sangat buruk, bahkan jika Anda ingin melakukannya. Aku menyesal harus memberitahunya, tetapi aku merasa lebih baik mengatakannya.

Perhatikan bahwa dengan kata kerja servile, kata ganti dapat melampirkan infinitive atau pergi sebelumnya: Potresti dirglielo, atau, Glielo potresti dire.

Dalam gerund, sekarang dan masa lalu:

• Portandoglieli, si sono rotti. Mereka mematahkannya untuk membawanya.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Setelah membawa mereka kepadanya, saya pulang.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Setelah menemukannya di depan saya, saya memeluknya.

Dan itu participio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Setelah memberikannya kepadanya, mereka pergi.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Dompetnya terjatuh, dia berhenti.

Jika tidak, kata ganti bergerak di depan kata kerja; dalam kalimat negatif, the non datang sebelum:

• Glieli porterei se avessi tempo. Saya akan membawanya kepadanya jika saya punya waktu.
• Anda tidak perlu repot-repot. Saya akan memberikannya kepada Anda, tetapi itu bukan milik saya.
• Sono felice che non glieli regali. Saya senang Anda tidak memberikannya padanya.
• Jika Anda tidak termasuk regalati, klik untuk menemukan. Jika Anda tidak memberikannya padanya, saya akan melakukannya.

Itu kata ganti partitive ne, menunjukkan beberapa sesuatu, bergabung dengan kata ganti objek tidak langsung dengan cara yang sama, mengikuti aturan yang sama: te ne do, gliene lakukan.

• Te ne do una. Aku memberimu satu.
• Voglio dartene una. Aku ingin memberimu satu.
• Gliene prendo qualcuna. Aku akan memberinya beberapa.