Anjing menggonggong adalah anjing menggonggong — kecuali itu tebu kebetulan tinggal di Italia. Kemudian, alih-alih "bow-wow", dia akan menyalak "bau-bau".
Setidaknya begitulah orang Italia akan menggambarkan suara.
Jadi, apakah hewan Italia berbicara bahasa yang berbeda?
Apakah Anda Mendengar Apa yang Saya Dengar?
Bahasa tidak hanya tentang pelafalan, tetapi tentang apa yang Anda dengar, dan bahasa Italia, seperti yang lainnya bahasa, mewakili suara binatang yang berbeda dari apa yang mungkin dilakukan oleh penutur bahasa Inggris, Jepang, atau Prancis mengharapkan.
Ini bukan kasus mengajar Fido untuk berbicara bahasa Italia, tetapi itu hanya karena orang Italia, sebagai akibat tenggelam dalam bahasa itu, memiliki cara yang berbeda untuk menggambarkan suara binatang.
Apa Suara Hewan Italia?
Orang Italia menggambarkan suara anjing yang dibuat dengan kata kerja abbaiare (menggonggong) dan suara itu sendiri sebagai bau bau.
Di bawah ini adalah daftar kosa kata untuk kata kerja lain yang berhubungan dengan suara binatang tertentu, ditambah beberapa ejaan fonetis:
- le api ronzano - dengung lebah; suara: zzzzzz
- gli asini ragliano - keledai hee-haw; suara: i-oo, i-oo
- saya bisa abbaiano - kulit anjing; suara: bau bau
- le galline chiocciano - ayam berdenting; suara: co-co-dè, co-co-dè
- le cicale friniscono - Cirrus jangkrik; suara: cri-cri-cri atau fri-fri-fri
- saya corvi gracchiano - gagak gagak; suara: cra cra
- saya cavalli nitriscono - kuda meringkik; suara: haiiiii
- saya cuculi cantano - Cuckoo bernyanyi; suara: cucú, cucú, cucú
- saya galli cantano - ayam jantan bernyanyi; suara: chicchirichí
- saya gatti miagolano - kucing mengeong; suara: miao
- saya leoni ruggiscono - singa mengaum; suara: grrrrrr
- saya lupi ululano - serigala melolong; suara: auuuuhh
- i maiali grugniscono - dengusan babi; suara: oink
FAKTA MENYENANGKAN: "Oink" berasal dari pengaruh bahasa Inggris. Dalam “topolino - Mickey Mouse” tertua, babi-babi tersebut pergi “gruf-gruf”.
- le mucche muggiscono - sapi moo; suara: muuuuuu
- le oche starnazzano - dukun angsa; suara: qua qua
- le pecore belano - gembala domba; suara: beeee
- saya pulcini pigolano - anak ayam mencicit; suara: pio pio
- le rane gracidano - kodok parau; suara: cra cra
- saya serpenti sibilano - ular mendesis; suara: zssssssss
- saya topi squittiscono - mencicit tikus; suara: squitt squitt
- gli uccelli cinguettano - kicauan burung; suara: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Semua orang tahu lagu prasekolah "Old MacDonald Had a Farm."
Cobalah bernyanyi Nella Vecchia Fattoria (versi Italia dari lagu terkenal), dan suara binatang dalam bahasa Itali mengambil nada yang berbeda:
Il testo - Liriknya
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Attaccato a un carrettino ia-ia-o Cíè un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi son grassotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o Sempre sporco a più non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo juga mangiato a iosa ia-ia-o Mengisi bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Terima kasih kepada dia chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Mengisi bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Juga dapat terhubung dengan ia-ia-o Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |