Banyak kata kerja umum dalam bahasa Jerman termasuk kategori yang disebut kata kerja dipisahkan-awalan atau kata kerja tak terpisahkan-awalan. Secara umum, mereka terkonjugasi seperti yang lainnya Kata kerja Jerman, tetapi Anda perlu tahu apa yang terjadi pada awalan saat Anda menggunakan kata kerja ini.
Awalan yang dapat dipisahkan, seperti namanya, biasanya (tetapi tidak selalu) terpisah dari kata kerja dasar batang. Kata kerja pemisahan-awalan Jerman dapat dibandingkan dengan kata kerja bahasa Inggris seperti "panggilan", "hapus" atau "isi." Sementara dalam bahasa Inggris Anda bisa mengatakannya juga "Kosongkan laci Anda" atau "Kosongkan laci Anda," dalam bahasa Jerman, awalan yang dapat dipisahkan hampir selalu ada di akhir, seperti dalam bahasa Inggris kedua contoh. Contoh bahasa Jerman dengan anrufen: Heute ruft er seine Freundin an. = Hari ini dia memanggil pacarnya.
Bagaimana Awalan Dipisahkan Digunakan?
Termasuk awalan yang dapat dipisahkan yang umum digunakan ab-, sebuah-, auf-,
aus-, ein-, vor- dan zusammen-. Banyak kata kerja umum menggunakan awalan yang dapat dipisahkan: mengerti (untuk mematikan / mematikan), anerkennen (untuk mengenali [secara resmi]), aufleuchten (untuk menerangi), ausgehen (pergi keluar), sich einarbeiten (Untuk terbiasa dengan pekerjaan), Vorlesen (untuk membaca dengan keras), zusammenfassen (untuk meringkas).Ada tiga situasi di mana awalan "terpisah" tidak terpisah: (1) dalam bentuk infinitif (mis., dengan modals dan di masa mendatang), (2) dalam klausa dependen, dan (3) di partisip masa lalu (dengan ge-). Contoh situasi klausa dependen adalah: "Ich weiß nicht, wann erankommt"(Saya tidak tahu kapan dia akan tiba.) Lihat di bawah untuk informasi lebih lanjut tentang partisip sebelumnya dengan awalan yang dapat dipisahkan.
Dalam bahasa Jerman lisan, awalan kata kerja yang dapat dipisahkan ditekankan (betont): AN-kommen.
Semua kata kerja yang dapat dipisahkan-awalan membentuk past participle with ge-, dengan awalan yang terletak di depan dan melekat pada past participle. Contoh: Sie hat gestern angryufen, Dia menelepon / menelepon kemarin.Er war schon zurückgefahren, Dia sudah kembali.
Untuk informasi lebih lanjut tentang kata kerja preable yang dapat dipisahkan, lihat Awalan Kata Kerja yang Dapat Dipisahkan halaman. Berikut adalah beberapa contoh kalimat dalam berbagai tenses dengan kata kerja anfangen, dengan awalan yang dapat dipisahkan di merah:
| D E U T S C H | E N G L I S H |
| Kala Kini | |
| Wann Fang Sie sebuah? | Kapan Anda mulai? |
| Ich aneh sehat sebuah. | Saya mulai hari ini. |
| P r e s. P e r f e c t T e n s e | |
| Wann haben sie sebuahgefangen? | Kapan mereka mulai? |
| P a s T P e r f e c t T e n s e | |
| Wann membenci Sie sebuahgefangen? | Kapan Anda mulai? |
| P a s T T e n s e | |
| Wann fingen wir sebuah? | Kapan kita mulai? |
| Kalimat masa depan | |
| Wir werden wieder anfangen. | Kami akan mulai lagi. |
| W i t h M o d a l s | |
| Können wir heute anfangen? | Bisakah kita mulai hari ini? |
Apa Awalan yang Tidak Terpisahkan?
Awalan yang tidak terpisahkan termasuk menjadi-, emp-, ent-, er-, ver- dan zer-. Banyak kata kerja Jerman umum menggunakan awalan seperti itu: beantworten (untuk menjawab), empfinden (untuk merasakan, merasakan), entlaufen (untuk melarikan diri), erröten (memerah), verdrängen (untuk mengusir, ganti), zerstreuen (untuk membubarkan, menyebarkan) Awalan kata kerja tak terpisahkan tetap melekat pada kata kerja batang dalam semua situasi: "Ich versprechenichts. "-" Ich kann nichts versprechen." Dalam bahasa Jerman lisan, awalan kata kerja tak terpisahkan tidak bertekanan (unbetont). Partisipasi masa lalu mereka tidak digunakan ge- ("Ich habe nichts versprochen."). Untuk lebih lanjut tentang kata kerja prefixp yang tidak terpisahkan, lihat Prefiks Kata Kerja Tak Terpisahkan halaman.