Best of Youth Language 2015

Pertama, "Alpha-Kevin" sayangnya tidak akan bergabung dengan jajaran "Youth Word of the Year." Istilah itu dianggap mendiskriminasi orang yang bernama Kevin. Mengapa itu dan apa yang sebenarnya dimaksudkan dengan "Alpha-Kevin" —kita akan membahasnya sedikit.

Langenscheidt, penerbit kamus, memiliki orang Jerman memilih setiap tahun untuk "Kata-kata Muda Tahun Ini," bertepatan dengan rilis kamus "Bahasa Pemuda" -nya. Pemungutan suara dikembangkan menjadi tradisi tahunan dan menarik perhatian besar dari media tahun demi tahun. Untuk orang dewasa, kamus "Bahasa Pemuda" dan "Kata-kata Tahun Ini" berfungsi sebagai pengingat berulang bahwa pemuda lewat cukup cepat. Bahkan orang-orang di usia awal dua puluhan sering bertanya-tanya apa arti kata-kata, istilah, dan kombinasi yang aneh itu. Para pemenang suara “Youth Word of the Year” sebelumnya adalah persyaratan seperti:

"Läuft bei dir" (2014) - Istilah ini diterjemahkan secara kasar menjadi "Anda keren." atau "cara untuk pergi."

"Babo" (2013) - "Babo" secara langsung berhubungan dengan kata Bosnia untuk ayah, tetapi, di antara anak muda Jerman digunakan dengan arti bos atau pemimpin. Itu datang ke pengakuan luas melalui lagu oleh rapper "Haftbefehl".

"YOLO" (2012) - Singkatan dari “You Only Live Once” - salah satu dari banyak "Anglisisme" yang bermigrasi ke bahasa Jerman melalui internet.

"Uang suap" (2011) - Kata gaul urban lain yang diadopsi dari bahasa Inggris. "Swag" mengacu pada banding yang santai atau dingin.

Tahun-tahun terakhir dan kebangkitan media sosial telah menunjukkan bahwa kata kemenangan dari kontes Langenscheidt akan membuat jalan yang jauh ke dalam budaya pop Jerman, melewati bahasa anak muda. Itu tentu saja berarti kami sangat gembira dengan pemilihan tahun ini.

Berikut daftar singkat dari kata peringkat tertinggi dalam jajak pendapat 2015:

“merkeln”—Memimpin pemungutan suara hingga sekarang,“ merkeln ”tentu saja merupakan singgungan pada gaya politik Kanselir Jerman Angela Merkel. Dia dikenal sering ragu untuk mengambil posisi yang jelas, membuat keputusan, atau bahkan mengomentari masalah publik saat ini. Selanjutnya, "merkeln" diterjemahkan menjadi "tidak melakukan apa-apa". Apa yang disebut pemuda Jerman "merkeln", intelektual dan surat kabar Jerman sebut “Merkelismus ”(pada dasarnya merkelism). Mungkin karena bukan hanya orang Jerman muda yang mengidentifikasi diri dengan "merkeln" yang menjelaskan keunggulan istilah dalam pemilihan umum. "Merkeln" sebenarnya bukan satu-satunya istilah yang berasal dari nama politisi, misalnya, nama mantan Menteri Pertahanan Karl-Theodor zu Guttenberg telah berubah menjadi "guttenbergen," yang berarti "menjiplak" atau "menyalin" —mengacu kepada Skandal plagiarisme Guttenberg. Mantan Presiden Federal Christian Wulff, dipaksa mengundurkan diri karena praktik korupsi, adalah politisi terkenal lain yang diejek karena kecelakaannya. Di tengah-tengah skandal korupsi, Wulff menelepon editor Bild, sebuah tabloid Jerman yang sangat populer, untuk membujuknya agar tidak mempublikasikan cerita tentang keterlibatan Wulff, tetapi malah menghubungi pesan suara editor, jadi dia meninggalkan pesan suara. Pesan suara Wulff bocor ke media. Semua orang tertawa dan "wulffen" berarti meninggalkan pesan suara seperti itu.

“rumoxidieren”—Diterjemahkan sebagai“ dinginkan ”, kata ini berasal dari proses kimia pengoksidasi. Bayangkan kapal-kapal tua yang terdampar berubah menjadi karat.

"Earthporn" —Sebuah istilah bahasa Inggris lainnya, dalam hal ini satu dari garis panjang "porno" yang dibuat di media sosial. Dari "bookporn," menjadi tentang melihat gambar-gambar buku yang indah

dan rak buku, hingga "cabin porn", berpusat di sekitar gambar-gambar kabin dan pondok terpencil yang indah, seperti biasa, tidak ada yang tidak ada di internet. Dalam pengertian ini, "pornografi" pada dasarnya adalah kata untuk melihat gambar-gambar yang menyenangkan dari variasi topik yang sama. "Earthporn," sama dengan "Nature Porn", mengacu pada pemandangan yang menawan.

“Smombie”—Ini adalah kombinasi dari kata "Smartphone" dan "Zombie." Ini merujuk pada orang-orang yang berjalan di jalanan tanpa melihat ke mana mereka pergi, karena mereka hanya melihat layar ponsel mereka.

“Tinderella”- Istilah yang sedikit seksis ini menggambarkan seorang gadis atau wanita yang secara berlebihan menggunakan aplikasi kencan atau platform seperti Tinder.

Meskipun saya sangat menikmati "merkeln," kata favorit saya adalah "swaggetarier." Ini menggambarkan orang yang vegetarian hanya karena alasan gambar, "swaggetarian" untuk berbicara.

Banyaknya kata-kata dalam pidato anak muda kita yang berasal dari bahasa Inggris tentu mencerminkan pengaruh orang Amerika-Amerika di Jerman. Sejarah Jerman, Amerika Serikat, dan Inggris saling terkait erat, terutama sejak Perang Dunia II, adalah a penjelasan yang mungkin untuk pengaruh besar bahasa Inggris pada budaya Jerman dan khususnya pop budaya. Sungguh luar biasa betapa banyak kata-kata pinjaman dan istilah tumbuk “denglish” membuatnya menjadi bahasa Jerman perkotaan dan beragam sosiolek.

Nah, bagaimana dengan "Alpha-Kevin"? Arti istilah ini adalah sesuatu di sepanjang baris "yang paling bodoh dari mereka semua". Di Jerman, nama Kevin sebagian besar dikaitkan dengan anak-anak dari milieus sosial dengan akses yang lebih rendah ke pendidikan daripada orang Jerman "biasa" atau dengan orang-orang dari bekas Jerman Timur. Anda dapat melihat mengapa Langenscheidt-Jury menganggapnya diskriminatif, meskipun mereka menariknya dari kompetisi hanya setelah banyak dikritik karena mengikutsertakannya. Tapi, sejak "Alpha-Kevin" memimpin pemungutan suara, ada cukup banyak protes di media sosial, termasuk petisi online yang bertujuan untuk mengembalikan istilah tersebut. Tanpa pesaing terkuatnya, sepertinya "merkeln" akan dianugerahi gelar "Youth Word 2015". Sekarang terserah pada kita untuk menunggu apa yang dikatakan Kanselir Angela Merkel tentang hasil itu atau jika dia akan "merkel" keluar dari situ.