Italian Helper Verbs: Potere, Volere, Dovere

Kata bantu atau modal, volere (ingin), dovere (harus), dan potere (Untuk dapat), tepat disebut dalam bahasa Italia verbi servili, atau kata kerja servile, memungkinkan ekspresi aksi kata kerja lain berdasarkan keinginan, niat, atau tekad kita; tugas, kebutuhan, atau kewajiban; kemungkinan, kemampuan, atau kekuatan.

• Aku ingin menari. Voglio ballare.
• Saya harus menari. Devo ballare.
• Saya bisa menari! Posso ballare!

Di Italia, maksud atau tujuan dari kata kerja modal berubah secara implisit dalam konjugasi kata kerja satu kata - dua kata maks dengan tambahan dalam bentuk majemuk - seperti semua kata kerja dalam bahasa Italia. Mereka adalah variasi pada kata yang sama: devo, dovevo, dovrò, dovrei, avrei dovuto; juga, potevo, potrò, potrei, avrei potuto; voglio, volevo, vor, vorrei, avrei voluto.

Namun, kata kerja modal counterpart bahasa Inggris, secara eksplisit mengungkapkan dalam cara yang berbeda dalam bentuk kata yang berbeda. Jadi, Anda harus "harus," "harus," "harus," "seharusnya," "seharusnya," dan "seharusnya." Anda memiliki "bisa," "mungkin" atau "bisa," dan "bisa."

Ini membuat modals bahasa Inggris sedikit rumit dibandingkan dengan kesederhanaan Italia (tergantung pada bagaimana Anda melihatnya), tetapi artinya dan penggunaannya sama: Orang hanya harus belajar yang mana. Di bawah ini adalah tabel sederhana terjemahan bahasa Inggris dari volere, potere, dan dovere dalam berbagai tenses digabungkan dengan kata kerja tanjung (untuk memahami), sebagai orang pertama tunggal, I.

Itu pantas meneliti masing-masing dari modals volere, dovere, dan potere tunggal untuk memahami setiap kata kerja lebih baik dalam penggunaannya. Tetapi mereka memiliki banyak kesamaan.

Dalam passato prossimo, sebagai contoh, volere berarti Anda ingin melakukan sesuatu — melaksanakan keinginan Anda untuk melakukannya — dan, memang, Anda melakukannya (pada kenyataannya, "keinginan" bahasa Inggris agak lunak untuk pengertian passato prossimo ho voluto). Sama dengan dovere dan potere: Anda harus atau mampu melakukan sesuatu dan Anda melakukannya.

• Pizza favorit saya. Saya ingin makan pizza (dan saya melakukannya).
• Ho dovuto mengunjungiarea nonna. Saya harus / wajib mengunjungi nenek (dan saya melakukannya).
• Ho potuto parlare con Giorgio. Saya dapat berbicara dengan Giorgio (dan saya melakukannya).

Secara negatif, jika Anda mengatakan, Non mil voluto vedere (dia tidak ingin melihatku), itu berarti dia tidak melihatmu. Jika Anda mengatakan, Non ho dovuto, berani l'esame (Saya tidak harus mengikuti ujian), itu berarti Anda tidak harus (dan, dalam bahasa Italia, kami dapat menganggap Anda tidak, meskipun dalam bahasa Inggris tidak sama jelasnya).

Dengan potere, jika Anda mengatakan, Andora non sono potare, itu berarti Anda tidak bisa pergi dan Anda tidak bisa.

Itu imperfetto, di sisi lain, adalah tense yang digunakan dengan kata kerja modal untuk tindakan busur tidak sempurna (yang ingin atau mampu biasanya) yang hasilnya, tanpa klarifikasi, tidak pasti. Bahkan, terkadang seseorang dapat menyiratkan bahwa hasilnya tidak seperti yang diharapkan.

• Volevano venire. Mereka ingin datang (dan tidak jelas apakah mereka mau).
• Potevano venire. Mereka bisa / mampu / bisa datang (dan itu tersirat bahwa mereka tidak).

Informasi lebih lanjut dapat diberikan untuk memperjelas artinya, masih dengan imperfetto, tapi terkadang perubahan tegang diperlukan:

• Potevano venire ma non sono venuti. Mereka bisa datang tetapi tidak.
• Sarebbero potuti venire ma non sono venuti. Mereka bisa saja datang tetapi tidak.

Dengan dovere, itu imperfetto dapat diekspresikan dengan bahasa Inggris "seharusnya," tergantung pada hasilnya.

• Lo dovevo vedere ieri. Saya seharusnya menemuinya kemarin (dan diasumsikan bahwa saya tidak melihatnya).

Dengan dovere dalam negatif, jika Anda mengatakan, Non dovevo vederlo ieri, itu berarti Anda tidak diharapkan untuk melihatnya kemarin, tetapi Anda mungkin melihatnya. Kita akan tahu lebih banyak dari konteksnya. Sekali lagi, dalam bahasa Inggris, Anda akan membedakan dengan "yang seharusnya."

Jika Anda mengatakan, Non dovevo dare l'esame (Saya tidak harus mengikuti ujian, terjemahan yang sama dalam bahasa Inggris sebagai passato prossimo), itu berarti Anda tidak diwajibkan atau diharuskan atau diharapkan untuk mengikuti ujian (tetapi Anda mungkin telah mengambil ujian itu).

Karena kata kerja modal melayani kata kerja lain, dalam bahasa Italia, dalam bentuk majemuknya, mereka menggunakan kata bantu yang diminta oleh kata kerja yang mereka bantu.

Misalnya, jika kata kerja modal membantu kata kerja transitif seperti Leggere (untuk membaca), kata kerja modal dibutuhkan avere dalam bentuk kata majemuk:

• Scuola ieri Lina non ha voluto leggere. Kemarin di sekolah Lina tidak mau membaca (dan tidak).
• Pertama-tama, baca legibere dan libro intero per il mio esame. Kemarin saya harus membaca seluruh buku untuk ujian saya.
• Lebih dari satu leggere il giornale perché non ho avuto tempo. Kemarin saya tidak bisa membaca koran karena saya tidak punya waktu.

Jika kata kerja modal membantu kata kerja intransitif yang dibutuhkan essere atau kata kerja gerakan yang mengambil essere, misalnya, dibutuhkan essere(ingat perjanjian past participle dengan kata kerja dengan essere).

• Lucia non è voluta partire ieri. Lucia tidak ingin pergi kemarin (dan dia tidak mau).
• Franco è dovuto partire ieri. Franco harus pergi kemarin.
• Saya tidak memiliki potita partire perché ho perso il treno. Saya tidak bisa pergi karena ketinggalan kereta.

Dan, dengan kata kerja intransitif yang dibutuhkan avere:

• Marco ha voluto cenare presto. Marco ingin makan malam lebih awal (dan dia melakukannya).
• Avremmo dovuto cenare prima. Kita seharusnya makan malam lebih awal.
• Non abbiamo potuto cenare prima. Kami tidak bisa makan malam lebih awal.

Ingat aturan dasar Anda untuk menentukan alat bantu yang tepat untuk kata kerja utama Anda; kadang-kadang ini merupakan pilihan kasus per kasus, tergantung pada penggunaan kata kerja pada saat itu.

• Ho dovuto vestire i bambini. Saya harus berpakaian anak-anak (transitif, avere).
• Mi sono dovuta vestire. Saya harus berpakaian (refleksif, essere).

Atau, misalnya, dengan kata kerja crescere (tumbuh atau tumbuh), yang bisa menjadi tidak transitif atau tidak transitif:

• Baca lebih lanjut tentang saya di figli di campagna. Anda ingin membesarkan anak-anak Anda di negara ini (transitif, avere).
• Saresti dovuta crescere di campagna. Anda seharusnya tumbuh di negara (intransitif, esere).

Ada dua pengecualian atau pengecualian dari aturan di atas tentang perjanjian bantu dari kata kerja modal:

Jika kata kerja modal diikuti oleh essere—volere essere, potere essere, atau dovere essere—Dalam bentuk kata yang diinginkan avere sebagai pembantu (meskipun essereTambahan adalah essere).

• Avrei voluto essere più gentile. Saya berharap saya lebih baik.
• Non ha potuto essere qui. Dia tidak bisa berada di sini.
• Credo che abbia dovuto essere molto paziente. Saya pikir dia harus / terpaksa sangat sabar.

Juga, ketika kata kerja modal menyertai kata kerja refleksif atau timbal balik, Anda menggunakan kata bantu essere jika kata ganti refleksif mendahului kata kerja, tetapi avere jika kata ganti menempel pada infinitif yang didukung oleh modal.

• Mi sono dovuta sedere, atau, ho dovuto sedermi. Saya harus duduk.
• Mi sarei voluta riposare, atau, avrei voluto riposarmi. Saya ingin beristirahat.
• Pensava che ci fossimo voluti incontrare qui, atau, pensava che avessimo voluto incontrarci qui. Dia pikir kami ingin bertemu di sini.

Jika ini membingungkan Anda, cukup buat aturan untuk menempatkan kata ganti di depan kata kerja dan jaga bantu Anda essere.

Yang membawa kita ke kata ganti — objek langsung, objek tidak langsung, dan objek ganda gabungan—Dan kata kerja modal. Modal kata kerja membiarkan kata ganti bebas untuk bergerak dengan cukup longgar: Kata kerja dapat muncul sebelum kata kerja atau melekat pada infinitif.

• Gli ho dovuto berani il libro, atau, ho dovuto dargli il libro. Saya harus memberinya buku.
• Parlare potco non gli ho, atau, bukan potuto parlargli. Saya tidak dapat berbicara dengannya,
• Glielo ho voluto berani, atau, ho voluto darglielo. Saya harus memberikannya kepadanya,
• Gli posso berani il gelato? atau, apa yang dimaksud dengan gelato? Bisakah saya memberinya es krim?

Dengan kata kerja modal ganda, bahkan ada lebih banyak kebebasan, baik dengan kata ganti tunggal dan ganda:

• Tarif lo devo poter, atau, tarif devo poterlo, atau, farlo devo poter. Saya harus / harus mampu melakukannya.
• Non lo voglio dover incontrare, atau, non voglio doverlo tidak setuju, atau, bukan voglio dovere incontrarlo. Saya tidak mau harus bertemu dengannya.
• Glielo potrei volere berani, atau, potrei volerglielo berani, atau potrei volere darglielo. Saya mungkin ingin memberikannya padanya.

Jika Anda ingin sedikit bermain dengannya, mulailah dengan meletakkan kata ganti di bagian atas kalimat dan memindahkannya dari kata kerja ke kata kerja. Jika kepala Anda berputar... vi potete sedere, atau potete sedervi!

Studio Buono!