Italian Possessive Pronouns: Pronomi Possessivi

Kata ganti posesif Italia (pronomi possivi) melayani fungsi yang sama dari rekan bahasa Inggris mereka: Mereka mengganti a kata benda sebelumnya digunakan dengan a kata sifat posesif (aggettivo possivo) untuk menghindari pengulangan. Mereka menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris "milikku," "milikmu," "miliknya," "miliknya," "milikmu," dan "milik mereka":

• Itu adalah mobilmu; ini adalah milikku. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• Itu buku saya; ini milikmu. Quello è il mio libro; questo è il tuo.
• Itu adalah kucing Lara; itu milikku. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

Yang terakhir adalah kata ganti posesif.

Sama seperti kata sifat posesif sesama mereka, ganti kata ganti harus setuju dalam jumlah dan jenis kelamin dengan kata benda yang mereka ganti (barang yang miliknya kita diskusikan) dan disertai oleh sesuai Artikel yang pasti (articolo determinativo), juga dalam perjanjian, atau proposisi yang diartikulasikan (jika ada juga preposisi).

Sebagai contoh:

• Suo figlio è molto studioso; bukan pos altrettanto del mio. Putramu sangat rajin belajar; Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama dengan saya.
• Mia madre è più severa della tua. Ibuku lebih keras dari ibumu.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; il vostro è sul vostro. Gambar kita ada di meja kita; milikmu ada di milikmu.
• Saya suka contessi contano con i loro. Kepentingan saya bertentangan dengan kepentingan mereka.
• La mia Vespa va più forte della tua. Vespa saya lebih cepat dari milikmu.

Jika Anda memasukkan kepemilikan orang lain ke dalam kalimat dengan nama yang tepat (milik saya, milik Anda, dan milik Giulia, misalnya), Anda perlu menggunakan posesif Italia biasa di dengan pronome dimostrativo quello / a / i / e atau Anda perlu mengulangi kata benda.

• Il mio cane è molto simpatico, il tuo un po 'meno, e quello di Carlo dan proprio antipatico. Anjing saya sangat keren, milik Anda sedikit kurang, dan milik Carlo (milik Carlo) benar-benar pengap.
• La casa di Giulia è molto grande, la tua è piccola, la mia è piccolissima, dan quella di Francesca è enorme. Rumah Giulia sangat besar, milikmu kecil, milikku kecil, dan milik Francesca (milik Francesca) sangat besar.
• La tua famiglia è cinese, la mia francese. E la famiglia di Gianni? Keluargamu orang Cina, milikku orang Prancis. Dan Gianni (milik Gianni)?

Dalam seperangkat konstruksi atau ekspresi tertentu, kata ganti posesif berdiri untuk kata benda yang berjalan sepenuhnya tidak disebutkan dan yang makna atau kehadirannya, karena telah digunakan dalam konteks tertentu, adalah dimengerti. Dengan kata lain, alih-alih berdiri untuk kata benda, mereka menggantinya tanpa perlu kata benda disebutkan sama sekali. Jika rasanya ada sesuatu yang hilang, itu karena itu.

Dalam konteks tertentu, bentuk ganti kata ganti tunggal maskulin il mio, iltuo, il suo, dll. menyiratkan ciò che appartiene a me, atau ciò che spetta a me—Barang saya, apa yang menjadi milik saya, atau hak saya.

Sebagai contoh:

• Tidak ada informasi tentang ini. Tidak ada yang akan menyentuh milikmu (milikmu).
• Tidak ada foto yang tersedia. Anda tinggal di rumah Anda (di mana Anda berada, di properti atau tempat Anda) dan saya tinggal di milik saya (di mana saya berada).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. Beri kami milik kami (hak kami) dan kami akan pergi.
• Vivono del loro. Mereka hidup sendiri (dengan produksi sendiri).
• Che pret su non non pretende. Dia tidak menuntut apa pun kecuali miliknya (apa yang menjadi haknya).

Dan ada pepatah terkenal, A ciascuno il suo. Untuk masing-masing miliknya.

Seperti yang Anda lihat, tidak ada kata benda untuk dikatakan ciò che appartiene a me; kata ganti melakukannya.

Dengan kata kerja tarif, dalam bentuk jamak maskulin saya miei, saya tuoi, dll. dapat digunakan untuk maksud bisnis (affari, fatti, atau cavoli, eufemisme untuk masalah pribadi seseorang). Dengan kata lain, pikirkan bisnis Anda atau seseorang.

• Ini adalah cara yang tepat untuk Anda. Anda memikirkan milik Anda (bisnis Anda) dan saya akan mengurusnya.
• Jika Anda memiliki tarif, Anda akan menemukan altelli. Dia selalu harus memikirkan urusan orang lain (bisnis orang lain).

Berbicara tentang anggota keluarga Anda menggunakan kata ganti posesif jamak maskulin (saya miei, saya tuoi, dll) berarti orang tua atau saudara pada umumnya (atau cari, sayang). Vivo con i miei artinya, saya tinggal bersama orang tua saya, tanpa menyebut orang tua.

• Salutami saya tuoi. Katakan hai untukmu (orang tuamu) untukku.
• Non potrà più contare sull'aiuto dei suoi. Dia tidak akan dapat mengandalkan bantuan dari orang tuanya.
• Sei semper nel cuore dei miei. Anda selalu berada di jantung orang yang saya sayangi.

Ini juga dapat menunjukkan pendukung atau pasukan yang terkait dengan pertempuran, persaingan, atau permainan.

• Arrivano saya nostri. Kami (bala bantuan kami) akan tiba.
• Anch'io sono dei vostri. Saya bersama Anda (salah satu dari Anda).
• È uno dei loro. Dia salah satunya (milik mereka).

Dalam korespondensi, kata ganti posesif tunggal feminin (la mia, la tua, la sua) menyiratkan kata "huruf":

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. Saya harap Anda menerima (surat / email) terakhir saya.
• Rispondo con un po 'di ritardo alla tua carissima. Saya merespons sedikit terlambat untuk surat Anda.

Digunakan secara umum dengan kata kerja essere dan menatap, kata ganti posesif feminin tunggal mia atau tua berdiri untuk berpisah, Yang berarti "sisi," seperti berada di pihak seseorang. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Aku di pihakmu.

• Anche lui ora è dalla mia. Dia juga di sisiku (di sisiku) sekarang.
• Noi stiamo tutti dalla tua. Kami semua ada di pihak Anda (sisi Anda).
• Baca lebih banyak foto untuk dalla sua. Seluruh kota tampaknya berada di sisinya.

Itu berpisah atau sisi sepenuhnya dipahami dari konteksnya.

Digunakan dengan kata kerja mengerikan (untuk mengatakan), tarif (melakukan / menarik), atau kombinasikan (do / pull), kata ganti posesif digunakan dalam ekspresi una delle mie (salah satu milikku), sel un delle tue (salah satu milikmu), una delle sue (salah satu miliknya), dan sebagainya, untuk merujuk sesuatu yang khas kepada orang itu; sesuatu yang dikenal atau dilakukan orang itu — semacam MO. Ini bisa berarti berperilaku dengan cara tertentu, atau mengatakan sesuatu yang keterlaluan, tetapi tetap tidak terucapkan, ditutupi oleh kata ganti. Arti spesifik diketahui oleh orang dalam dalam percakapan.

• Marco si è un po 'ubriacato dan ne ha fatta una delle sue solite. Marco sedikit mabuk dan menarik salah satu dari (aksi biasa).
• Tidak ada combinata ancora una delle tue. Anda menarik salah satu dari Anda (salah satu trik biasa / cepat).
• Francesco dan Deta una delle sue e la Luisa si è arrabbiata. Francesco mengatakan salah satu hal biasa dan Luisa menjadi marah.
• Questa è un'altra delle loro. Ini adalah salah satu dari mereka (hal / trik biasa).

Digunakan dengan kata kerja mengerikan, posesif feminin tunggal mia, tua, sua, dll. mengacu pada pendapat: Kita berbicara di sini tentang mengekspresikan pendapat tanpa menyebutkan pendapat sama sekali.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a dire la mia. Anda mengatakan pendapat Anda (pendapat Anda) dan saya berhak mengatakan pendapat saya.
• Tutti hanno voluto dire la loro e la riunione dan durata tanto. Semua orang ingin mengatakan pendapat mereka dan pertemuan itu berlangsung lama.
• La Maria deve sempre dire la sua. Maria selalu harus mengatakan pendapatnya.

Dan, tentu saja, ketika memanggang untuk kesehatan seseorang atau salut:

• Alla tua! Untuk kesehatanmu!
• Alla nostra! Untuk kesehatan kita!

Dipahami bahwa itulah yang kita bakar.

Alla vostra!