Italian Past Perfect Tense

Itu trapassato prossimo dalam bahasa Italia, suatu compound tense indikatif, mengekspresikan suatu tindakan yang diselesaikan di masa lalu dan mendahului tindakan lain di masa lalu. Dengan kata lain, ini adalah masa lalu di masa lalu — mendahului masa lalu passato prossimo.

Apa yang diterjemahkan dalam bahasa Inggris, misalnya, "Kucing itu sudah makan sehingga tidak lapar." Atau, "Hujan turun sehingga bumi basah kuyup." Atau, "Saya tidak pernah benar - benar mengerti trapassato prossimo sebelum."

Sudah makan, telah hujan, telah mengerti: itu adalah trapassato prossimo.

Itu trapassato prossimo dibuat dengan imperfetto dari kata kerja bantu avere atau essere dan past participle dari kata kerja akting. Itu imperfetto dari pembantu adalah apa yang diterjemahkan ke bahasa Inggris telah dalam kalimat di atas dan di bawah:

• Marco era stanco perché aveva studio fino a tardi la notte prima. Marco lelah karena dia sudah belajar sampai larut malam sebelumnya.
• Tempatkan di peta untuk melihat informasi lebih lanjut. Saya telah membaca buku itu tetapi saya lupa.
instagram viewer
• La macchina sbandò perché aveva piovuto. Mobil berbelok dari jalan karena hujan.
• La ragazza era diventata una signora e non la riconobbero. Gadis itu telah menjadi seorang wanita dan mereka tidak mengenalinya.

Tabel konjugasi ini memiliki contoh kata kerja terkonjugasi dalam trapassato prossimo: mangiare (Transitif, terkonjugasi dengan avere); lavorare (Intransitif tetapi dengan avere); dan crescere dan partire (Intransitif, dengan essere).

Tentu saja, ketika mengkonjugasikan trapassato prossimo, seperti kata majemuk lainnya, ingat aturan dasarnya memilih kata kerja bantu Anda.

Ketika menggunakan essere, past participle harus menyetujui gender dan angka dengan subjek kata kerja. Juga, dalam konstruksi pronominal dengan kata ganti objek langsunglo, la, le, atau li, participle masa lalu harus setuju dengan jenis kelamin dan jumlah kata ganti dan objek singkatannya. Sebagai contoh:

• Lihat semua tempat, di mana Anda dapat menemukan informasi lain tentang restoran ini. Teman-teman telah datang, tetapi saya belum melihat mereka karena ketika saya tiba mereka sudah pergi.

Tentu saja karena trapassato prossimo menggambarkan tindakan dalam konteks tindakan lain juga di masa lalu, sering ditemukan dan digunakan dengan klausa pendukung dalam beberapa bentuk lampau yang berbeda (tetapi hanya indikasi):

• Lomo gli aveva chiesto aiuto, ma gli aveva detto di no. Pria itu meminta bantuannya, tetapi dia mengatakan tidak.
• La signora era andata a cercare Maria, ma non l'aveva trovata. Wanita itu pergi mencari Maria, dia belum menemukannya.
• Di sini Anda bisa melihat lebih banyak di mangiare, avevo pulito già la cucina. Karena saya sudah selesai makan, saya sudah membersihkan dapur.

• È partito in fretta: lo avevano chiamato a una riunione. Dia pergi dengan tergesa-gesa: Mereka memanggilnya untuk rapat.
• Ini adalah cara terbaik untuk mendapatkan yang terbaik di dunia. Dia memasak dengan cepat karena dia belum makan berhari-hari.
• Avevo appena parcheggiato quando l'uomo mi è venuto addosso. Saya baru saja parkir ketika pria itu memukul saya.

• Dengan sangat baik, pastikan bahwa Anda tidak memiliki perbedaan apa pun. Hujan musim panas itu, tetapi sangat panas sehingga tidak membuat perbedaan.
• Marco si arrabbiò perché avevano portato il vino sbagliato. Marco marah karena mereka membawa anggur yang salah.
• Saya suka snervarono perché il museo era stato chiuso di antisipasi. Para turis menjadi terkesima karena museum telah ditutup lebih awal.

• Parla era era inutile: il professore aveva già deciso. Saya sedang berbicara, tetapi itu tidak berguna: Profesor sudah memutuskan.
• Ogni mengumumkan Natale la nonna ci faceva i biscotti se eravamo stati bravi. Setiap tahun saat Natal, Nenek membuatkan kami kue, jika kami baik-baik saja.
• Dalam primavera, se tempo tempo stato bello, saya fiori sbocciavano in abbondanza. Di musim semi, jika cuacanya bagus, bunga-bunga mekar berlimpah.

• Tommasi diventa famoso proprio quando aveva rinunciato alla fama. Tommasi menjadi terkenal tepat ketika dia menyerah pada ketenaran.

Dalam contoh terakhir ini, the hadir digunakan untuk kedekatan narasi di tempat passato remoto.

Terkadang trapassato prossimo digunakan di tempat passato prossimo sebagai bentuk kesopanan (disebut trapassato di modestia atau kortesia), meskipun aksinya benar-benar terjadi secara real-time, sementara pembicara sedang berbicara.

• Ero passata a prendere Lucia. Saya datang untuk menjemput Lucia.
• Le avevo portato dei biscotti. Saya telah membawakan dia beberapa kue.
• Ero venuta a parlare con Gianna del suo debito. Saya datang untuk berbicara dengan Gianna tentang utangnya.

Dalam narasi, the trapassato prossimo dapat melayani sedikit seperti imperfetto dalam menetapkan latar belakang untuk lebih banyak tindakan. Dalam fragmen, dapat disimpulkan bahwa, setelah itu, sesuatu yang lain terjadi.

• Paolo aveva fatto di tutto per salvarla. Paolo telah melakukan segalanya untuk menyelamatkannya.
• Quel giorno ero arrivato alle dieci. Hari itu saya tiba jam 10 pagi.
• Quella mattina avevo lasciato la macchina di piazza Venezia. Pagi itu saya meninggalkan mobil saya di Piazza Venezia.

Tentu saja, akhirnya adalah sebuah misteri.

Studio Buono!