Ucapan Refleksif dalam Bahasa Spanyol

click fraud protection

Gambar Westend61 / Getty.

Kata ganti refleksif digunakan dalam bahasa Spanyol dan Inggris kapan saja subyek dari kata kerja juga obyek. Dengan kata lain, kata ganti refleksif digunakan ketika subjek kalimat bekerja dengan sendirinya. Contohnya adalah saya di saya veo (dan "diriku" yang sesuai dalam "Aku melihat diriku"), di mana orang yang melihat dan orang yang dilihat adalah sama.

Kata ganti refleksif verbal digunakan dengan cara yang hampir sama objek langsung dan objek tidak langsung kata ganti; mereka biasanya mendahului kata kerja atau dapat dilampirkan ke infinitif, sangat penting kata kerja, atau gerund. Berikut adalah kata ganti refleksif verbal beserta padanan bahasa Inggrisnya:

Seperti yang dapat Anda lihat dari contoh di atas, kata ganti jamak dalam bahasa Spanyol dapat diterjemahkan menggunakan kata ganti refleksif bahasa Inggris atau frasa "satu sama lain." (Secara teknis, para ahli tata bahasa akan menyebut penggunaan yang terakhir dari kata ganti Spanyol timbal balik daripada refleksif.) Biasanya, konteks akan membuat semakin jelas semakin besar kemungkinannya. terjemahan. Jadi, sementara

instagram viewer
tidak ada escribimo bisa dibayangkan bisa berarti "kita menulis untuk diri kita sendiri," itu paling sering berarti "kita saling menulis." Jika perlu, frasa dapat ditambahkan untuk klarifikasi, seperti dalam "se golpean el uno a otro"(mereka saling memukul) dan"se golpean a sí mismos"(mereka memukul diri mereka sendiri).

Kata ganti refleksif tidak boleh disamakan dengan konstruksi bahasa Inggris seperti "Saya sendiri yang membeli hadiah." Dalam kalimat itu (yang dapat diterjemahkan ke bahasa Spanyol sebagai yo mismo compro el regalo), "diriku" tidak digunakan sebagai kata ganti refleksif tetapi sebagai cara untuk menambahkan penekanan.

Médico, cúrate sebuah ti mismo. (Dokter, sembuhkan dirimu sendiri. Kata ganti refleksif melekat pada kata kerja dalam mood imperatif.)

instagram story viewer