Menerjemahkan istilah dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol bisa menjadi tantangan ketika pendengar yang berbahasa Spanyol mungkin tidak akrab dengan faktor sosial dan budaya yang terlibat.
Contoh sedang mencoba menerjemahkan "anak asuh." Masalahnya adalah bahwa istilah tersebut merujuk pada spesifik pengaturan hukum yang ada di Amerika Serikat, dan tidak selalu ada padanan yang pasti di tempat lain. Jadi, jika Anda membutuhkan ketepatan dalam mengomunikasikan ide Anda, Anda mungkin perlu menjelaskan apa yang Anda maksudkan.
Penelitian cepat menunjukkan bahwa istilah yang mungkin Anda gunakan untuk "anak asuh" termasuk niño en acogida (Secara harfiah, seorang anak yang diambil, istilah yang digunakan di Spanyol) atau niño dan adopsi temporal (Secara harfiah, anak yang diadopsi sementara, sebuah istilah yang digunakan di setidaknya tiga negara Amerika Selatan). Tetapi sulit untuk mengatakan apakah salah satu dari istilah ini akan dipahami secara universal dengan benar tanpa penjelasan.
Ini mungkin terdengar seperti sebuah copout, tetapi jika Anda merujuk pada pengaturan yang umum di Amerika Serikat, apa yang mungkin Anda pilih untuk dilakukan hanyalah
mengadopsi kata bahasa Inggris dan berikan penjelasan singkat: niño foster. Itu bukan ide orisinal - pencarian web cepat menemukan banyak distrik sekolah A.S. melakukan hal itu dalam dokumen berbahasa Spanyol mereka. "Terjemahan" semacam itu mungkin tidak cantik, tetapi kadang-kadang solusi ini adalah yang terbaik yang bisa dilakukan.