Nama Pekerjaan dan Judul Pekerjaan dalam Bahasa Spanyol

Kemungkinannya adalah ketika Anda mulai berbicara dengan penutur asli bahasa Spanyol, salah satu hal pertama yang akan Anda bicarakan adalah pekerjaan atau pekerjaan Anda — atau apa yang ingin Anda lakukan suatu hari nanti. Berikut adalah panduan untuk berbicara tentang pekerjaan dalam bahasa Spanyol bersama dengan daftar jenis pekerjaan yang paling umum.

Banyak jabatan di bawah ini terasa akrab, karena banyak yang berbahasa Inggris serumpun, berasal dari Latin. Namun, perlu diingat bahwa dalam beberapa kasus makna-makna dalam judul-judul yang mirip tidak selalu berbaris tepat, kadang-kadang karena perbedaan budaya. Seorang guru sekolah menengah di Amerika Latin, misalnya, mungkin dikenal sebagai a profesor, sementara di Amerika Serikat, setidaknya, kata "profesor" digunakan terutama di tingkat universitas.

Dalam daftar ini, bentuk maskulin diberikan. Bentuk feminin diberikan sebagai berikut: a memotong (/) dalam kasus di mana mereka tidak mengikuti aturan di atas.

Perhatikan juga bahwa kata-kata yang berbeda dapat digunakan di beberapa daerah, atau untuk spesialisasi tertentu.

Akuntan-contador, contable
Aktor Aktris-aktor / aktris
Administrator-Administrador
Duta besar-embajador
Arkeolog-arqueólogo
Arsitek-arquitecto
Artis-artista
Atlet-atleta, deportista
Pengacara-abogado
Tukang roti-panadero
Tukang cukur-tukang cukur
Bartender—mesero, cantinero
Ahli kecantikan-esteticista
Ahli biologi-biólogo
Pengusaha / pengusaha wanita—hombre / mujer de negocios, empresario
Tukang daging-carnicero
Kapten-huruf besar
Tukang kayu-carpintero
Ahli Kimia (apoteker) - armacéutico
Kimiawan (ilmuwan) -químico
Pejabat tertinggi Eksklusif-Direktur Jenderal
Panitera (pekerja kantor) -oficinista
Panitera (pekerja ritel) -tanggungan
Pelatih- ntrenador
Programmer komputer-programador
Memasak-cocinero
Penari- bailarín / bailarina
Dokter gigi-dentista
Dokter, dokter—dokter
Sopir-konduktor
Editor-redaktur
Montir listrik-electricista
Insinyur-ingeniero
Petani-pertanian, granjero
Pemadam Kebakaran—bombero
Penjual bunga- florista
Ahli geologi- geólogo
Menjaga-pelindung
Hotelier, pemilik penginapan—hotelero
Jauhari-joyero
Wartawan-kronista
Raja Ratu-rey / reina
Tuan Rumah-karena
Pengacara-abogado
Pustakawan-bibliotecario
Operator surat—cartero
Montir-mecánico
Bidan-comadrona
Menteri (politik) -ministro
Menteri (gereja) -pendeta
Model-modelo (tidak ada bentuk feminin yang terpisah)
Pemusik-músico
Perawat- nfermero
Ahli kacamata-optómetra
Pelukis-pintor
Apoteker-farmacéutico
Pilot-piloto (bentuk feminin terpisah jarang digunakan)
Penyair-poeta
Presiden-presidente / presidenta
Profesor-profesor, catedrático
Psikolog-sicológico
Rabi—rabino
Pelaut-marinero
Penjual / pramuniaga—tanggungan, penjual
Ilmuwan—científico
Sekretaris-secretario
Pelayan-criado
Pekerja sosial-asistente social
Tentara-tentara
Siswa-estudiante
Ahli bedah-Cirujano
Guru-maestro, profesor
Dokter-terapeuta
Dokter hewan-veterinario
Pelayan-camarero, mesero
Tukang las-prajurit
Penulis-pengawal

Satu masalah dari beberapa kebingungan dapat menjadi jenis kelamin dari nama pekerjaan. Dalam banyak kasus, kata yang sama digunakan untuk menyebut seorang pria dengan wanita. Sebagai contoh, seorang dokter gigi pria adalah el dentista, sedangkan seorang dokter gigi wanita la dentista. Dalam beberapa kasus, ada bentuk yang berbeda, seperti el carpintero untuk tukang kayu jantan dan la carpintera untuk tukang kayu perempuan. Dalam banyak kasus, kedua bentuk ini dapat digunakan untuk merujuk pada wanita. Misalnya, bosnya el jefe jika dia laki-laki, tetapi baik la jefe atau la jefa jika dia perempuan, tergantung wilayah dan, kadang-kadang, siapa yang berbicara. Demikian pula, la médica digunakan untuk merujuk ke dokter wanita di beberapa daerah, tetapi di daerah lain la médico digunakan dan / atau dapat dianggap lebih hormat. Di hampir semua kasus, menggunakan la dengan bentuk maskulin adalah pilihan yang lebih aman jika Anda tidak yakin dengan penggunaan lokal.

Kalau tidak, bentuk pekerjaan yang feminin berakhir dengan -Hai dibentuk dengan mengubah -Hai ke sebuah -Sebuah. Pekerjaan yang berakhir dengan -dor diubah menjadi -dora untuk feminin. Nama pekerjaan yang sudah berakhir -Sebuah sama di maskulin atau feminin.

Tidak seperti bahasa Inggris, bahasa Spanyol tidak menggunakan bahasa artikel tidak terbatas- "a" atau "an" dalam bahasa Inggris, dan un atau una dalam bahasa Spanyol — saat menentukan pekerjaan seseorang:

• Tidak ada kedelai marinero; ibukota kedelai. (Saya bukan pelaut; Saya seorang kapten.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Ibuku adalah seorang guru sains.)
• Presiden era Felipe Calderón de México. (Felipe Calderón adalah presiden Meksiko.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Dia menjadi aktris yang luar biasa.)

Namun, artikel tersebut dapat digunakan dalam situasi lain, seperti ketika berbicara tentang pekerjaan secara umum:

• Tanpa aktor dan persona que interpreta un papel. (Seorang aktor adalah orang yang berperan.)
• Ini adalah tempat terbaik bagi para dokter dan keluarga untuk melakukan ekstraksi. (Hakim menghukum seorang dokter gigi karena melakukan ekstraksi yang tidak perlu.)
• ¿De la saca la inspiración un escritor? (Dari mana seorang penulis mendapatkan inspirasi?)

Beberapa nama pekerjaan dapat digunakan dengan cara mencirikan tindakan alih-alih merujuk pada pekerjaan, dalam hal ini artikel tersebut dapat digunakan.

• Sekarang ini adalah era baru dan tidak pernah ada bencana. (Semua orang tahu diktator adalah tukang daging psikopat).
• Ini adalah cara terbaik, dan ini adalah cara terbaik. (Sepeda motor saya adalah seorang psikolog, dan mempercepat terapi saya.)

• Banyak nama pekerjaan dalam bahasa Spanyol mirip dengan bahasa Inggris karena keduanya berasal dari bahasa Latin.
• Artikel tidak terbatas (un atau una) biasanya tidak digunakan saat merujuk pada pekerjaan seseorang.
• Bentuk-bentuk feminin dan maskulin yang terpisah ada untuk nama-nama beberapa pekerjaan, meskipun penggunaannya bervariasi di berbagai daerah.