Menggunakan Que sebagai Konjungsi dalam Bahasa Spanyol

Menggunakan Spanyol Meskipun que paling sering digunakan sebagai kata ganti relatif dalam bahasa Spanyol juga sering digunakan sebagai konjungsi bawahan.

Perbedaannya mungkin tidak tampak jelas bagi penutur bahasa Inggris, karena que dalam kedua kasus biasanya diterjemahkan sebagai "itu." Namun, perbedaan itu penting dalam beberapa situasi, seperti yang tercantum di bawah ini ketika menerjemahkan "itu" setelah a kata benda.

Que digunakan sebagai kata sambung dalam konstruksi kalimat berikut:

• Klausa utama atau independen + que + klausa tergantung.

Klausa utama termasuk subjek dan kata kerja, meskipun subjek dapat dipahami daripada dinyatakan secara eksplisit. Klausa dependen juga memiliki subjek dan kata kerja (meskipun subjek lagi dapat tersirat) dan dapat berdiri sendiri sebagai a kalimat, tetapi tergantung pada klausa utama untuk menunjukkan signifikansinya.

Penggunaannya serupa dalam bahasa Inggris:

• Klausa utama + "itu" sebagai konjungsi + klausa dependen.

Perbedaan utama adalah bahwa dalam bahasa Inggris adalah umum untuk menghilangkan "itu," sementara que hampir selalu wajib.

Contoh sederhana harus membuat ini lebih jelas. Dalam kalimat "Olivia sabe que Francisco está enfermo"(Olivia tahu bahwa Francisco sakit),"Olivia sabe"(Olivia tahu) adalah klausa utama, que adalah konjungsi, dan "Francisco está enfermo"(Francisco sakit) adalah klausa dependen. Perhatikan bahwa "Olivia sabe"dan"Francisco está enfermo"masing-masing memiliki subjek dan kata kerja.

Perhatikan kapan que berfungsi sebagai konjungsi, tidak pernah beraksen untuk terbentuk qué, yang merupakan kata ganti.

Berikut adalah beberapa contoh lain dari que sebagai kata hubung:

• Todos creemos que Fue un asesinato. (Kita semua percaya (bahwa) itu pembunuhan.)
• Esperamo que este fin de semana sea más productivo. (Kami berharap (bahwa) akhir pekan ini akan lebih produktif.)
• Quiero que saya quieras. (Aku ingin kamu mencintaiku. Secara harfiah, saya ingin bahwa kau mencintai saya.)
• Tidak ada creí que fuera fisicamente memungkinkan. (Saya tidak percaya (bahwa) itu mungkin secara fisik.
• Predigo que la banca móvil expandirá en el futuro. (Saya memprediksi (bahwa) mobile banking akan berkembang di masa depan.)

Jika klausa utama berakhir dengan kata benda, de que digunakan sebagai konjungsi sebagai ganti que:

• Tengo el miedo de que virus un laut. (Saya takut (bahwa) itu adalah virus.)
• ¿Tienes celos de que Andrew pase tiempo con Lauren? (Kau cemburu (bahwa) Andrew menghabiskan waktu dengan Lauren?)
• Hizo el anuncio de que el primer sencillo de su segundo álbum se llamaría «Pindah». (Dia membuat pengumuman (bahwa) single pertama dari album keduanya disebut "Move.")

Perhatikan, bagaimanapun, saat itu que digunakan sebagai kata ganti relatif setelah kata benda, de que tidak dapat digunakan. Sebuah contoh: Hizo anuncio que nos sorprendió. Dia membuat pengumuman yang mengejutkan kami.

Satu cara apakah Anda bisa mengatakan itu que dalam contoh di atas adalah kata ganti relatif adalah bahwa Anda dapat menerjemahkannya sebagai "yang" dan masih masuk akal (mis., ia membuat pengumuman yang mengejutkan kami). Tetapi dalam contoh di atas di mana de que digunakan, "itu" dan bukan "yang" harus digunakan dalam terjemahan.

Saat kata kerja atau frasa biasanya diikuti oleh de dan infinitif atau kata benda, sering de que diikuti oleh klausa dapat digunakan sebagai gantinya:

• Estoy cansado de que saya mientan. (Aku bosan mereka berbohong padaku. Secara harfiah, saya lelah bahwa mereka berbohong padaku.)
• Estamos felices de que haya boda. (Kami bahagia (bahwa) ada pernikahan.)
• Tidak saya olvido de que la literatura puede servir de entretenimiento. (Saya tidak lupa (bahwa) sastra dapat berfungsi sebagai hiburan.)

Sangat umum untuk kata kerja dalam klausa berikut que atau de que berada di mood subjungtif. Ini biasanya terjadi pada klausa sebelumnya que digunakan untuk mengekspresikan keraguan, harapan, penolakan, atau reaksi emosional.

• Dudamo que su coche pueda funcionar. (Kami ragu (bahwa) mobilnya bisa berjalan.)
• Tus amigos y yo esperamo que vengas pronto. (Teman-teman Anda dan saya harap (bahwa) kamu akan segera datang.)
• Tidak ada la posibilidad de que Mengelola Xbox One dan PlayStation. (Kemungkinan tidak ada (bahwa) platform Xbox dan PlayStation akan bergabung bersama.)
• Saya sorprendió que la pizza se sirve con piña. (Ini mengejutkan saya (bahwa) pizza disajikan dengan nanas.)

• Que berfungsi sebagai konjungsi ketika muncul di antara dua klausa.
• Ketika klausa pertama berakhir dengan kata benda, konjungsi menjadi de que.
• Que atau de que sebagai kata hubung biasanya diterjemahkan sebagai "itu," yang sering opsional dalam bahasa Inggris.