Tegang Saat Menggunakan Subjunctive Mood dari Spanyol

Belajar tidak hanya kapan harus menggunakan mood subjungtif, tetapi bentuk subjungtif apa yang digunakan, dapat menjadi salah satu bagian tersulit dalam mempelajari penggunaan kata kerja bahasa Spanyol. Pada awalnya, aturan tersebut dapat terlihat sangat rumit, sebagian karena suasana hati subjungtif hampir tidak ada dalam bahasa Inggris. Tetapi mempelajari bentuk - baik dengan cara tradisional menghafal aturan dan kemudian menerapkannya atau dengan menjadi cukup akrab dengan bahasa untuk mengetahui apa yang terdengar benar - sangat penting untuk mendapatkan kelancaran.

Dalam penggunaan normal, Spanyol menggunakan mood subjungtif dalam bentuk present simple tense dan juga tiga tenses yang bisa merujuk tindakan nyata atau hipotetis di masa lalu:

• Subjektif sekarang
• Present subjunctive sempurna
• Subjektif tidak sempurna
• Subjektif perfect (atau pluperfect)

Ingat bahwa, secara umum, subjungtif digunakan dalam klausa dependen. Bentuk subjungtif mana yang digunakan tergantung pada dua faktor:

• Ketegangan kata kerja dalam klausa utama
• Hubungan waktu antara kata kerja subjungtif dalam klausa dependen dan kata kerja utama

Meskipun ada pengecualian, dan aturan tata bahasa dalam kehidupan nyata lebih cair daripada yang disarankan di sini, daftar berikut menunjukkan cara yang paling umum (tetapi tidak hanya) dalam bentuk tenses dibedakan:

• Jika kata kerja utamanya adalah present present, future, atau present perfect tense atau imperative mood, dan kata kerja dependen (subjungtif) mengacu pada tindakan yang terjadi (baik dalam aktualitas atau tidak) pada saat yang sama atau setelah kata kerja utama, maka kata kerja dependen harus dalam subjungtif sekarang. Contoh: Espero que koma. (Saya harap kamu makan.)
• Jika kata kerja utamanya adalah present, future atau present perfect tense atau mood imperatif, dan kata kerja dependen (subjunctive) mengacu pada tindakan yang telah selesai (baik dalam aktualitas atau tidak), maka kata kerja dependen harus dalam subjunctive sempurna saat ini. Contoh: Espero que hayas comido. (Saya harap Anda sudah makan.)
• Jika kata kerja utamanya adalah preterite, imperfect, past perfect atau conditional tense, dan kata kerja dependen (subjunctive) mengacu pada tindakan yang terjadi (apakah dalam aktualitas atau tidak) pada saat yang sama atau setelah tindakan kata kerja utama, maka subjungtif tidak sempurna digunakan. Contoh: Esperé que comieras. (Kuharap kamu makan.)
• Jika kata kerja utamanya adalah preterite, imperfect, past perfect atau conditional tense, dan kata kerja dependen mengacu pada tindakan yang telah selesai (apakah dalam aktualitas atau tidak), maka subjunctive sempurna masa lalu (juga disebut subjektivitas pluperfect) digunakan. Contoh: Esperé que hubieras comido. (Saya harap Anda sudah makan.) Kata kerja ini sering kali setara dengan kata kerja bahasa Inggris dalam bentuk "had + participle."

Perhatikan bahwa dalam banyak kasus ada berbagai cara untuk menerjemahkan kalimat ke bahasa Inggris. Sebagai contoh, "espero que comas"juga bisa diterjemahkan sebagai" Saya harap kamu mau makan. "Karena tidak ada subjungtif masa depan dalam penggunaan sehari-hari, kata kerja dalam bentuk subjungtif sekarang sering diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris menggunakan future tense. Dudo que me compres recuerdos, Saya ragu Anda akan membeli oleh-oleh untuk saya.

Berikut cara lain untuk melihat urutan bentuk kata kerja:

• Jika kata kerja utama dalam bentuk present atau future, gunakan subjungtive present atau present perfect subjunctive, tergantung pada apakah kata kerja subjunctive merujuk pada tindakan (atau tindakan yang diduga) yang telah terjadi lengkap.
• Jika kata kerja utama dalam bentuk lampau atau kondisional, gunakan salah satu subjungtif sempurna atau tidak sempurna, tergantung pada apakah kata kerja subjungtif mengacu pada tindakan telah selesai (atau mungkin selesai) pada saat tindakan di utama kata kerja.

Tegang ini pada awalnya tampak membingungkan. Tetapi ketika Anda mempelajari bahasa mereka akan menjadi kebiasaan. Untuk mempelajari lebih lanjut tentang topik ini dijelaskan dengan cara yang berbeda, lihat pelajaran di urutan bentuk kata kerja menurut waktu.

¿Por qué preferimos que Siri laut una mujer? (Mengapa kita lebih suka Siri itu menjadi seorang wanita?) Keduanya kata kerja utama, preferemos, dan kata kerja dependen, laut (dari ser) berada dalam present tense. Kata kerja dependen mengacu pada tindakan yang terjadi di masa sekarang.

Tidak ada estel feliz que el presidente haya ganado la elección. (Saya tidak senang bahwa itu presiden telah memenangkan pemilihan.) Subjektif sempurna sekarang digunakan karena pemilihan merupakan tindakan yang selesai.

Sus amigos consolaron a Pablo luego de que él Perdiera el juego. (Teman-temannya menghibur Pablo setelah dia kalah permainan.) Karena kata kerja utama dalam preterite dan aksinya jelas terjadi setelah aksi dalam klausa dependen, tegang tidak sempurna digunakan untuk merujuk pada tindakan yang selesai.

La doctora negó que hubiera comprado un apartamento en ese edificio. (Dokter menyangkal dia telah membeli sebuah apartemen di gedung itu.) Tindakan kata kerja dependen terjadi (atau tidak) pada waktu yang tidak terbatas, dan kata kerja utama adalah di dalam preterite, sehingga pluperfect digunakan.