Apakah Anda ingin mengirim pesan teks ponsel ke teman berbahasa Spanyol Anda? Atau berkomunikasi dengan mereka di Facebook atau media sosial lainnya (dikenal sebagai media sosial di Spanyol)? Anda akan merasa mudah dengan teks dan glosarium singkatan media sosial ini.
Mengirim pesan dalam bahasa Spanyol dapat menimbulkan tantangan dalam mengetik huruf beraksen dan Spanyol tanda baca, karena metode ini tidak selalu intuitif dan bervariasi dengan perangkat lunak. Tetapi itu tidak mencegah obrolan ponsel - secara teknis dikenal dalam bahasa Inggris dan Spanyol sebagai SMS (untuk Layanan Pesan Singkat) - dari menjadi berguna bagi penutur bahasa Spanyol di seluruh dunia. Istilah ini umum di Spanyol, di mana SMS diucapkan seperti seharusnya esemese.
Singkatan SMS
Singkatan ponsel jauh dari standar, tetapi di sini ada beberapa yang mungkin Anda temui atau ingin Anda gunakan sendiri.
100pre — siempre - selalu
a10 — adiós - Selamat tinggal
a2 — adiós - Selamat tinggal
ac — Hace - (bentuk dari hacer)
aki
amr — cinta - cinta
aora — ahora - sekarang
asdc — al salir de clase - setelah kelas
asias — gracias - terima kasih
b — bien - sangat baik
bb — bebé - sayang
bbr — bbr - untuk minum
bs, bss — Sapu - mencium
selamat tinggal — adiós - Selamat tinggal
b7s — besitos - mencium
c — sé, se - Aku tahu; (kata ganti yang mencerminkan)
cam — caara - kamera
cdo — cuando - kapan
chao, chau — adiós - Selamat tinggal
d — de - dari
d2 — dedo - jari
dcr — decir - untuk mengatakan
embun, dw — adiós - Selamat tinggal
dfcl — difícil - sulit
redup — ketip - katakan padaku
dnd — don - dimana
ems — hemo - Kita punya
ers — eres tú - kamu, apakah kamu
ers2 — eres tú - Apakah kamu
exo — hecho - bertindak
eys — ellos - mereka
inde — fin de semana - akhir pekan
fsta — pesta - pesta
Grrr — Enfadado - marah
hl — hasta luego - sampai jumpa lagi
hla — Halo - halo
iwal — igual - sama
k — que, qué - bahwa apa
kbza — cabeza - kepala
kls — clase - kelas
km — como - seperti
kntm — nama - katakan padaku
KO — estoy muerto - Saya dalam masalah besar.
kyat — lebih baik - Diam.
m1ml — mándame un mensaje luego - Kirim saya pesan nanti.
mim — misión tidak mungkin - misi yang mustahil
msj — msnsaje - pesan
mxo — banyak - banyak
nph — tidak ada puedo hablar - Saya tidak bisa bicara sekarang.
npn — tidak pasa nada - tidak ada yang terjadi
pa — para, padre - untuk, ayah
pco — poco - sedikit
pdt — piérdete - tersesat
hal — tolong - silahkan
tolong — tolong - silahkan
pq — porque, porqué - Karena kenapa
q — que - bahwa apa
q acs? — ¿Qué haces? - Apa yang sedang kamu lakukan?
qand, qando — cuando, cuándo - kapan
qdms — quedamos - kita tinggal
q plomo! — ¡Qué plomo! - Sungguh membosankan!
qrs? — ¿Qué quieres? - Apa yang kamu inginkan?
q risa! — ¡Qué risa! - Sungguh tawa!
q laut — qué sea - Masa bodo
q tal? — qué tal - Apa yang terjadi?
salu2 — saludos - Halo selamat tinggal
sbs? — ¿Sabes? - Apakah kamu tahu?
SMS — mensaje - pesan
spro — espero - Saya harap
t — te - Anda (sebagai Kata ganti objek)
tas OK? — ¿Estás bien? - Apakah kamu baik-baik saja?
tb — también - juga
tq — te quiero - Aku cinta kamu
tqi — tengo que irme - Aku harus pergi
uni — universidad - universitas, perguruan tinggi
vns? — ¿Vienes? - Apakah kamu datang?
vos — vosotros - kamu (jamak)
wpa — ¡Guapa! - Manis!
xdon — perdón - maaf
xfa — tolong - silahkan
xo — pero - tapi
xq — porque, porqué - Karena kenapa
yam, ymm — llámame - panggil aku
zzz — dormir - tidur
+ — ma - lebih
:) — feliz, alegre - bahagia
:( — triste - sedih
+ o- — mungkin saja - lebih atau kurang
- — menos - kurang
: p — lengua sacar - Lidah mencuat
;) — guiño - mengedipkan mata
Banyak pesan menggunakan a q untuk que atau qué dapat juga diekspresikan dengan a k, seperti "tki"untuk"tengo que irme."
Beberapa singkatan populer untuk kata-kata vulgar tidak termasuk dalam daftar ini.
Singkatan dan Kosakata Media Sosial
Banyak singkatan di atas juga biasa digunakan di media sosial seperti Facebook dan Twitter. Berikut ini beberapa lainnya yang umum digunakan:
AHRE, ahre- (asal tidak pasti) - Sebuah kata, terutama yang umum di Argentina, digunakan untuk menunjukkan bahwa apa yang baru saja terjadi kata harus dipahami ironisnya atau sebagai lelucon, sesuatu seperti cara simbol mengedipkan mata dapat digunakan
ALV — a la verga - Penghinaan yang umum, cam dianggap vulgar
etiket - Kata untuk "label," disukai oleh beberapa orang untuk "tagar"
mensaje directo, mensaje privado - Pesan pribadi
Kosakata yang Terkait dengan Pesan Teks
Meskipun ini disukai oleh para puritan dan tidak ada dalam kebanyakan kamus, kata kerjanya textear sering digunakan sebagai padanan "ke teks." ini terkonjugasi sebagai kata kerja reguler. Bentuk kata benda adalah a seasal, texto. Kata kerja lain yang berasal dari bahasa Inggris adalah obrolan, berbincang-bincang.
Pesan teks adalah a mensaje de texto. Untuk mengirim seperti pesan enviar un mensaje de texto.
Kata-kata untuk ponsel termasuk teléfono celular atau celular, lebih umum di Amerika Latin; dan teléfono móvil atau móvil, lebih umum di Spanyol. Smartphone adalah a teléfono inteligente, meskipun menggunakan kata bahasa Inggris, kadang-kadang dieja esmartfón, sering terjadi.
Aplikasi perpesanan adalah aplicación de mensajes atau app de mensajes.