The Imperfect Tense dalam Bahasa Spanyol

Bentuk tidak sempurna dalam bahasa Spanyol adalah tegang yang mengekspresikan tindakan di masa lalu yang belum selesai, yang terjadi secara biasa atau sering, atau yang terjadi selama periode waktu yang tidak terbatas. Berbeda dengan preterite tense, yang mengekspresikan suatu tindakan yang terjadi pada waktu tertentu atau telah selesai.

Bahasa Inggris tidak memiliki bentuk kalimat yang tidak sempurna, meskipun ia memiliki cara lain untuk mengekspresikan konsep dari ketidaksempurnaan Spanyol, seperti oleh konteks atau dengan mengatakan bahwa sesuatu pernah terjadi atau dulu kejadian.

Bentuk preterite dan imperfect sering disebut sebagai dua bentuk lampau sederhana dari Spanyol.

Bentuk imperfect tense juga dapat dikontraskan dengan bentuk Spanyol yang sempurna, yang merujuk pada tindakan selesai. (Meskipun penggunaannya tidak lagi umum, bahasa Inggris "sempurna" kadang-kadang a persamaan Kata dari "lengkap.") Bahasa Spanyol memiliki masa lalu yang sempurna, hadir sempurna dan masa depan Sempurna tenses.

Dengan sendirinya, istilah "imperfect tense" biasanya merujuk ke nya indikatif bentuk. Bahasa Spanyol juga memiliki dua bentuk subjungtif tidak sempurna, yang hampir selalu dipertukarkan.

Yang tidak sempurna dikenal sebagai pretérito imperfecto di Spanyol.

Itu indikasi imperfect terkonjugasi dalam pola berikut untuk reguler -ar, -er dan -ir kata kerja:

• Hablar: yo hablaba, tl hablabas, usted / él / ella hablaba, nosotros / nosotras hablábamos, vosotros / vosotras hablabais, ustedes / ellos / ellas hablaban.
• Beber: yo bebía, tú bebías, usted / él / ella bebía, nosotros / nosotras bebíamos, vosotros / vosotras bebíais, ustedes / ellos / ellas bebían.
• Vivir: yo vivía, tú vivías, usted / él / ella vivía, nosotros / nosotras vivíamos, vosotros / vosotras vivíais, ustedes / ellos / ellas vivían.

Bentuk subjungtif dalam penggunaan yang lebih umum dikonjugasikan sebagai berikut:

• Hablar: yo hablara, tú hablaras, usted / él / ella hablara, nosotros / nosotras habláramos, vosotros / vosotras hablarais, ustedes / ellos / ellas hablaran.
• Beber: yo bebiera, tú bebieras, usted / él / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ustedes / ellos / ellas bebieran.
• Vivir: yo viviera, tú vivieras, usted / él / ella viviera, nosotros / nosotras vivieramo, vosotros / vosotras vivierais, ustedes / ellos / ellas vivieran.

Salah satu penggunaan paling umum dari bentuk kata saat ini adalah untuk menceritakan tindakan masa lalu yang tidak memiliki awal atau akhir yang jelas. Ini mungkin melibatkan situasi atau tindakan berulang yang terjadi selama periode waktu yang tidak terbatas.

Contoh sederhana adalah "Asistíamos a la escuela"atau" Kami bersekolah. "Penggunaan imperfect tense menunjukkan bahwa itu tidak penting ketika kehadiran dimulai dan berakhir — bahkan, asistíamos dapat digunakan bahkan jika pembicara masih siswa di sekolah selama siswa hadir di masa lalu.

Perhatikan bahwa ada perbedaan makna yang halus dari padanan preterite, "Asistimos a la escuela, "yang juga dapat diterjemahkan sebagai" Kami menghadiri sekolah. "Preterite menyarankan pembicara tidak lagi menghadiri sekolah, atau bahwa rujukannya adalah waktu tertentu.

Demikian pula, imperfect digunakan dalam menentukan latar belakang peristiwa lain. Sebagai contoh, "Nos conocimos cuando asistíamos a la escuela,"atau" Kami bertemu satu sama lain ketika kami bersekolah. " Conocimo dalam preterite dari karena mengacu pada insiden yang terjadi pada waktu tertentu, tetapi bagian latar belakang kalimat menggunakan imperfect.

Terjemahan yang tidak sempurna ke bahasa Inggris tergantung pada konteksnya. Terjemahan paling sering untuk asistíamos termasuk "kami hadir," "kami dulu hadir," "kami hadir," dan "kami akan hadir."

Kata kerja tidak sempurna Spanyol (dalam huruf tebal) dengan terjemahan bahasa Inggris yang mungkin ditampilkan di bawah ini.

• Él cantaba. (Dia terbiasa bernyanyi. Terjemahan bahasa Inggris menunjukkan bagaimana aktivitas tersebut terjadi selama periode waktu yang tidak terbatas.)
• Ella escribía la carta. (Dia sedang menulis surat. Perhatikan bahwa dalam contoh ini dan di atas, di luar konteks kata kerja tidak menunjukkan kapan atau bahkan apakah tindakan itu berakhir.)
• yo conocía sebuah Eva. (SAYA tahu Eva. Conocer dapat berarti "tahu" atau "bertemu." Penggunaan imperfect di sini menunjukkan bahwa aktivitas berlangsung selama periode waktu yang tidak terbatas, jadi "tahu" masuk akal di sini.)
• Una mujer murió en el mientras rumah sakit estaba bajo custodia. (Seorang wanita meninggal di rumah sakit saat dia dulu dalam pengawasan. Kalimat ini menunjukkan penggunaan imperfect sebagai latar belakang.)
• Cuando zaman estudiante, jugaba todo el tiempo. (Kapan dia dulu seorang siswa, dia akan bermain sepanjang waktu.)
• Dudo que mi madre comprara alguna vez esa revista. (Aku ragu ibuku pernah dibeli majalah itu. Imperfect digunakan di sini karena kemungkinan kejadian tidak akan terjadi pada waktu tertentu.)
• Un gran buffet estaba a la disposición de ellos para que comieran todo lo que quisieran. (Prasmanan besar dulu siap membantu mereka bisa makan terserah mereka ingin. Perhatikan bagaimana konteksnya memerlukan berbagai cara untuk menerjemahkan subjungtif.)

• Bentuk tidak sempurna adalah salah satu dari dua bentuk lampau sederhana Spanyol, yang lainnya adalah preterite.
• Bentuk imperfect tense digunakan ketika awal dan akhir aksi tidak diketahui, tidak ditentukan, dan / atau tidak penting.
• Salah satu penggunaan imperfect yang umum adalah dalam menggambarkan peristiwa yang berfungsi sebagai latar belakang untuk peristiwa lain.