Según umumnya digunakan sebagai preposisi yang berarti "sesuai dengan" atau "tergantung pada." Juga, según dapat digunakan sebagai kata keterangan yang berarti "sama seperti" atau "itu tergantung." Dalam kasus yang lebih jarang, ini dapat digunakan sebagai makna kata hubung, "tergantung pada." Itu kamu di según selalu memiliki tanda aksen.
Según Digunakan sebagai Preposisi
Sebagai preposisi, kata según berarti "menurut," "dilaporkan oleh," atau "tergantung." Ketika frasa preposisi adalah "menurut" seseorang, preposisi tersebut diikuti oleh a kata ganti subjek daripada a kata ganti preposisi. Misalnya, kata ganti yang benar adalah según yo, según tú, según ella, según nosotros, dll.
| Kalimat Spanyol | Terjemahan Inggris |
|---|---|
| La presidenta está viva, según su esposo. | Presiden masih hidup, menurut suaminya. |
| Este tipo de política podría suponer, tambahan opini, dan tidak dapat diperbaiki. | Jenis politik ini dapat menyebabkan, menurut pendapat saya, kerusakan yang tidak dapat diperbaiki. |
| Según el pronóstico, va a nevar. | Menurut perkiraan, itu akan turun salju. |
| Según Andrea, Pedro está más feliz que nunca. | Menurut Andrea, Pedro lebih bahagia dari sebelumnya. |
| Según lo que pasa, nos decidiremos luego. | Bergantung pada apa yang terjadi, kami akan memutuskan nanti. |
| Según mi libro, los cerdos no son sucios. | Menurut buku saya, babi tidak kotor. |
| Según tú, no es necesario. | Menurut Anda, itu tidak perlu. |
Según Digunakan sebagai Konjungsi
Tidak seperti kebanyakan preposisi lain, según terkadang diikuti oleh a kata kerja. Dalam hal penggunaan ini, itu diklasifikasikan oleh sebagian besar ahli tata bahasa sebagai a konjungsi. Sebagai kata penghubung dapat digunakan untuk berarti, "tergantung pada," "sama seperti" atau "sebagai."
| Kalimat atau Frasa Bahasa Spanyol | Terjemahan Inggris |
|---|---|
| según sevea | tergantung pada bagaimana orang melihatnya |
| según como saya encuentre | tergantung bagaimana perasaan saya |
| según esté el tiempo | tergantung cuaca |
| Según tienen hambre, es importante que coman. | Karena mereka lapar, penting bahwa mereka makan. |
| Todos quedaron según estaban. | Semua tetap seperti mereka. |
| según lo dejé | sama seperti aku meninggalkannya |
| Haceanotaciones según va leyendo. | Dia membuat catatan saat dia membaca. |
| Según están las cosas, es mejor no intervenir. | Caranya, lebih baik tidak terlibat. |
| Lo vi según salía. | Saya melihatnya saat saya pergi keluar. |
| Según íbamos entrando nos daban la información. | Mereka memberi kami informasi saat kami masuk. |
Según Digunakan sebagai kata keterangan
Según terkadang berdiri sendiri. Dalam kasus ini, sering berarti "itu tergantung," dan biasanya bertindak sebagai kata keterangan. Ini juga bisa berarti, "sama seperti," ketika digunakan untuk menggambarkan cara sesuatu terjadi atau dapat berarti, "seperti," ketika digunakan untuk menggambarkan waktu sesuatu terjadi.
| Kalimat atau Frasa Bahasa Spanyol | Terjemahan Inggris |
|---|---|
| Comeré no comeré, según. | Saya akan makan atau tidak, itu tergantung. |
| ¿Vas a estudiar? [Tanggapan] Según. | "Apakah kamu akan belajar?" [Respon] "Tergantung." |
| según y como | itu semua tergantung |
| Sucedió según dijo. | Itu terjadi seperti yang dia katakan. |
| Según llegan los aviones, bajan las maletas. | Saat pesawat tiba, mereka menurunkan bagasi. |