Dalam kebanyakan kasus, itu adalah kata benda yang menggambarkan apa yang orang lakukan untuk hidup, dan jenis kelaminnya berbeda dengan orang yang dimaksud oleh kata itu. Jadi, misalnya, el dentista mengacu pada dokter gigi pria, sementara la dentista mengacu pada dokter gigi wanita. Un artista adalah artis pria, sementara una artista adalah seniman wanita. Sebagian besar kata kerja yang mengikuti pola ini diakhiri dengan -ista. Satu pengecualian umum adalah atleta: un atleta adalah atlet pria una atleta adalah atlet wanita.
Tetapi ada beberapa kata benda di mana masalah gender lebih rumit. Itu adalah kata benda yang maknanya bervariasi tergantung pada jenis kelamin artikel atau kata sifat yang digunakan dengan mereka. Berikut adalah daftar kata-kata tersebut yang paling umum; hanya makna dasar atau paling umum yang dimasukkan di sini.
Alasan mengapa beberapa kata benda dalam daftar ini memiliki dua jenis kelamin hilang dalam sejarah, tetapi dalam beberapa kasus jenis kelamin ganda adalah masalah
etimologi: Kata benda laki-laki dan perempuan adalah kata-kata terpisah yang hanya secara kebetulan memiliki bunyi dan ejaan yang sama, menjadikannya homograf.