Mengatakan "I Miss You" dalam bahasa Prancis

Itu kata kerja manquer berarti "ketinggalan." Ini mengikuti konstruksi yang berbeda di Perancis daripada di Inggris dan ini bisa sangat membingungkan bagi siswa. Ketika Anda ingin mengatakan "Aku merindukanmu," akankah Anda mengatakannya "je te manque" atau "tu aku manques"?

Jika kamu pergi dengan "te,"maka Anda menjadi korban kesalahpahaman umum. Tapi jangan khawatir. Anda tidak sendirian, dan ini bisa menjadi masalah rumit yang membutuhkan waktu untuk terbiasa.

Mari kita menjelajahi cara menggunakannya dengan benar manquer untuk berbicara tentang kehilangan sesuatu atau seseorang.

Cukup sering, kapan menerjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Prancis, kita perlu membuat sedikit perubahan pada urutan kata. Ini adalah satu-satunya cara kalimat itu masuk akal seperti yang kita maksudkan.

Alih-alih berpikir "Aku merindukanmu," beralihlah ke "Anda sedang dirindukan oleh saya"Transformasi itu memberi Anda yang benar kata ganti/ Orang yang memulai dengan bahasa Perancis. Dan itulah kuncinya.

• Aku merindukanmu = kamu dirindukan olehku = Tu me manques
• Kamu merindukanku = aku dirindukanmu = Je te manque
• Dia merindukan kita = kita dirindukannya = Nous lui manquons
• Kami merindukannya = dia dirindukan oleh kami = Manous Il nous
• Mereka merindukannya = dia dirindukan mereka = Elle leur manque
• Dia merindukan mereka = mereka dilewatkan olehnya = Ils / Elles lui manquent

Trik kedua untuk menggunakan manquer dengan benar adalah untuk memastikan semuanya sesuai. Anda harus ingat bahwa kata kerjanya harus sesuai dengan kata ganti pertama karena itu adalah subjek kalimat.

Sangat umum untuk mendengar kesalahan: "je vous manquez." Kata kerja manquer harus setuju dengan subyek (kata ganti pertama), dan manquez adalah vous konjugasi. Karena kalimatnya dimulai dengan je, konjugasi yang benar adalah manque.

• Untuk mengatakan "kamu akan merindukannya," itu adalah "il vous manque" dan tidak "il vous manquez."
• Untuk mengatakan "kami merindukanmu," itu adalah "manques tu nous " dan tidak "Manuver tu nous."

Kata ganti tengah hanya bisa saya (m '), te (t '), lui, nous, vous, atau leur. Dalam konstruksi sebelumnya, manquer menggunakan sebuah objek tidak langsung kata ganti, dan itulah sebabnya vous muncul.

Satu-satunya pilihan Anda untuk kata ganti tengah adalah:

• saya atau m ' untuk saya
• te atau t ' untuk Anda (dari tu)
• lui baik untuk dia dan dia (Yang ini sulit untuk diingat karena tidak ada Elle maupun la sini.)
• akal untuk kita
• vous untuk Anda (dari vous)
• Leur untuk mereka (feminin dan maskulin dan bukan ils maupun elles.)

Tentu saja, Anda tidak harus menggunakan kata ganti. Anda dapat menggunakan kata benda, dan logikanya tetap sama.

• Saya rindu Camille = Camille sedang dilewatkan oleh saya = Camille me manque

Namun, perlu diketahui bahwa jika Anda hanya menggunakan kata benda, Anda harus menambahkan à setelah manquer:

• Olivier merindukan Camille = Camille sedang dilewatkan oleh Olivier = Camille manque à Olivier.

Manquer juga memiliki arti lain, dan konstruksinya jauh lebih mudah karena mencerminkan penggunaan bahasa Inggris.

"Untuk melewatkan sesuatu," seolah-olah kamu ketinggalan kereta. Konstruksinya sama seperti dalam bahasa Inggris.

• J'ai manqué le train - Saya ketinggalan kereta.
• Dalam bahasa Prancis sehari-hari, kita akan mengatakan "j'ai raté le train."

Manquer de + sesuatu berarti "kekurangan sesuatu."

• Ça manque de sel - Kurang garam.
• Ini sama dengan bahasa Inggris, "tidak ada garam yang cukup ..."

Manquer de + kata kerja berarti "gagal melakukan sesuatu." Ini adalah konstruksi yang sangat lama dan tidak sering digunakan. Anda mungkin menabraknya secara tertulis, tetapi hanya itu saja.

• Cette voiture a manqué de me renverser - mobil ini hampir menabrak saya
• Saat ini, kami akan gunakan faillir: Cette voiture a failli me renverser.