Mari kita mulai dengan kesalahan yang Anda dengar sepanjang waktu: hati-hati untuk tidak mengatakan "une assiette" (a piring) bukannya "un siège" (kursi). Siswa menjadi bingung karena kata kerja untuk "duduk" adalah "s'asseoir", sehingga mereka berpikir "une assiette" terkait. Karena itu kesalahannya.
Ada terlalu banyak untuk dicantumkan: des plats creux (lebih dalam), des plats plats (ya, sajian hidangan "datar"), dan kami sering mengurutkannya berdasarkan bentuk atau penggunaannya: un plat rond, oval, carré (bulat, oval, persegi ...), un plat à poisson (untuk ikan), un plat à tarte (pai)... un plat tuangkan le four (untuk oven).
Et bien, Camille, ça va? Anda yakin? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Nah, Camille, apakah Anda baik-baik saja? Apakah kamu yakin Kamu tidak terlihat sehat.
Dan itu tidak ada hubungannya dengan piring! Sebenarnya, itu memang berasal dari "s'asseoir", dan ada hubungannya dengan posisi duduk: "L'assiette". Ini adalah kata Prancis kuno, yang saat ini hanya digunakan untuk menunggang kuda. Kami mengatakan: "un bon cavalier a une bonne assiette". (Pengendara yang baik memiliki posisi duduk yang baik). Kalau tidak, kata Prancis "une assiette" digunakan untuk piring, itu saja.