Definisi dan Contoh Bahasa Inggris Baru

Istilah "Bahasa Inggris Baru" mengacu pada varietas regional dan nasional bahasa Inggris digunakan di tempat-tempat yang bukan bahasa pertama dari mayoritas populasi. Ungkapan ini juga dikenal sebagai varietas bahasa Inggris baru, varietas bahasa Inggris non-pribumi, dan varietas bahasa Inggris non-pribumi.

Orang Inggris baru memiliki sifat formal tertentu—leksikal, fonologis, dan gramatikal—Itu berbeda dari mereka yang Inggris atau AmerikaBahasa Inggris standar. Contoh bahasa Inggris Baru termasuk Bahasa Inggris Nigeria, Bahasa Inggris Singapura, dan Bahasa Inggris India.

"Sebagian besar adaptasi dalam Bahasa Inggris Baru berkaitan dengan kosa kata, dalam bentuk kata-kata baru (pinjaman—Dari beberapa ratus sumber bahasa, di daerah-daerah seperti Nigeria), formasi kata, arti kata, kolokasi, dan idiomatis frasa. Ada banyak domain budaya yang cenderung memotivasi kata-kata baru, karena penutur menemukan diri mereka mengadaptasi bahasa untuk memenuhi kebutuhan komunikasi yang segar. "

- David Crystal, "Bahasa Inggris sebagai Bahasa Global, edisi kedua." Cambridge University Press, 2003

"Pelopor dalam studi Bahasa Inggris Baru, tanpa diragukan, adalah Braj B. Kachru, yang dengan bukunya tahun 1983 Indianisasi Bahasa Inggris memprakarsai tradisi menggambarkan varietas bahasa Inggris non-asli. Bahasa Inggris Asia Selatan tetap merupakan variasi bahasa kedua yang terdokumentasi dengan baik, namun kasus-kasus Afrika dan Asia Tenggara pada saat ini juga relatif digambarkan dengan baik. "

- Sandra Mollin, "Euro-Inggris: Menilai Status Varietas." Gunter Narr Verlag, 2006

"Suatu istilah yang telah mendapatkan popularitas adalah 'Bahasa Inggris Baru', yang digunakan Platt, Weber dan Ho (1984) untuk menunjuk variasi bahasa Inggris dengan karakteristik berikut:

(A) Ini telah dikembangkan melalui sistem pendidikan (mungkin bahkan sebagai media pendidikan pada tingkat tertentu), daripada sebagai bahasa pertama rumah.
(B) Ini telah berkembang di daerah di mana variasi asli bahasa Inggris tidak dituturkan oleh mayoritas penduduk.
(C) Digunakan untuk berbagai fungsi (misalnya, menulis surat, komunikasi pemerintah, literatur, sebagai a bahasa pergaulan dalam suatu negara dan dalam konteks formal).
(D) telah menjadi sombong, dengan mengembangkan subset aturan yang menandainya berbeda dari bahasa Inggris Amerika atau Inggris.

Dikecualikan dari penunjukan mereka Bahasa Inggris baru adalah 'Bahasa Inggris Baru' di Kepulauan Inggris (mis. Skotlandia dan varietas yang dipengaruhi Celtic seperti Hiberno-Inggris); Bahasa Inggris imigran; bahasa Inggris asing; pidgin dan kreol Orang Inggris. "

- Rajend Mesthrie, "Bahasa Inggris dalam Pergeseran Bahasa: Sejarah, Struktur, dan Sosiolinguistik Bahasa Inggris India Afrika Selatan." Cambridge University Press, 1992

"Variasi bahasa Inggris yang digunakan di lingkaran luar negara telah disebut 'Bahasa Inggris Baru', tetapi istilah ini kontroversial. Singh (1998) dan Mufwene (2000) berpendapat bahwa itu tidak ada artinya, sejauh tidak ada karakteristik linguistik yang umum untuk semua dan hanya 'Bahasa Inggris Baru' dan semua varietas diciptakan ulang oleh anak-anak dari kumpulan beragam fitur, jadi semuanya 'baru' di setiap generasi. Poin-poin ini tentu benar, dan penting untuk menghindari menyarankan bahwa varietas baru (terutama non-asli) lebih rendah daripada yang lama (terutama asli)... Meskipun demikian, orang-orang Inggris di India, Nigeria, dan Singapura dan banyak negara-negara luar lingkaran lainnya berbagi sejumlah bahasa dangkal karakteristik yang, secara bersama-sama, membuatnya mudah untuk menggambarkan mereka sebagai kelompok yang terpisah dari Amerika, Inggris, Australia, Selandia Baru, dll. varietas. "

- Gunnel Melchers dan Philip Shaw, "World Englishes: An Introduction." Arnold, 2003

"Kita dapat melihat penyebaran bahasa Inggris dalam istilah 'bahasa Inggris lama,' 'bahasa Inggris baru' dan bahasa Inggris sebagai variasi bahasa asing, mewakili jenis penyebaran, pola akuisisi dan domain fungsional di mana bahasa Inggris digunakan lintas budaya dan bahasa.... 'Varietas lama' bahasa Inggris, misalnya, mungkin secara tradisional digambarkan sebagai Inggris, Amerika, Kanada, Australia, Selandia Baru, dll. 'Bahasa Inggris baru' di sisi lain memiliki dua fitur utama, dalam bahasa Inggris itu hanya satu dari dua kode atau lebih repertoar linguistik dan telah memperoleh status penting dalam bahasa multibahasa seperti itu negara. Juga dalam istilah fungsional 'orang Inggris baru' telah memperluas jangkauan fungsional mereka dalam berbagai domain sosial, pendidikan, administrasi, dan sastra. Selain itu, mereka telah memperoleh kedalaman yang besar dalam hal pengguna di berbagai tingkat masyarakat. India, Nigeria, dan Singapura akan menjadi contoh negara-negara dengan 'bahasa Inggris baru'. Variasi ketiga bahasa Inggris, yaitu dari Bahasa Inggris sebagai bahasa asing, telah sering ditandai oleh fakta bahwa tidak seperti negara-negara di mana kami menemukan 'bahasa Inggris baru', negara-negara ini tidak tentu memiliki sejarah penjajahan oleh pengguna 'bahasa Inggris lama' tetapi menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa internasional yang diperlukan bahasa. Jepang, Rusia, Cina, Indonesia, Thailand, dll. akan jatuh ke dalam kategori ini. "

- Joseph Foley, Pengantar "Bahasa Inggris Baru: Kasus Singapura." Singapore University Press, 1988