5 Cara Berbeda untuk Mengatakan "Meninggalkan" dalam bahasa Prancis

Ada lima kata kerja bahasa Prancis yang berbeda yang berarti "pergi." Mereka partir, s'en aller, sortir, menyerah, dan Laisser. Semua kata-kata ini memiliki arti yang berbeda, jadi bagi penutur non-penutur asli, mungkin sulit untuk memahami kata kerja apa yang digunakan dalam konteks mana.

Partirberarti "meninggalkan" secara umum. Ini kebalikan dari kedatangan, yang berarti "tiba." Partir adalah kata kerja intransitif, artinya tidak dapat diikuti oleh objek langsung; namun, hal itu dapat diikuti oleh preposisi dengan objek yang tidak terbatas, yang dalam hal ini, biasanya akan menjadi tujuan atau titik keberangkatan. Berikut adalah beberapa contoh penggunaan konjugasi kata kerja partir:

• Nous partons jeudi. "Kami akan berangkat pada hari Kamis. "
• Bagian dari Paris. "Mereka meninggalkan (dari) Paris. "
• Anda dapat menikmati le Québec. "Saya pergi ke Québec. "
  Sebagai tambahan, partir adalah eufemisme untuk kematian:
• Mon mari est parti. "Suamiku meninggal. "

S'en Aller kurang lebih dapat dipertukarkan dengan partir tetapi memiliki sedikit nuansa informal dari satu pergi / off, seperti meninggalkan pekerjaan setelah pensiun. Ini juga bisa berarti "pensiun" atau "mati."

Contoh menggunakan konjugasi s'en aller di bawah ini:

• Ils s'en vont à Paris. "Mereka akan pergi ke Paris"
• Je m'en vais, salut! "Aku pergi, sampai jumpa!"
• Va! "Pergi!"
• Senin pagi lalu malam. "Ayah saya baru saja pensiun" (atau meninggal, tergantung pada konteks kalimatnya).

Sortir berarti "keluar," "untuk keluar dari sesuatu," atau "untuk mendapatkan sesuatu." Ini kebalikan dari entrer (untuk masuk) dan bisa transitif atau intransitif. Beberapa contoh penggunaan sortir termasuk:

• Je sors ce soir. "Aku akan keluar malam ini."
• Tu dois sortir de l'eau. "Kamu harus keluar dari air."
• Nous allons sortir en bicyclette. "Kita akan keluar untuk bersepeda."
• Tidak ada foto yang tersedia di garasi. "Dia harus mengeluarkan mobil dari garasi."

Quitter berarti "meninggalkan seseorang atau sesuatu." Ini adalah kata kerja transitif, artinya harus diikuti oleh objek langsung. Ini sering menunjukkan perpisahan yang berkepanjangan, yang digambarkan dalam contoh-contoh ini:

• Sedikit Perancis. "Mereka meninggalkan Prancis."
• Il quitte sa femme. "Dia meninggalkan istrinya."

Satu-satunya pengecualian pada aturan objek langsung adalah ketika Anda berbicara di telepon, dalam hal ini Anda mungkin mengatakan "Ne quittez pas"Yang diterjemahkan menjadi" Jangan tutup telepon. "

Laisserberarti "meninggalkan sesuatu" dalam arti tidak membawanya dengan / untuk diri sendiri. Kata ini juga merupakan kata kerja transitif, sangat mirip dengan gampang menyerah, Anda harus memiliki objek langsung untuk menyelesaikan penggunaannya.

• J'ai laissé mon sac chez Luc. "Aku meninggalkan tasku di rumah Luc."
• Laissez-moi du gâteau! "Tinggalkan aku kue!" (Tinggalkan kue untukku!)

Laisser bisa juga berarti "meninggalkan seseorang sendirian." Misalnya, jika seseorang mengatakan "Tranquille Laissez-moi! " itu akan diterjemahkan menjadi "Tinggalkan aku sendiri!" atau "Biarkan aku!"