Perbedaan Arti Dürfen di Jerman

Dürfen (diizinkan) adalah salah satu dari enam kata kerja modal yang sangat penting dalam bahasa Inggris dan Jerman. Seperti halnya kata kerja modal lainnya, kata kerja ini hampir selalu digunakan dengan kata kerja lain dalam sebuah kalimat. Dürfen dapat juga mengambil beberapa arti yang berbeda, tergantung pada konteksnya:

Sebagai lawan können (dapat, untuk dapat), ejaan dürfen jauh berbeda dari padanan bahasa Inggrisnya "boleh, diizinkan / diizinkan." Ini membuatnya sedikit lebih menantang untuk belajar, tetapi sangat penting bagi siswa bahasa Jerman untuk sepenuhnya memahami berbagai arti dan belajar bagaimana caranya mengkonjugasikan dürfen.

Definisi utama dari dürfen adalah "mungkin" atau "diizinkan." Ini adalah penggunaan yang paling umum untuk kata kerja dan Anda akan sering menggunakannya.

• Darf ich draußen spielen, Mutti? (Bolehkah saya bermain di luar, Bu?)
• Der Schüler durfte nur einEN Bleistift und einEN Radiergummi zur Prüfung mitbringen. (Siswa hanya diizinkan membawa pensil dan penghapus ke ujian.)

Ketika sampai pada dürfen, sepertinya penutur bahasa Inggris dan Jerman membuat kesalahan yang sama. Apakah guru bahasa Inggris Anda pernah menjawab kepada Anda dengan, “Saya tidak tahu jika Anda bisa, tetapi Anda tentu saja mungkin”Sebagai jawaban atas pertanyaan yang Anda rumuskan dengan“ Bisakah saya… ”, alih-alih“ Bolehkah saya??? "

Orang Jerman memiliki kebiasaan yang sama seperti yang dapat Anda bandingkan dalam dua kalimat yang memiliki arti yang sangat berbeda:

• Kann ich bitte zur Toilette hingehen? (Bisakah saya pergi ke kamar kecil?)
• Darf ich bitte zur Toilette hingehen? (Bolehkah saya pergi ke kamar mandi?)

Dürfen juga dapat digunakan sebagai bentuk kesopanan saat mengajukan pertanyaan atau mengajukan permintaan.

• Wenn ich digigit darf, mit welcher Fluglinie sind Sie geflogen? (Jika saya boleh bertanya, pada maskapai mana Anda terbang?
• Darf ich mengendalikan? (Bolehkah saya masuk?)

Ada juga saat-saat ketika Anda mungkin ingin menggunakannya dürfen untuk menunjukkan kemungkinan kuat bahwa sesuatu akan terjadi. Untuk membentuk makna ini dürfen, itu subjungtif II harus digunakan.

• Sie dürfte um 8 Uhr hier sein. (Dia kemungkinan besar akan berada di sini pada jam 8.)
• Meine Tante dürfte botak mehr Geld bekommen. (Bibiku kemungkinan besar akan menerima lebih banyak uang.)

Saat Anda menambahkan kata kerja infinitif ke nicht dürfen, Anda menyatakan larangan sesuatu.

• Darf man nicht schwimmen. (Kamu tidak diperbolehkan berenang di sini.)

Ketika Anda menambahkan subjungtive II dan infinitif ke nicht dürfen, Anda mengungkapkan tuduhan.

• Deine Hausaufgaben memiliki akun baru untuk ponsel ini, dan ini akan dirilis Catatan. (Anda seharusnya tidak melupakan pekerjaan rumah Anda, sekarang Anda tidak akan menerima nilai bagus.)