Guru bahasa Inggris sekolah dasar Anda mungkin memberi tahu Anda berulang kali bahwa Anda tidak dapat menggunakan lebih dari satu kata negatif dalam kalimat yang sama. Namun, dalam bahasa Italia, double negative adalah format yang dapat diterima, dan bahkan tiga kata negatif dapat digunakan bersama dalam sebuah kalimat:
Nessuno non viene. (Tidak ada yang datang.)
Non vogliamo niente / nulla. (Kami tidak menginginkan apa pun.)
Non ho mai visto nessuno dalam bait quella. (Saya tidak melihat siapa pun di ruangan itu.)
Bahkan, ada sejumlah besar frase yang terdiri dari negatif ganda (dan triple). Tabel berikut mencakup sebagian besar dari mereka.
| Frase Negatif Ganda dan Tiga | |
|---|---|
| bukan... nessuno | tidak ada seorangpun |
| non... niente | tidak ada |
| bukan... nulla | tidak ada |
| bukan... tidak... tidak | tidak... juga |
| bukan... mai | tidak pernah |
| bukan... ancora | belum |
| bukan... più | tidak lagi |
| bukan... affatto | tidak semuanya |
| bukan... mika | tidak sama sekali (paling tidak) |
| bukan... punto | tidak semuanya |
| bukan... neanche | bahkan tidak |
| bukan... nemmeno | bahkan tidak |
| bukan... neppure | bahkan tidak |
| bukan... che | hanya |
Berikut adalah beberapa contoh bagaimana frasa ini dapat digunakan dalam bahasa Italia:
Non ha mai letto niente. (Dia tidak membaca apa pun.)
Non ho visto nessuna carta stradale. (Saya tidak melihat rambu jalan.)
Tidak ada masalah dengan le chiavi né il portafoglio. (Kami tidak menemukan kunci maupun dompet.)
Perhatikan bahwa dalam kasus ekspresi negatif bukan... nessuno, bukan... niente, bukan... tidak... tidak, dan bukan... che, mereka selalu mengikuti past participle. Perhatikan contoh-contoh berikut:
Non ho trovato nessuno. (Saya belum menemukan siapa pun.)
Deteksi non abbiamo. (Kami belum mengatakan apa-apa.)
Non ha letto che karena libri. (Dia hanya membaca dua buku.)
Tidak ada film di bioskop yang tersedia. (Saya tidak melihat sesuatu yang menarik di bioskop.)
Saat menggunakan kombinasi bukan... mika dan bukan... punto, mika dan punto selalu muncul di antara kata kerja bantu dan participle sebelumnya:
Tidak tersedia mica parlato. (Mereka belum berbicara sama sekali.)
Non è punto arrivata. (Dia belum tiba sama sekali.)
Saat menggunakan ekspresi non... affatto (tidak sama sekali), non... ancora (belum), dan non... più (tidak lebih, tidak lagi), kata-kata affatto, ancora, atau più dapat ditempatkan di antara kata kerja bantu dan past participle atau setelah participle past:
Affatto vero bukan era. Bukan era vero affatto. (Itu sama sekali tidak benar.)
Non mi sono svegliato ancora. Non mi sono ancora svegliato. (Aku belum bangun.)
Non ho letto più. Non ho più letto. (Saya tidak lagi membaca.)