5 Kata Itu Tidak Berarti Apa yang Anda Pikirkan Mereka Berarti

"Kamu terus menggunakan kata itu," kata Inigo Montoya kepada Vizzini Putri Pengantin. "Saya tidak berpikir itu berarti apa yang Anda pikirkan artinya."

Kata yang sering disalahgunakan Vizzini dalam film ini adalah tak terbayangkan. Tetapi tidak sulit untuk membayangkan kata-kata lain yang memiliki arti berbeda untuk orang yang berbeda. Makna yang bahkan mungkin kontradiktif—secara harfiah begitu.

Tentu saja itu tidak biasa arti kata untuk berubah lembur. Beberapa kata (seperti bagus, yang pernah berarti "konyol" atau "bodoh") bahkan membalikkan konotasi. Yang paling menarik — dan seringkali membingungkan — adalah mengamati perubahan seperti itu di zaman kita sekarang.

Untuk menunjukkan apa kita maksudnya, mari kita lihat lima kata yang mungkin tidak berarti apa yang Anda pikirkan artinya: secara harfiah, fulsome, ravel, teliti, dan kebanyakan.

Berlawanan dengan secara kiasan, kata keterangan secara harfiah berarti "dalam arti harfiah atau ketat — kata demi kata." Tetapi banyak penutur memiliki kebiasaan menggunakan kata itu dengan cukup

Presiden Amerika Serikat berikutnya akan dikirim ke momen paling penting dalam sejarah Amerika sejak Franklin Roosevelt. Dia akan memiliki kesempatan luar biasa tidak hanya untuk mengubah arah Amerika tetapi juga secara harfiah, secara harfiah untuk mengubah arah dunia.
(Senator Joseph Biden, berbicara di Springfield, Illinois, 23 Agustus 2008)

Meskipun sebagian besar kamus mengakui penggunaan kata yang sebaliknya, banyak pemakaian otoritas (dan SNOOT) berpendapat bahwa hiperbolis rasa secara harfiah telah mengikis makna literalnya.

Jika bos Anda menghujani Anda dengan "pujian kasar," jangan menganggap bahwa promosi sedang berlangsung. Dipahami dalam arti tradisionalnya "menyanjung atau menyinggung tidak sopan," munafik jelas-jelas negatif konotasi. Namun dalam beberapa tahun terakhir, munafik telah mengambil arti yang lebih komplementer dari "penuh," "murah hati," atau "berlimpah." Jadi, apakah satu definisi lebih tepat atau sesuai dari yang lain?

Gaya Pelindung (2007), panduan penggunaan untuk penulis di Inggris Wali koran, jelaskan munafik sebagai "contoh kata lain yang hampir tidak pernah digunakan dengan benar." Kata sifat berarti "menjilat, berlebihan, menjijikkan oleh kelebihan, "kata editor David Marsh," dan tidak, karena beberapa tampaknya percaya, kata yang cerdas untuk penuh."

Namun demikian, kedua indera kata muncul secara teratur di halaman Wali-dan hampir di tempat lain. Upeti, pujian, dan permintaan maaf sering kali dicirikan sebagai "ganas" tanpa sedikit pun sarkasme atau niat buruk. Namun dalam ulasan buku untuk Independen di mana Jan Morris menggambarkan nyonya Lord Nelson sebagai "aneh, gemuk, dan kejam," kami merasakan ada dalam benaknya arti kata yang lebih tua.

Memiliki keduanya dapat menyebabkan kebingungan. Ketika seorang reporter ekonomi untuk Waktu majalah mengenang "masa-masa sulit," apakah yang ia maksudkan hanyalah "era yang makmur" atau apakah ia menghakimi pada zaman kelebihan diri yang memanjakan diri? Adapun Waktu New York penulis yang menyembur di atas "sebuah bangunan dengan bank-bank besar dari jendela-jendela logam, terletak di layar kaya terra cotta berlapis kaca, munafik di lantai dua, "apa yang dia maksudkan adalah dugaan siapa pun.

Jika kata kerjanya terurai berarti melepaskan, tidak menguraikan, atau menguraikan, itu hanya logis untuk menganggap itu berlepasan harus berarti sebaliknya — untuk kusut atau menyulitkan. Baik?

Ya dan tidak. Kamu melihat, berlepasan keduanya merupakan antonim dan a persamaan Kata untuk terurai. Berasal dari kata Belanda untuk "untaian longgar," berlepasan bisa berarti kusut atau kusut, menyulitkan atau mengklarifikasi. Itu membuat berlepasan contoh dari a Kata Janus—Sebuah kata (seperti sanksi atau memakai) yang memiliki makna yang berlawanan atau kontradiktif.

Dan itu mungkin membantu menjelaskan mengapa berlepasan sangat jarang digunakan: Anda tidak pernah tahu apakah itu datang bersama atau berantakan.

Kata Janus lainnya adalah kata kerja membaca dengan teliti. Sejak Abad Pertengahan, membaca dengan teliti berarti membaca atau memeriksa, biasanya dengan sangat hati-hati: membaca dengan teliti sebuah dokumen berarti mempelajarinya dengan cermat.

Kemudian terjadilah hal yang lucu. Beberapa orang mulai menggunakan membaca dengan teliti sebagai sinonim untuk "skim" atau "memindai" atau "membaca dengan cepat" —kebalikan dari makna tradisionalnya. Sebagian besar editor masih menolak penggunaan novel ini, menampiknya (in Henry FowlerFrasa) sebagai a ekstensi tersembunyi—yaitu, merentangkan satu kata di luar makna konvensionalnya.

Tetapi perhatikan kamus Anda, karena seperti yang telah kita lihat, ini adalah salah satu cara perubahan bahasa. Jika cukup banyak orang terus "merentangkan" makna membaca dengan teliti, definisi terbalik pada akhirnya dapat menggantikan definisi tradisional.

Dalam adegan ini dari film 1986 ¡Tiga Amigos !, karakter jahat El Guapo sedang berbicara dengan Jefe, tangan kanannya:

Jefe: Saya telah menaruh banyak piñatas yang indah di gudang, masing-masing penuh dengan kejutan kecil.
El Guapo: Banyak piñatas?
Jefe: Oh ya, banyak!
El Guapo: Bisakah Anda mengatakan saya punya kebanyakan piñatas?
Jefe: Sebuah Apa?
El Guapo: SEBUAH kebanyakan.
Jefe: Oh ya, Anda punya banyak.
El Guapo: Jefe, apa itu kebanyakan?
Jefe: Kenapa, El Guapo?
El Guapo: Yah, kamu bilang aku punya banyak. Dan saya hanya ingin tahu apakah Anda tahu apa a kebanyakan adalah. Saya tidak ingin berpikir bahwa seseorang akan memberi tahu seseorang bahwa ia memiliki sejumlah besar, dan kemudian mengetahui bahwa orang itu memilikinya tidak ada ide apa artinya memiliki kebanyakan.
Jefe: Maafkan aku, El Guapo. Saya tahu bahwa saya, Jefe, tidak memiliki kecerdasan dan pendidikan superior Anda. Tapi mungkinkah itu sekali lagi, Anda marah pada sesuatu yang lain, dan ingin mengambilnya pada saya?
(Tony Plana dan Alfonso Arau sebagai Jefe dan El Guapo di ¡Tiga Amigos!, 1986)

Terlepas dari motifnya, El Guapo mengajukan pertanyaan yang adil: hanya apa adalah Sebuah kebanyakan? Ternyata, bahasa Yunani dan bahasa Latin hand-me-down ini adalah contoh dari kata yang telah dialami perbaikan—Yaitu, peningkatan makna dari pengertian negatif ke konotasi netral atau menguntungkan. Pada satu waktu kebanyakan berarti suatu lebihkelimpahan atau kelebihan sesuatu yang tidak sehat (terlalu banyak piñatas). Sekarang ini umumnya digunakan sebagai sinonim yang tidak menghakimi untuk "jumlah besar" (banyak piñatas).