Perbedaan antara kata yang hampir benar & kata yang tepat benar-benar masalah besar. Pengamatan terkenal di bagian atas "Bahasa / Tulisan" halaman situs web pendidikan berkelanjutan universitas — tepat di atas uraian untuk "Tata Bahasa Bebas & Proofreading." Kecuali bahwa garis Twain salah kutip, dan kata petir dua kali salah eja sebagai keringanan.
Twain sendiri memiliki sedikit kesabaran untuk kesalahan seperti itu. "Pertama-tama Tuhan membuat orang idiot," dia pernah mengamati. "Ini untuk latihan. Lalu dia membuat pembaca bukti. "
Namun sebagai reporter koran tua, Twain tahu betul betapa sulitnya untuk mengoreksi secara efektif. Seperti yang dia katakan dalam surat kepada Walter Bessant pada Februari 1898:
Anda pikir Anda sedang membaca bukti, sedangkan Anda hanya membaca pikiran Anda sendiri; pernyataan Anda tentang hal itu penuh dengan lubang & lowongan tetapi Anda tidak mengetahuinya, karena Anda mengisinya dari pikiran Anda saat Anda melanjutkan. Terkadang Tidak peduli seberapa cermat kita memeriksa sebuah teks, tampaknya selalu ada satu kesalahan kecil lagi yang menunggu untuk ditemukan.
Tidak ada formula yang sangat mudah untuk proofreading sempurna setiap saat. Seperti yang disadari Twain, terlalu menggoda untuk melihat apa yang kita miliki dimaksud untuk menulis daripada kata-kata yang benar-benar muncul di halaman atau layar. Tetapi 10 tips ini akan membantu Anda melihat (atau mendengar) kesalahan Anda sebelum orang lain melakukannya.