Menggunakan Andar Verb Spanyol

Dalam penggunaan normal, kata kerjanya andar berarti "berjalan." Namun, sering digunakan secara lebih luas dengan makna yang tidak jelas yang tidak siap diterjemahkan — artinya sesuatu di sepanjang garis "berfungsi," "melakukan," "mengikuti," atau bahkan sederhana "menjadi."

Berikut adalah beberapa contoh kata kerja yang digunakan dengan arti umum dan paling harfiah:

• yo andaba con mi amigo Adry. (SAYA berjalan dengan temanku Adry.)
• Cada mañana, Pedro andaba kilometros cuatro. (Setiap pagi, Pedro berjalan empat kilometer.)
• Ella anduvo llorando el camino a su casa. (Menangis, dia berjalan jalan menuju rumahnya.)
• Vamos a andar oleh las calles y los neighborhoods de nuestra ciudad. (Kita akan berjalan melalui jalan-jalan dan desa-desa di kota kita.)

Dalam banyak kasus, andar dapat digunakan secara lebih luas dengan maksud hanya "bepergian" atau "pergi":

• Todo el mundo andaba sebuah pie pero los de la clase media andábamos en tranvía. (Semua orang berwisata dengan berjalan kaki, tapi kami di kelas menengah berwisata dengan trem.)
instagram viewer
• Pesan dari 70 untuk ciento de los niños andan en bicicleta. (Lebih dari 70 persen anak-anak sepeda.)
• Ando tras mi gato, que desapareció. (SAYAakan pergi mengejar kucing saya, yang menghilang.)

Andar dapat digunakan untuk merujuk akting atau berperilaku dengan berbagai cara. Itu refleksif bentuk andarse sering digunakan dengan cara ini.

• Tu nobleza innata no te permitía andar con malicia ni trampear. (Kehormatan bawaan Anda tidak memungkinkan Anda berperilaku jahat atau menipu orang.)
• Se andaron muy estrictos en mantener el anonimato absoluto. (Mereka bertindak dengan cara yang sangat disiplin untuk mempertahankan anonimitas absolut.)
• Los empleadores chinos se andan menipu hati (Majikan Cina berperilaku hati-hati.)

Ketika sesuatu menjadi subjek kalimat, andar dapat digunakan untuk berarti "berfungsi" (seperti kata kerja bahasa Inggris "menjalankan" kadang-kadang dapat digunakan dengan cara yang sama).

• Si se humedece esa motocicleta no milikmu. (Kalau basah, motor itu tidaktidak Lari.)
• Hay señales que no milikmu bien la conexión. (Ada tanda-tanda koneksi itu adalahtidak kerja baik.)
• M.saya telefon no milikmu para llamar a ciertos números. (Telepon saya tidak kerja untuk memanggil nomor-nomor tertentu.)

Saat diikuti oleh a gerund (bentuk kata kerja yang berakhiran -ando atau -daftar), andar dapat berarti sesuatu yang mirip "untuk melanjutkan." Bahkan bisa kurang spesifik dalam hal tindakan dari itu, berfungsi sebagai pengganti estar, membentuk semacam a kontinu tegang. Penerjemahan akan sangat tergantung pada konteksnya.

• Andaba hablando consigo mismo. (Dia pergi berkeliling berbicara sendiri.)
• Ahora nadie milikmu comprando esas blusas. (Sekarang tidak ada adalah membeli blus-blus itu.)
• Había una gran piara de cerdos, que andaban comiendo en la falda del monte. (Ada banyak sekali babi tentang makan di sisi gunung.)
• Los astrónomos, que siempre andan estudiando el cielo, han llegado a pensar que muchas de las estrellas pueden tener planetas. (Astronom, siapa adalah selalu mempelajari langit, percaya bahwa banyak bintang dapat memiliki planet.)

Dalam beberapa kasus, andar memiliki arti yang cukup kabur sehingga dapat diterjemahkan sebagai "menjadi."

• ¿Dan sebagai por aquí? (Adalah Anda dari sekitar sini?)
• Baca lebih lanjut tentang inversión andará por kehilangan $ 30 juta. (Sekarang diperkirakan investasi itu harus sekitar $ 30 juta.)
• Silvia hoy milikmu por los 43 ñs. (Sylvia hari ini adalah 43 tahun.)
• Muchas veces milikmu mal de dinero. (Diaini sering kekurangan uang.)
• Mi madre milikmu muy preocupada. (Ibuku adalah sangat khawatir.)
• Mi tío andaba borracho. (Paman saya dulu mabuk.)

Andar tidak teratur dalam indikatif preterite (Anda anduve, t anduviste, l / ella / usted anduvo, nosotros / nosotras anduvimos, vosotros / vosotras anduvisteis, ellos / ellas / ustedes anduvieron) dan subjungtif tidak sempurna (anduviera, anduvieras, anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran) tenses. Itu teratur dalam semua bentuk kata lainnya.

Andar berasal dari kata kerja Latin ambulāre, artinya berjalan. Itu membuatnya sepupu kata-kata bahasa Inggris seperti "ambulatory" dan "ambulance."

• Arti harfiah paling umum dari andar adalah "berjalan," meskipun itu dapat merujuk lebih umum untuk bepergian atau terlibat dalam suatu gerakan.
• Lebih luas lagi, andar dapat merujuk pada bagaimana seseorang atau sesuatu berperilaku, berjalan tentang melakukan sesuatu, atau ada.
• Ketika mesin atau perangkat lain menjadi subjek andar, andar dapat merujuk pada cara kerjanya atau beroperasi.