Gerund Spanyol Mengikuti Kata Kerja Selain "Estar"

Orang Spanyol gerund - bentuk kata kerja berakhiran -ando atau -iendo - Sering digunakan dengan bentuk estar untuk membentuk bentuk progresif. Namun, ini juga dapat digunakan dengan kata kerja lain, kadang-kadang dengan makna yang mirip dengan bentuk progresif.

Berikut adalah beberapa kata kerja paling umum yang dapat diikuti oleh gerund:

Kata kerja ini biasanya berarti "terus" atau "untuk melanjutkan." Dengan penggunaan ini, kedua kata kerja pada umumnya dapat dipertukarkan dengan sedikit perbedaan dalam arti.

• Sony sigue hablando mal del plasma, mientras sigue lanzando televisores LCD. (Sony terus berbicara plasma buruk saat itu terus melepaskan Televisi LCD.)
• Venezuela terus menerus comprando sementano cubano. (Venezuela akan terus membeli Semen Kuba.)
• Muchas veces seguimos durmiendo más de lo que deberíamos. (Seringkali kita terus tidur lebih lama dari yang seharusnya.)
• Las cuatro continaban peleando Anda dan teman-teman Anda akan pindah ke sini untuk motocicleta setelah semua robarles
  instagram viewer
  . (Keempat terus berjuang dan seorang pria yang mengendarai sepeda motor memanfaatkan situasi untuk merampok mereka.)

Meski berdiri sendiri andar biasanya berarti "berjalan," ketika diikuti oleh gerund, artinya kira-kira sama dengan "berkeliling" melakukan sesuatu dengan cara yang agak tidak berguna atau tidak produktif. Jika Anda menerjemahkan ke bahasa Inggris, terjemahannya dapat sangat bervariasi sesuai konteks. Andar umumnya memiliki konotasi negatif ketika digunakan dengan cara ini.

• Descubrí el foro porque andaba navegando id Internet. (Saya menemukan forum karena saya sedang melihat-lihat Internet.)
• Katy Anda comiendo todo el día. (Katy pergi makan sepanjang hari.)
• Tu sabes que todos andamos buscando una vida que satisfaga. (Anda tahu itu kita semua menghabiskan waktu kita mencari untuk kehidupan yang memuaskan.)

Terkadang, ir digunakan dengan cara yang sama seperti andardi atas. Tetapi biasanya tidak memiliki konotasi negatif. Bahkan, biasanya menunjukkan bahwa tindakan yang sedang berlangsung berjalan secara bertahap atau mantap. Lagi, terjemahan dari ir diikuti oleh gerund Spanyol dapat bervariasi dengan konteksnya.

• Vamos estudiando mejor la situación del del pueblo nyata. (Kita datang untuk belajar lebih baik situasi nyata masyarakat.)
• Fueron comprando trozo a trozo el terreno durante un proceso de unos quince años más o menos. (Mereka pergi membeli tanah satu per satu selama proses yang berlangsung 15 tahun lebih atau kurang.)
• Los estudiantes van ganando influencia. (Murid-murid terus mendapatkan mempengaruhi.)

Diikuti dengan gerund, venir sering merujuk pada sesuatu yang telah terjadi sejak lama dan masih berlanjut. Terkadang hal itu menimbulkan frustrasi bahwa tindakan itu tidak lengkap. Seperti pada dua contoh pertama di bawah ini, sering digunakan untuk menunjukkan berapa lama sesuatu telah terjadi.

• En los últimos años, se viene hablando de liderazgo. (Dalam beberapa tahun terakhir, banyak telah diucapkan tentang kepemimpinan.)
• Hace seis meses que viene probando suerte como modelo en París. (Selama enam bulan terakhir dia telah berusaha Keberuntungannya sebagai model di Paris.)
• Vienen diciendosaya tidak ada kedelai normal. (Mereka telah mengatakan saya bahwa saya tidak normal.)

Secara umum, sebagian besar kata kerja dapat diikuti oleh gerund sebagai cara untuk menunjukkan bagaimana tindakan kata kerja pertama dilakukan. Akibatnya, fungsi gerund sebanyak kata keterangan. Dalam banyak kasus, kalimat yang menggunakan gerund dengan cara ini tidak dapat diterjemahkan kata demi kata.. Beberapa contoh:

• Empezamosescuchando y terminalentendiendo melakukan. (Kita mulaidengan mendengarkan dan selesaidengan pengertian segala sesuatu.)
• De pronto nos encontramos escribiendo una nueva historia. (Tiba-tiba kita ditemukan diri penulisan cerita baru.)
• Antonio mirabaestudiando todos mis movimientos. (Antonio menyaksikan saya, sedang belajar semua gerakan saya.)
• Buscamos dan su Instagram unos fotos donde aparezcassonriendo. (Kami sedang mencari di feed Instagram Anda untuk foto-foto di mana Anda berada munculuntuk tersenyum.)
• Ella perdió 12 kilogram bebiendo este jugo milagroso!! (Dia kalah 12 kilogram dengan minum jus ajaib ini!)

• Gerund paling sering digunakan bersama estar untuk membentuk bentuk progresif atau kontinu.
• Ini juga dapat digunakan dengan beberapa kata kerja lainnya, di antaranya seguir dan terus menerus, untuk menyampaikan ide yang mirip dengan bentuk progresif.
• Dalam situasi lain, gerund dapat berfungsi seperti kata keterangan dalam memodifikasi atau menjelaskan arti kata kerja lain.