Tanda Aksen dan Pertanyaan Tidak Langsung dalam Bahasa Spanyol

Untuk siswa Spanyol pemula, aturan yang mereka ajarkan aksen ortografis mungkin tampak langsung: Kata-kata seperti qué (apa) dan cuántos (berapa banyak) miliki aksen pada mereka ketika mereka digunakan dalam pertanyaan tetapi tidak sebaliknya. Tetapi penggunaan tanda aksen tersebut pada kenyataannya sedikit lebih rumit, karena tanda aksen dipertahankan dalam beberapa jenis pernyataan.

Misalnya, inilah satu kalimat yang mungkin Anda lihat: El Banco Central tidak ada aclaró cuántos dólares vendió. (Bank Sentral tidak menjelaskan berapa banyak dolar yang dijualnya.)

Memang benar bahwa berbagai kata memiliki aksen ortografis - tanda aksen yang memengaruhi makna kata tetapi bukan pelafalannya - ketika kata-kata itu adalah bagian dari pertanyaan. Pelintiran pada aturan bahwa pertanyaan dapat menjadi bagian dari pernyataan, pernyataan yang berakhir pada suatu periode, dan bukan sebagai bagian dari pertanyaan, kalimat yang dimulai dan diakhiri dengan tanda tanya.

Pertanyaan semacam itu dikenal sebagai pertanyaan tidak langsung. Misalnya, contoh kalimat di atas secara tidak langsung menanyakan berapa banyak dolar yang dijual, tetapi tidak melakukannya secara langsung.

Beberapa pertanyaan tidak langsung sudah jelas, seperti dalam kalimat ini: Dengan ini, Anda dapat menggunakan encontrar dan mengatur program konversi ke MP3. (Saya ingin tahu di mana saya dapat menemukan program untuk mengonversi file MP3.) Sering kali, kalimat yang dimulai dengan frasa seperti quiero saber (Saya ingin tahu) atau tidak ada pedang (Saya tidak tahu) adalah pertanyaan tidak langsung. Tetapi terkadang pertanyaan tidak langsung lebih halus.

Berikut adalah beberapa contoh pertanyaan tidak langsung yang menggunakan aksen ortografis:

• Tidak don esta. (Saya tidak tahu dimana dia adalah.)
• Saben qué va a pasar. (Mereka tahu apa akan terjadi.)
• Ella aku dijo por qué se cambió su nombre. (Dia mengatakan kepada saya Mengapa dia mengubah namanya.)
• Es difícil decir exactamente cuántos habad kadver. (Sulit untuk mengatakan dengan tepat bagaimanabanyak mayat ada.)
• La comisión va a penyelidik quién es el bertanggung jawab. (Komisi akan menyelidiki WHO adalah orang yang bertanggung jawab.)

Ini adalah kata-kata yang memerlukan aksen ortografis dalam pertanyaan, apakah itu langsung atau tidak langsung:

• adónde (ke mana, ke mana)
• cómo (bagaimana)
• cuál (yang, apa)
• cuándo (kapan)
• cuánto, cuántos (seberapa banyak)
• don (dimana)
• para qué (untuk apa, mengapa)
• por qué (Mengapa)
• qué (apa, yang mana)
• quién (WHO)

Ini semua dikenal sebagai kata interogatif dan termasuk kata ganti, kata sifat, dan kata keterangan.

Terkadang, terutama dengan qué, aksen diperlukan untuk memperjelas arti kata yang digunakan, dan artinya berubah tanpa aksen. Perhatikan perbedaan antara dua kalimat ini:

• Sé que va pendatang. (Aku tahu bahwa dia akan makan. Que di sini berfungsi sebagai kata ganti relatif.)
• Sé qué va pendatang. (Aku tahu apa dia akan makan. Qué di sini adalah kata ganti tanya.)

Begitu pula kapan cómo berfungsi sebagai kata tanya, biasanya diterjemahkan sebagai "bagaimana." Tetapi dalam pernyataan yang bukan pertanyaan tidak langsung, itu diterjemahkan sebagai "sebagai" atau "seperti." Ini adalah salah satu cara Anda mengetahui apakah cómo sedang digunakan dalam pertanyaan tidak langsung.

• Saber Quiero cómo lihat. (Saya ingin tahu bagaimana sudah selesai.)
• Los niños llegaron como una tormenta. (Anak-anak tiba Suka badai.)

Berikut adalah masing-masing kata interogatif yang digunakan sebagai pertanyaan tidak langsung:

• Tidak ada sabemo adónde vamos (Kami tidak tahu dimana akan.)
• Me gustaría aprender cómo escribirlo en inglés. (Saya ingin belajar bagaimana untuk menulisnya dalam bahasa Inggris.)
• Tidak ada ide tengo cuál dan reka para la felicidad. (Saya tidak punya ide apa resep untuk kebahagiaan adalah.)
• Tidak saya dijo cuándo volvería a casa. (Dia tidak memberitahuku kapan dia akan pulang.)
• Tidak saya importa cuánto dinero tengas. (Tidak masalah bagi saya berapa banyak uang yang kamu punya.)
• Es decícil decir don estamos en comparación con los otros. (Sulit dikatakan dimana kita dibandingkan dengan yang lain.)
• Tidak ada comprendo para qué sirve el cinismo. (Saya tidak tahu apa tujuan dari sinisme adalah.)
• Tidak ada sabíamo por qué esto había sucedido. (Kami tidak tahu Mengapa ini telah terjadi.)
• Peserta Quiero bertanya padaku esta ocurriendo. (Aku ingin mengerti apa sedang terjadi pada saya.)

• Kata-kata interogatif dalam bahasa Spanyol membutuhkan tanda aksen saat digunakan dalam pertanyaan langsung dan tidak langsung.
• Kata-kata interogatif yang umum termasuk don (dimana), cómo (bagaimana), dan por qué (Mengapa).
• Yang tidak aksen que biasanya berarti "itu," sedangkan yang beraksen qué biasanya berarti "apa."