Ekspresi Perancis Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] secara harfiah diterjemahkan menjadi "pada tingkat dan dalam ukuran." Ini digunakan untuk berarti sebagai, sementara, atau secara bertahap dan memiliki normal daftar.
Ekspresi adalah contoh sempurna, jika ekstrem, mengapa Anda tidak dapat menerjemahkan kata demi kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Dalam hal ini, penutur bahasa Inggris hanya perlu satu kata untuk mengekspresikan sesuatu yang biasanya digunakan lima orang Prancis. Bulu adalah kata lama yang berarti "tingkat," dan mesure berarti "mengukur" atau "mengukur."
Namun harus dikatakan bahwa "as" kurang tepat au fur et à mesure, yang menunjukkan tidak hanya kerangka waktu bersama untuk dua acara tetapi juga konsistensi kecepatan: perkembangan bertahap. Nuansa yang halus, tentu saja, tetapi yang membantu menjelaskan mengapa ungkapan Prancis jauh lebih lama. Itu juga berarti itu au fur et à mesure kurang fleksibel: Anda hanya dapat menggunakannya untuk tindakan aktif dan progresif seperti mencuci piring atau menghabiskan uang.
Perhatikan bahwa Anda tidak dapat menggunakan au fur et à mesure dengan tindakan pasif seperti menonton TV, mendengarkan radio, atau mandi. Untuk berbicara tentang tindakan pasif yang terjadi bersamaan dengan tindakan lain, gunakan tandis que.