Apostrof hampir tidak pernah digunakan dalam bahasa Spanyol modern. Penggunaannya terbatas pada kata-kata asal asing (biasanya nama) dan, sangat jarang, puisi atau sastra puitis, seperti pa'lante. Pelajar Spanyol seharusnya tidak meniru yang umum penggunaan tanda kutip dalam bahasa Inggris.
Kata-kata asing
- Saya siento vieja. Pero, c'est la vie. Saya merasa tua. Tapi begitulah hidup.
- Dengan jack-o'-lantern dan un calabaza tallada a mano, asociada a la festividad de Halloween. Jack-o'-lantern adalah labu yang diukir dengan tangan dan dikaitkan dengan perayaan Halloween.
- Sinéad Marie Bernadette O'Connor dan una cantante nacida en Dublín, Irlanda. Sinéad Marie Bernadette O'Connor adalah seorang penyanyi kelahiran Dublin, Irlandia.
- McDonald's sering disajikan dengan beragam variasi dan pilihan. McDonald's menawarkan berbagai macam makanan berkualitas tinggi.
Perhatikan bahwa dalam semua kasus di atas kata-kata akan diakui sebagai berasal dari luar negeri. Dalam dua kasus pertama, penggunaan kata-kata dengan tanda kutip masing-masing akan dilihat sebagai Gallicism dan Anglicism.
Sastra dan Puisi
Apostrof kadang-kadang dapat ditemukan dalam puisi atau literatur berusia berabad-abad sebagai cara untuk menunjukkan bahwa surat-surat telah dihilangkan. Penggunaan seperti itu sangat jarang ditemukan dalam penulisan modern, dan kemudian hanya untuk efek sastra.
- Semua video tentang anak laki-laki los ríos / que van a dar en la mar, / qu'es el morir. Hidup kita adalah sungai / yang mengalir untuk diberikan ke laut, / yang adalah kematian. (Dari Coplas de Don Jorge Manrique dari la muerte de su padre, 1477.)
- ¿... qué me ha de aprovechar ver la pintura / d'aquel que con las alas derretidas ???... apa yang bisa membantuku untuk melihat lukisan yang dengan sayap meleleh itu??? (Dari soneta ke-12 Garcilazo de la Vega, c. 1500-1536.)
Satu pengecualian dalam penggunaan modern adalah ejaan bahasa gaul mijo dan m'ija untuk mi hijo dan mi hija ("putra saya" dan "putri saya," masing-masing). Ejaan semacam itu seharusnya tidak digunakan dalam penulisan formal.
Menurut Royal Spanish Academy, apostrof harus tidak digunakan dalam hal-hal berikut, yang dianggap Anglikanisme:
- Untuk mempersingkat tahun, seperti menggunakan '04 untuk 2004. Secara sederhana 04 bisa digunakan sebagai gantinya.
- Untuk membuat bentuk jamak.
Kata Spanyol untuk "apostrof" adalah apóstrofo. Sebuah apóstrofe adalah jenis penghinaan tertentu.