'Passé Anterieur': Tegang Sastra Prancis Penting

Perancis ketinggalan jamanérieur ("masa lalu anterior") adalah sastra dan ekuivalen historis dari masa lalu yang sempurna (dalam bahasa Perancis, the plus-que-parfait). Ini digunakan dalam literatur, jurnalisme, dan catatan sejarah, untuk narasi, dan untuk menunjukkan suatu tindakan di masa lalu yang terjadi sebelum tindakan lain di masa lalu.

Karena ini adalah bentuk sastra, Anda tidak perlu mempraktikkan konjugasi, tetapi penting bagi Anda untuk dapat mengenalinya.

Le passé antérieur adalah salah satu dari lima bentuk sastra dalam bahasa Prancis. Mereka telah benar-benar menghilang dari bahasa lisan kecuali pembicara ingin terdengar terpelajar, dan terutama diturunkan ke teks tertulis. Kelima bentuk sastra Prancis meliputi:

1. Sederhana saja
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

Masa lalu anterior Perancis adalah a konjugasi majemuk, yang berarti memiliki dua bagian:

1. Sederhana saja dari kata kerja bantu (antara avoir atau itu)
2. Past participle dari kata kerja utama

Kata kerja bantu dikonjugasikan seolah-olah sedang digunakan dalam sederhana (alias preterite), yang merupakan padanan sastra dan sejarah dari passé composé.

Seperti semua konjugasi majemuk Perancis, anterior masa lalu dapat dikenakan tata bahasa persetujuan:

• Ketika kata kerja bantu adalah itu, past participle harus setuju dengan subjek.
• Ketika kata kerja bantu adalah avoir, past participle mungkin harus setuju dengan objek langsungnya.

Masa lalu anterior Perancis biasanya terjadi pada klausa subordinat dan diperkenalkan oleh salah satunya konjungsi: après que, aussitôt que, dès que, lorsque, atau tanya. Dalam hal ini, klausa utama adalah dalam sederhana. Setara bahasa Inggris biasanya tetapi tidak selalu "memiliki" dan participle masa lalu.

Dalam pidato sehari-hari, sastra masa lalu anterior biasanya digantikan oleh tegang atau suasana hati sehari-hari: baik sempurna (untuk tindakan kebiasaan), infinitif masa lalu, atau partisip sempurna.

• Pertanyaan dan informasi, dan banyak lagi. > Setelah selesai, kami makan.
• Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna. > Begitu dia tiba, telepon berdering.
• Semua orang tahu ini bersama dengan tombé. > Aku pergi setelah kamu jatuh.
• "Le maire et le président lui firent la première visite, et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet." (Les Miserables) > Walikota dan presiden adalah orang pertama yang mengunjunginya, dan dia, pada gilirannya, adalah orang pertama yang mengunjungi jenderal dan prefek.
• "Elle rencontra Candide dan re auant au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d'une voix entrecoupée, dan Candide lui parla sans savoir ce qu'il disait. " (Candide) > Dia bertemu Candide dalam perjalanan kembali ke kastil dan tersipu; Candide juga memerah. Dia menyapa dengan suara pelan, dan Candide berbicara kepadanya tanpa mengetahui apa yang dia katakan.
• Semua dokumen dari semua dokumen penting, dan ingatlah itu. (CliffsNotes) > Segera setelah presiden menandatangani dokumen itu, sekretarisnya mengambilnya.
• Tanya elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Setelah dia menerbitkan koleksi puisi pertamanya, dia menjadi sukses besar.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna dans putra pays d'origine. > Setelah dia tinggal beberapa tahun di Paris, Anne kembali ke rumah ke negaranya.