Refrain dari Carol Perancis diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "Angels We Have Heard on High" dalam bahasa Latin sebagai "Gloria in Excelsis Deo." Di bawah ini adalah satu versi carol versi bahasa Inggris dari sumber yang sama. Terjemahan dari bahasa Prancis ke bahasa Inggris adalah oleh Uskup James Chadwick (1813-1882). Tinjau terjemahan dalam bahasa Inggris dan Perancis dan pelajari tentang sejarah lagu serta tempatnya dalam budaya pop seperti yang kita kenal sekarang.
Sejarah Musik
Lagu Natal "Angels We Have Heard on High" pada awalnya ditulis oleh James Chadwick tetapi dimainkan dengan musik dari lagu 'Les Anges Dans Nos Campagnes'. Lagu Prancis diterjemahkan sebagai "The Angels in Our Countryside" dan awalnya dibuat di Languedoc, Prancis meskipun tidak tahu siapa komposer aslinya. Makna lagu itu adalah tentang Yesus Kristus sebagai anak yang baru lahir dan banyak malaikat bernyanyi dan memuji kelahirannya.
Dalam Budaya Pop
Puluhan artis populer telah meliput lagu tersebut, dari penyanyi-penulis lagu independen seperti
Josh Groban, Brian McKnight, Andrea Bocelli, dan Christina Aguilera. Kelompok-kelompok musisi dan band-band seperti The Piano Guys, Bad Religion, Bayside, dan Glee juga telah menciptakan versi-versi terkenal dari lagu Natal yang terkenal itu. Terjemahan ke lagu juga dapat ditemukan dalam Gaelic Skotlandia, Portugis, Jerman, Orang Spanyol, dan Mandarin Cina antara lain.Terjemahan Bahasa Inggris (Malaikat-Malaikat Kami Telah Mendengarnya dari Atas)
Malaikat yang kita dengar di tempat tinggi
Bernyanyi dengan manis di dataran,
Dan pegunungan sebagai balasan
Menggairahkan alunan gembira mereka.
Menahan diri
Gloria, dalam excelsis Deo!
Gloria, dalam excelsis Deo!
Gembala, mengapa Yobel ini?
Mengapa alunan gembira Anda memanjang?
Apa kabar indah itu
Yang mana yang menginspirasi lagu surgawi Anda?
Menahan diri
Datanglah ke Betlehem dan lihatlah
Dia yang kelahirannya dinyanyikan para malaikat;
Ayo, kagumi dengan lutut tertekuk,
Kristus Tuhan, Raja yang baru lahir.
Menahan diri
Lihat Dia di palungan diletakkan,
Yang dipuji oleh paduan suara malaikat;
Mary, Joseph, pinjamkan bantuanmu,
Sementara hati kami jatuh cinta, kami membangkitkan.
Menahan diri
Versi Prancis (Les Anges Dans Nos Campagnes)
Les anges dans nos campagnes
Langsung dengan l'hymne des cieux;
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux.
Gloria, dalam excelsis Deo,
Gloria, dalam excelsis Deo.
Bergers, tuangkan qui cette fête?
Meminta nyanyian estetika?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?
Gloria, dalam excelsis Deo,
Gloria, dalam excelsis Deo.
Ils annoncent la naissance
Du libérateur d'Israël,
Dan mohon pengintaian
Chantent en ce jour solennel.
Gloria, dalam excelsis Deo,
Gloria, dalam excelsis Deo.
Bergers, retret loin de vos
Unissez-vous à leurs konser
Et que vos tendres musettes
Fassent retentir dans les airs:
Gloria, dalam excelsis Deo,
Gloria, dalam excelsis Deo.
Desa Cherchons tous l'heureux
Qui l'a vu naître sous ses toits,
Offrons-lui le tendre hommage
Baca semua ulasan tentang voix!
Gloria, dalam excelsis Deo,
Gloria, dalam excelsis Deo.