Apakah saya fasih?

Untuk mengetahui apakah Anda fasih berbahasa a bahasa, Anda perlu menganalisis kemampuan bahasa Anda sendiri. Menurut definisi "resmi", kelancaran merujuk pada kemampuan untuk berkomunikasi dengan lancar dan mudah. Apakah Anda merasa nyaman berbicara dalam bahasa tersebut? Bisakah Anda berkomunikasi dengan mudah dengan penutur asli? Bisakah Anda membaca koran, mendengarkan radio, dan menonton tv? Apakah Anda dapat memahami inti dari bahasa saat diucapkan dan ditulis, bahkan jika Anda tidak tahu setiap kata? Bisakah Anda memahami penutur asli dari berbagai daerah? Semakin fasih Anda, semakin banyak pertanyaan yang dapat Anda jawab "ya".

Seorang pembicara yang fasih mungkin memiliki beberapa celah kosa kata tetapi mampu mencari tahu istilah-istilah ini dalam konteks. Demikian juga, dia dapat menulis ulang kalimat untuk menggambarkan suatu objek, menjelaskan ide, atau mendapatkan poin, bahkan jika dia tidak tahu istilah yang sebenarnya.

Hampir semua orang setuju bahwa ini adalah tanda kefasihan yang penting. Berpikir dalam bahasa berarti Anda memahami kata-kata tanpa benar-benar menerjemahkannya ke dalam bahasa ibu Anda. Misalnya, penutur yang tidak lancar akan mendengar atau membaca kalimat "J'habite à Paris" dan akan berpikir sendiri (lambat jika mereka pemula, lebih cepat jika mereka lebih maju) sesuatu seperti:

• J ' adalah dari je - saya...
• kebiasaan adalah dari habiter - untuk hidup...
• à bisa berarti di, untuk, atau di...
• Paris...
• Saya tinggal di Paris.

Seorang pembicara yang fasih tidak perlu melewati semua itu; Dia secara intuitif akan memahami "J'habite à Paris" semudah "Saya tinggal di Paris." Kebalikannya juga benar: ketika berbicara atau menulis, seorang pembicara yang fasih tidak perlu melakukannya buat kalimat dalam bahasa aslinya dan kemudian terjemahkan ke bahasa target - pembicara yang fasih memikirkan apa yang ingin dia katakan dalam bahasa yang ingin dia sampaikan katakan.

Banyak orang mengatakan bahwa bermimpi dalam bahasa adalah indikator penting kefasihan. Kami secara pribadi tidak berlangganan keyakinan ini, karena:

• Kami hanya bermimpi dalam bahasa Perancis sekali (13 tahun setelah kami mulai mempelajarinya) dan kami tidak pernah bermimpi dalam bahasa Spanyol.
• Kami tahu sejumlah orang yang telah bermimpi dalam bahasa setelah hanya satu atau dua tahun belajar.
• Kami pernah memiliki seluruh mimpi dalam bahasa Polandia, yang kami pelajari dengan total sekitar 12 jam non-intensif, non-perendaman.

Kami tentu setuju bahwa bermimpi dalam bahasa studi adalah pertanda baik - itu menunjukkan bahwa bahasa tersebut dimasukkan ke dalam alam bawah sadar Anda.