Memahami Perbedaan Antara Pinjaman dan Pinjaman

Dalam penggunaan formal (terutama di Bahasa Inggris British), meminjamkan adalah kata kerja dan pinjaman adalah kata benda.

Secara informal Bahasa Inggris Amerika, penggunaan pinjaman sebagai kata kerja umumnya dianggap dapat diterima (terutama ketika menyangkut peminjaman uang). Lihat catatan penggunaan di bawah ini.

Hanya meminjamkan telah kiasan menggunakan, seperti pada "Meminjamkan telingamu "atau"Meminjamkan saya bantu. "
Lihat juga:
Kata-kata yang Biasa Bingung: Pinjaman dan Lone

• "Pinjam masalah untuk dirimu sendiri, kalau itu sifatmu, tapi jangan pinjamkan ke tetanggamu." (Rudyard Kipling)
• Bank, demikian pepatah lama, adalah tempat di mana Anda selalu bisa mendapatkan pinjaman — ketika Anda tidak membutuhkannya.

• "Meskipun sebagian besar pengguna ahli bahasa Inggris tidak suka pinjaman sebagai kata kerja ('Saya meminjamkan pena saya'), kecuali dalam konteks keuangan, harus diakui bahwa penggunaannya disetujui oleh kamus. Jika Anda tidak tersinggung oleh 'Teman-teman, orang-orang Romawi, orang-orang sebangsa, pinjamkan telinga Anda' atau dengan 'mantra pinjaman Jarak Jauh,' Anda dapat mengikuti kamus-kamus dan Anda akan selalu memiliki pembelaan. "
  instagram viewer
  
  (Theodore M. Bernstein, Hobgoblin milik Miss Thistlebottom, Farrar, Straus and Giroux, 1971)
• "Beberapa orang terganggu oleh kata itu pinjaman sebagai kata kerja, lebih suka menggunakan meminjamkan di tempatnya. Tidak ada banyak alasan untuk kegelisahan itu—pinjaman telah menjadi kata kerja sejak sekitar tahun 1200, dan saya pikir masa percobaan 800 tahun cukup lama bagi siapa saja — tetapi sekarang sedikit digunakan di Amerika. Saran saya: jangan diganggu pinjaman sebagai kata kerja tetapi, jika Anda ingin menghindari menjengkelkan mereka yang memiliki hangup ini, tidak pernah salah untuk digunakan meminjamkan."
  (Jack Lynch, Bahasa Inggris: Panduan Pengguna, Fokus, 2008)
• "Kata kerja pinjaman sudah mapan dalam penggunaan Amerika dan tidak dapat dianggap salah. Sering keberatan dengan formulir oleh Amerika tata bahasa mungkin berasal dari hormat provinsi kepada kritikus Inggris, yang sejak dulu menyebut penggunaannya tipikal Amerikanisme. Pinjaman Namun, digunakan untuk menggambarkan hanya transaksi fisik, seperti uang atau barang; untuk transaksi figuratif, pinjamkan benar: Jarak meminjamkan pesona. Alusi meminjamkan karya nada klasik."
  (Kamus Warisan Amerika untuk Bahasa Inggris, Edisi ke-4, 2000)
• "Ini kadang bisa dipertukarkan, kadang tidak. Hanya meminjamkan membawa indera kiasan menambahkan atau memberi, seperti pada berikan kekuatan pada penyebabnya atau meminjamkan warna ke acara rutin. Tetapi untuk pengertian lain, seperti ketika properti atau uang berpindah sementara dari satu pemilik ke pemilik lainnya, kedua kata tersebut dapat digunakan.. .. "Di Amerika dan Bahasa Inggris Australia, kata kerja pinjaman sudah siap digunakan sebagai alternatif meminjamkan dalam aplikasi tersebut - tetapi tidak begitu banyak dalam bahasa Inggris Inggris kontemporer. Kata ini digunakan di Inggris hingga C17, tetapi resistensi yang aneh tampaknya telah berkembang di sana selama C18 dan C19, ketika Kamus Oxford (1989) semua kutipan berasal dari AS, dan kata itu entah bagaimana diperoleh asosiasi provinsi. Fowler (1926) mencatat bahwa itu telah 'dikeluarkan' dari Inggris Inggris selatan, tetapi masih digunakan 'secara lokal di Inggris.' Namun Gower menulis setelahnya Perang Dunia II menemukannya kembali ke tulisan pemerintah Inggris (1948, 1954) dan membebani itu di Fowler edisi 1965 sebagai 'varian yang tidak perlu' (1965). Ini tampaknya menjadi dasar yang digunakan komentator penggunaan Inggris untuk itu pinjaman harus digunakan hanya sebagai kata benda (kecuali dalam perbankan dan keuangan) dan meminjamkan sebagai kata kerja. Beberapa kamus Inggris (Collins, 1991) dan Kanada Oxford (1998) masih mengulangi penghambatan, sementara data dari BNC [British National Corpus] menunjukkan bahwa banyak penulis Inggris merasa nyaman dengan hal itu. "(Pam Peters, Panduan Cambridge untuk Penggunaan Bahasa Inggris, Cambridge University Press, 2004)

(a) "Jangan _____ mobil Anda kepada siapa pun yang telah Anda lahirkan."
(Erma Bombeck)
(B) Gus meminta Merdine untuk _____.

(tidak pernah meminjamkan mobil Anda kepada siapa pun yang telah Anda lahirkan. "(Erma Bombeck)
(B) Gus meminta Merdine untuk a pinjaman.