Artikel Pasti: Kapan Menggunakan Kata Spanyol untuk 'The'

Hablas espaol? El español es la lengua de la Argentina. (Apa kamu berbicara bahasa Spanyol? Spanyol adalah bahasa Argentina.)

Anda mungkin telah memperhatikan sesuatu tentang kata-kata itu el dan la — kata-kata yang biasanya diterjemahkan sebagai "the" — dalam kalimat di atas. Pada kalimat pertama, bahasa spanyol digunakan untuk menerjemahkan "Spanyol," tetapi dalam kalimat kedua itu el bahasa spanyol. Dan Argentina, nama negara yang berdiri sendiri dalam bahasa Inggris, didahului oleh la dalam kalimat bahasa Spanyol.

Perbedaan-perbedaan ini menggambarkan hanya beberapa perbedaan dalam cara Artikel yang pasti ("the" dalam bahasa Inggris dan el, la, kalah, atau lalu dalam bahasa Spanyol, or lihat dalam keadaan tertentu) digunakan dalam dua bahasa.

Untungnya, meskipun aturan penggunaan artikel pasti bisa rumit, Anda harus memulai jika berbicara bahasa Inggris. Itu karena hampir setiap kali Anda menggunakan "the" dalam bahasa Inggris, Anda dapat menggunakan artikel pasti dalam bahasa Spanyol. Tentu saja, ada pengecualian. Berikut adalah kasus di mana bahasa Spanyol tidak menggunakan artikel yang pasti sementara bahasa Inggris menggunakannya:

• Sebelum nomor urut untuk nama penguasa dan orang serupa. Luis octavo (Luis Kedelapan), Carlos quinto (Carlos Kelima).
• Beberapa peribahasa (atau pernyataan yang dibuat dengan cara pepatah) menghilangkan artikel. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. (Udang yang tertidur terbawa arus.) Perro que ladra no muerde. (Anjing yang menggonggong tidak menggigit.)
• Ketika digunakan dalam aposisi nonrestriktif, artikel sering dihilangkan. Penggunaan ini paling baik dapat dijelaskan dengan contoh. Vivo di Las Vegas, ciudad que no duerme. (Saya tinggal di Las Vegas, kota yang tidak tidur.) Dalam hal ini, ciudad que no duerme berada dalam posisi untuk Las Vegas. Klausa tersebut dikatakan nonrestriktif karena tidak mendefinisikan Las Vegas yang mana; itu hanya memberikan informasi tambahan. Artikel tidak digunakan. Tetapi Vivo di Washington, El estado. Di Sini, el estado berada dalam posisi untuk Washington, dan itu mendefinisikan yang Washington (itu "membatasi" Washington), jadi artikel tersebut digunakan. Conozco a Julio Iglesias, cantante famoso. (Saya tahu Julio Iglesias, penyanyi terkenal.) Dalam kalimat ini, mungkin orang yang berbicara dan pendengar tahu siapa Iglesias adalah, jadi frasa dalam aposisi (cantante famoso) tidak memberi tahu siapa dia (itu tidak "membatasi"), itu hanya memberikan informasi tambahan. Artikel yang pasti tidak diperlukan. Tetapi Escogí a Bob Smith, el medico. (Saya memilih Bob Smith, sang dokter.) Pendengar tidak tahu siapa Bob Smith, dan el medico berfungsi untuk mendefinisikan dia ("membatasi" dia). Artikel yang pasti akan digunakan.
• Dalam frasa tertentu yang tidak mengikuti pola tertentu. Contoh: Sebuah plazo besar (dalam jangka panjang). En alta mar (di laut lepas).

Jauh lebih umum adalah kasus di mana Anda tidak menggunakan artikel dalam bahasa Inggris tetapi Anda membutuhkannya dalam bahasa Spanyol. Berikut ini adalah penggunaan yang paling umum.

Hari dalam seminggu biasanya didahului oleh salah satu dari el atau kalah, tergantung pada apakah hari itu tunggal atau jamak (nama hari kerja tidak berubah dalam bentuk jamak). Voy a la tienda el jueves. (Saya akan pergi ke toko pada hari Kamis.) Voy a la tienda los jueves. (Saya pergi ke toko pada hari Kamis.) Artikel tidak digunakan mengikuti bentuk kata kerja ser untuk menunjukkan hari apa dalam seminggu itu. Hoy es lunes. (Hari ini adalah hari Senin.) Perhatikan bahwa bulan dalam setahun diperlakukan dalam bahasa Spanyol seperti halnya dalam bahasa Inggris.

Musim biasanya membutuhkan artikel yang pasti, meskipun itu opsional setelahnya de, en, atau bentuk dari ser. Prefiero los inviernos. (Saya lebih suka musim dingin.) Tidak ada quiero asistir a la escuela de verano. (Saya tidak ingin pergi ke sekolah musim panas.)

Dalam bahasa Inggris, kita sering menghilangkan "the" ketika menggunakan dua atau lebih kata benda yang digabungkan dengan "dan" atau "atau," sebagaimana artikel tersebut dipahami berlaku untuk keduanya. Itu tidak begitu dalam bahasa Spanyol. El hermano y la hermana están tristes. (Kakak dan adik sedih.) Vendemos la casa y la silla. (Kami menjual rumah dan kursi.)

Kata benda generik mengacu pada konsep atau substansi secara umum atau anggota kelas secara umum, bukan yang spesifik (di mana artikel akan diperlukan dalam kedua bahasa). Tidak ada preferiría el despotismo. (Saya tidak akan memilih despotisme.) El trigo es nutritivo. (Gandum itu bergizi.) Los americanos putra ricos. (Orang Amerika kaya.) Los derechistas no deben votar. (Sayap kanan tidak boleh memilih.) Escogí la cristianidad. (Saya memilih Kristen.) Pengecualian: Artikel ini sering dihilangkan setelah kata depan de, terutama ketika kata benda mengikuti de berfungsi untuk menggambarkan yang pertama kata benda dan tidak merujuk pada orang atau benda tertentu. Los zapatos de hombres (sepatu pria), tapi los zapatos de los hombres (sepatu pria). Dolor de muela (sakit gigi secara umum), tapi dolor de la muela (sakit gigi pada gigi tertentu).

Nama-nama bahasa memerlukan artikel kecuali ketika mereka segera mengikuti en atau kata kerja yang sering digunakan dalam bahasa (khususnya pedang, aprender, dan hablar, dan terkadang pembawa acara, menuliskan, atau muara). Hablo espaol. (Saya berbicara bahasa Spanyol.) Hablo bien el espaol. (Saya berbicara bahasa Spanyol dengan baik.) Prefiero el inglés. (Saya lebih memilih bahasa Inggris.) Bahasa Inggris Aprendemos. (Kami belajar bahasa Inggris.)

Sangat umum untuk menggunakan artikel pasti dalam bahasa Spanyol dalam kasus di mana a kata sifat posesif (seperti "milik Anda") akan digunakan dalam bahasa Inggris dalam merujuk barang-barang pribadi termasuk pakaian dan bagian tubuh. Contoh: ¡Abre los ojos! (Buka matamu!) Perdió los zapatos. (Dia kehilangan sepatunya.)

Dengan Infinitif sebagai Subjek

Adalah umum untuk mendahului infinitif dengan artikel pasti ketika mereka menjadi subjek kalimat. El entender es difícil. (Memahami itu sulit.) El fumar está larangan. (Merokok dilarang.)

NS nama beberapa negara, dan beberapa kota, didahului oleh artikel pasti. Dalam beberapa kasus itu wajib atau hampir begitu (el Reino Unido, la India), sementara dalam kasus lain itu opsional tetapi umum (el Kanada, la Cina). Bahkan jika suatu negara tidak ada dalam daftar, artikel tersebut digunakan jika negara tersebut dimodifikasi oleh kata sifat. Voy seorang Meksiko. (Saya akan pergi ke Meksiko.) Tapi, voy al Meksiko bello. (Saya akan pergi ke Meksiko yang indah.) Artikel ini juga biasa digunakan sebelum nama gunung: el Everest, el Fuji.

Jalan, jalan, plaza, dan tempat-tempat serupa biasanya didahului oleh artikel. La Casa Blanca está en la avenida Pennsylvania. (Gedung Putih ada di Pennsylvania Avenue.)

Artikel digunakan sebelum sebagian besar judul pribadi ketika berbicara tentang orang, tetapi tidak ketika berbicara dengan mereka. El señor Smith está en casa. (Tuan Smith ada di rumah.) Tapi, halo, seor Smith (halo, Tuan Smith). La doctora Jones asistio a la escuela. (Dr. Jones bersekolah di sana.) Tapi, doctora Jones, como está? (Dr. Jones, apa kabar?) La juga sering digunakan ketika berbicara tentang seorang wanita terkenal menggunakan nama belakangnya saja. La Spacek durmió aquí. (Spacek tidur di sini.)

Dalam Frase Set Tertentu

Banyak frasa umum, terutama yang melibatkan tempat, menggunakan artikel. En el espacio (di ruang hampa). En la televisi (di televisi).

• Meskipun bahasa Inggris memiliki satu artikel pasti ("the"), bahasa Spanyol memiliki lima: el, la, kalah, lalu, dan (dalam keadaan tertentu) lihat.
• Sebagian besar waktu, ketika bahasa Inggris menggunakan "the," kalimat yang sesuai dalam bahasa Spanyol menggunakan artikel yang pasti.
• Kebalikannya tidak benar; Spanyol menggunakan artikel pasti dalam banyak situasi di mana bahasa Inggris tidak, seperti merujuk ke beberapa lokasi, hari dalam seminggu, dan dengan judul pribadi.