Belajar Bahasa Jerman dengan Mendengarkan Oldies Emas Jerman

Apakah Anda tahu siapa orang-orang ini? Roy Black, Lale Andersen, Freddy Quinn, Peter Alexander, Heintje, Peggy March, Udo Jürgens, Reinhard Mey, Nana Mouskouri, Rex Gildo, Heino, dan Katja Ebstein.

Jika nama-nama itu terdengar akrab, Anda mungkin berada di Jerman selama 1960-an (atau awal 70-an). Masing-masing orang memiliki satu atau lebih lagu hit di Jerman selama era itu, dan beberapa dari mereka masih aktif secara musik hari ini!

Memang benar itu deutsche Schlager tidak benar-benar "dalam" hari ini, terutama yang lama, sentimental dari tahun 60-an dan 70-an dinyanyikan oleh orang-orang yang disebutkan di atas dan bintang pop Jerman lainnya. Tetapi meskipun mereka kurang keren dan sulitnya generasi musik saat ini di Jerman, oldies emas Jerman seperti itu sebenarnya ideal untuk pelajar Jerman dalam banyak hal.

Pertama, mereka biasanya memiliki lirik sederhana dan tidak rumit yang cocok untuk pemula: "Memories of Heidelberg sind Memories of You / und von dieser schönen Zeit da träum 'ich immerzu. / Memories of Heidelberg sind Memories vom Glück / doch die Zeit von Heidelberg, die kommt nie mehr zurück

Lagu Jerman bisa menjadi cara yang sangat menyenangkan untuk belajar bahasa Jerman — baik kosakata maupun tata bahasa. Judulnya saja dari lagu Peggy March lainnya, “Male nicht den Teufel an die Wand!, "Juga merupakan ungkapan Jerman yang berarti sesuatu seperti" jangan mencobai nasib "(secara harfiah," jangan mengecat iblis di dinding ").

“Seemann, Deine Heimat ist das Meer"(" Sailor, rumahmu adalah lautan ") adalah hit besar Jerman oleh penyanyi Austria Lolita pada tahun 1960. (Diese österreichische Sängerin hiess eigentlich Ditta Zuza Einzinger.) Lagu-lagu top lainnya di Jerman tahun itu adalah: "Unter fremden Sternen"(Freddy Quinn),"Ich zähle täglich meine Sorgen"(Peter Alexander),"Irgendwann gibt's ein Wiedersehen"(Freddy Q.),"Ein Schiff wird kommen"(Lale Andersen), dan"Hati kayu"(" Muss i denn "versi Elvis Presley).

Pada 1967, rock dan pop Amerika dan Inggris sudah merayap Jerman Schlager keluar, tetapi selain "Penny Lane" (Beatles), "Ayo Habiskan Malam Bersama" (Rolling Stones), dan "Getaran Baik (Anak Pantai), Anda masih bisa mendengar lagu-lagu hit Jerman di radio (tidak seperti hari ini!). “Kenangan Heidelberg"(Peggy March),"Meine Liebe zu dir"(Roy Black) dan"Verbotene Träume”(Peter Alexander) hanyalah beberapa oldies dari tahun 1967.

Tetapi jika Anda bahkan tidak ada di sekitar tahun 1960-an / 70-an atau Anda sudah lupa seperti apa suara oldies Jerman klasik itu, Anda dapat mendengarkannya secara online! Beberapa situs, termasuk iTunes dan Amazon.de, menawarkan klip audio digital ini dan lagu-lagu Jerman lainnya. Jika Anda menginginkan yang asli, ada koleksi CD "Hits of the ..." dan "Best of ..." Jerman yang tersedia dari iTunes dan sumber-sumber online lainnya, baik di Eropa maupun di Amerika Utara. (Saya bahkan menemukan satu sumber online di Afrika Selatan!)

• Roy Black = Gerd Höllerich (1943-1991) Deutschland
• Lale Andersen = Liselotte Helene Berta Bunnenberg (1913-1972)
• Freddy Quinn = Manfred Nidl-Petz (1931-) Österreich
• Peter Alexander = Peter Alexander Neumayer (1926-) Österreich
• Heintje = Hein Simons (1955-) Niederlande
• Peggy March = Margaret Annemarie Batavio (1948-) AS
• Udo Jürgens = Udo Jürgen Bockelmann (1934-) Österreich
• Rex Gildo = Alexander Ludwig Hirtreiter (1936-) Deutschland
• Joy Fleming = Erna Strube (1944-) Deutschland
• Lolita = Ditta Zuza Einzinger (1931-) Österreich
• Heino = Heinz-Georg Kramm (1938-) Deutschland
• Katja Ebstein = Karin Witkiewicz (1945-) Polen

Selain Peggy March, ada beberapa penyanyi kelahiran AS yang merekam secara eksklusif dalam bahasa Jerman atau memiliki beberapa hit berbahasa Jerman pada 1960-an atau 70-an. Bahkan The Beatles merekam beberapa lagu hit mereka dalam bahasa Jerman ("Komm gib mir deine Hand" dan "Sie liebt dich"). Berikut adalah beberapa "Amis," bersama dengan nama-nama beberapa lagu hit mereka (kebanyakan dari mereka cukup dilupakan):

• Gus Backus (Donald Edgar Backus) "Der Mann im Mond," "Da sprach der alte Häuptling der Indianer," "Die Prärie ist so groß," "Schön ist ein Zylinderhut." "Sauerkraut-Polka"
• Connie Francis (Concetta Franconero) "Eine Insel für zwei," "Die Liebe ist ein seltsames Spiel," "Bacarole in der Nacht," "Lass mich gehen," "Schöner fremder Mann," "Sternenmelodie," "Jedes Boot hat einen Hafen"
• Peggy March (Margaret Annemarie Batavio) "Laki-laki nicht den Teufel an die Wand," "Memories of Heidelberg"
• Bill Ramsey "Zuckerpuppe" "Schokoladeneisverkäufer," "Cinderamata," "Pigalle," "Ohne Krimi harus mati Mimi nie in Bett."

Sekarang mari kita beralih ke itu Evergreens dan Grand Prix untuk musik!

Sejak 1956 telah ada kontes lagu populer Eropa tahunan, yang disiarkan di seluruh Eropa. Selama ini Jerman hanya menang sekali: Nicole menyanyikan “Ein bisschen Frieden”(" A Little Peace ") pada tahun 1982 untuk memenangkan tempat nomor satu tahun itu. Jerman memenangkan tempat kedua tiga kali pada 1980-an. Pada tahun 2002, Corinna May dari Jerman menempatkan 21 sangat mengecewakan! (ARD - Grand Prix Eurovision)

Kata Jerman Hijau abadi tidak ada hubungannya dengan pohon dan semuanya berhubungan dengan lagu-lagu populer klasik oleh orang-orang suka Frank Sinatra, Tony Bennett, Marlene Dietrich, dan Hildegard Knef (lebih banyak tentangnya di bawah). Contohnya adalah Botho Lucas Chor (Yang memiliki semacam suara paduan suara Ray Conniff). Mereka merekam beberapa piringan hitam oleh Capitol Records klasik Evergreens dalam bahasa Jerman: "In meinen Träumen" ("Out of my Dreams") dan "Du kamst als zauberhafter Frühling" ("All the Things You Are").

Hildegard Knef (1925-2002) telah disebut "jawaban Jerman untuk Kim Novak" dan "Marlene Dietrich, orang yang berpikir". Dia menulis beberapa buku dan memiliki karir yang termasuk Broadway, Hollywood (sebentar) dan tampil sebagai pengap, bersuara berasap penyanyi. Salah satu favorit lagu Knef saya berbunyi: "Eins und eins, das macht zwei / Drum küss und denk nicht dabei / Denn denken schadet der Illusion ..." (kata-kata oleh Knef, musik oleh Charly Niessen). Dia juga menyanyikan versi hebat "Macky-Messer" ("Mack the Knife"). Pada CD "Große Erfolge" -nya, ia juga menghasilkan versi Cole Porter yang luar biasa, "Aku Mendapatkan Kick Out of You" ("Nichts haut mich um - aber du") dan "Let's Do It" ("Sei mal verliebt"). Lihat kami Hildegard Knef halaman untuk lirik dan informasi lebih lanjut tentang dia.

Sebagai penutup, kita perlu setidaknya menyebutkan beberapa pemain instrumen Jerman yang terkenal. Mereka hampir selalu bekerja tanpa kata-kata, tetapi Bert Kaempfert dan James Last Band (nama asli: Hans Last) menawarkan suara yang melintasi Atlantik dan menghasilkan beberapa hit di luar Jerman. Lagu hit besar Frank Sinatra "Strangers in the Night" pada awalnya adalah lagu Jerman yang dibuat oleh Bert Kaempfert.