Mitos Jerman 13: Teufelshunde

Sekitar tahun 1918, seniman Charles B. Falls membuat poster rekrutmen yang bertuliskan "Teufel Hunden, Nama Panggilan Jerman untuk Marinir A.S. - Stasiun Perekrutan Devil Dog."

Poster adalah salah satu referensi paling awal yang diketahui untuk frasa ini sehubungan dengan Marinir A.S. Anda mungkin pernah mendengar cerita tentang bagaimana tentara Jerman menjuluki Marinir AS sebagai "anjing setan," dan bahkan hari ini, Anda masih dapat menemukan kisah Perang Dunia I ini digunakan secara online dalam perekrutan Korps Marinir.

Tetapi poster itu melakukan kesalahan yang sama dengan yang hampir semua versi legenda lakukan: Ini salah bahasa Jerman.

Jadi, apakah kisahnya benar?

Hal pertama yang harus diperhatikan oleh setiap siswa Jerman yang baik tentang poster itu adalah bahwa kata Jerman untuk anjing iblis salah eja. Di Jerman, istilah itu bukan dua kata, tapi satu. Juga, jamak Hund adalah Hunde, bukan Hunden. Poster dan referensi Marinir apa pun untuk nama panggilan Jerman harus bertuliskan "Teufelshunde" - satu kata dengan huruf s.

Banyak referensi online mengeja kesalahan bahasa Jerman dengan satu atau lain cara. Situs web Korps Marinir sendiri mengejanya dengan salah, merujuk pada apa yang disebut Iblis Dog menantang pada tahun 2016. Pada satu titik, bahkan Museum Pulau Parris milik Korps Marinir pun salah. Tanda yang dipajang di sana bertuliskan "Teuelhunden," hilang f dan s. Akun lain menghilangkan kapitalisasi yang tepat.

Detail seperti ini membuat beberapa sejarawan bertanya-tanya apakah cerita itu sendiri benar. Satu hal yang dapat kita nyatakan dengan pasti adalah bahwa hanya sedikit catatan sejarah yang diperoleh legenda anjing iblis Jerman benar.

der Teufel (dare TOY-fel): iblis

der Hund (dare HOONT): anjing

die Teufelshunde (dee TOY-fels-HOON-duh): anjing iblis

Meskipun ejaannya tidak konsisten, legenda anjing iblis adalah spesifik dalam beberapa hal. Ini terkait dengan pertempuran tertentu, resimen tertentu, dan tempat tertentu.

Seperti yang dijelaskan dalam satu versi, dalam Perang Dunia I selama kampanye Château-Thierry 1918 di dekat desa Prancis di Paris Bouresches, Marinir menyerang barisan senapan mesin Jerman di sebuah cagar berburu tua yang dikenal sebagai Belleau Kayu. Marinir yang tidak terbunuh menangkap sarang itu dalam pertarungan yang sulit. Jerman menjuluki anjing-anjing iblis marinir itu.

Heritage Press International (usmcpress.com) mengatakan orang-orang Jerman yang kaget menyebutnya sebagai "istilah penghormatan" bagi Marinir A.S., sebuah rujukan kepada anjing-anjing gunung ganas dari cerita rakyat Bavaria.

"... Marinir menyerang dan menyapu Jerman kembali dari Belleau Wood. Paris telah diselamatkan. Gelombang perang telah berubah. Lima bulan kemudian Jerman akan dipaksa untuk menerima gencatan senjata, "situs web Heritage Press menyatakan.

Apakah legenda anjing iblis benar-benar muncul karena tentara Jerman membandingkan Marinir dengan "anjing gunung liar dari cerita rakyat Bavaria?"

Penulis Amerika, H.L. Mencken, tidak berpikir begitu. Dalam "The American Language" (1921), Mencken berkomentar tentang istilah Teufelshunde dalam catatan kaki: "Ini adalah bahasa gaul tentara, tetapi berjanji untuk bertahan hidup. Jerman, selama perang, tidak memiliki nama panggilan yang tidak pantas untuk musuh mereka. Orang Prancis biasanya sederhana die Franzosen, orang Inggris die Engländer, dan seterusnya, bahkan ketika sebagian besar disalahgunakan. Bahkan der Yankee jarang. Teufelhunde (Iblis-anjing), untuk marinir Amerika, ditemukan oleh koresponden Amerika; Jerman tidak pernah menggunakannya. Lih Wie der Feldgraue spricht, oleh Karl Borgmann [sic, sebenarnya Bergmann]; Giessen, 1916, hlm. 23."

Koresponden yang merujuk Mencken adalah jurnalis Floyd Phillips Gibbons (1887-1939), dari Chicago Tribune. Gibbons, seorang koresponden perang yang melekat dengan Marinir, matanya tertembak saat meliput pertempuran di Belleau Wood. Dia juga menulis beberapa buku tentang perang dunia I, termasuk "Dan Mereka Mengira Kami Tidak Akan Berjuang" (1918) dan biografi Red Baron yang sedang terbang.

Jadi apakah Gibb memperindah pelaporannya dengan legenda anjing iblis yang dibuat-buat, atau apakah dia melaporkan fakta yang sebenarnya?

Tidak semua cerita Amerika tentang asal usul kata sepakat satu sama lain. Satu akun mengklaim bahwa istilah tersebut berasal dari pernyataan yang dikaitkan dengan Komando Tinggi Jerman, yang konon bertanya, "Wer sind diese Teufelshunde? "Itu berarti," Siapa anjing-anjing iblis ini? "Versi lain mengklaim bahwa itu adalah pilot Jerman yang mengutuk Marinir dengan kata.

Sejarawan tidak dapat menyetujui satu akar frasa, dan itu juga tidak jelas bagaimana Gibbons belajar tentang frasa tersebut — atau apakah ia mengarangnya sendiri. Pencarian sebelumnya di arsip Chicago Tribune bahkan tidak bisa menarik artikel berita aktual di mana Gibbons diduga pertama kali menyebutkan kisah "Teufelshunde".

Yang memunculkan Gibbons sendiri. Ia dikenal sebagai karakter flamboyan. Biografinya tentang Baron von Richthofen, yang disebut Baron Merah, tidak sepenuhnya akurat, membuatnya tampak benar-benar tercela, penerbang haus darah, daripada orang yang lebih kompleks digambarkan dalam biografi yang lebih baru. Tentu saja, itu bukan bukti bahwa ini berarti ia mengarang kisah Teufelshunde, tetapi itu membuat beberapa sejarawan bertanya-tanya.

Ada faktor lain yang bisa meragukan legenda anjing iblis. Marinir bukan satu-satunya pasukan yang terlibat dalam pertempuran di Belleau Wood Prancis pada tahun 1918. Faktanya, ada persaingan sengit antara tentara reguler AS dan Marinir yang ditempatkan di Prancis.

Beberapa laporan mengatakan bahwa Belleau sendiri tidak ditangkap oleh Marinir, tetapi oleh Divisi ke-26 Angkatan Darat tiga minggu kemudian. Hal ini membuat beberapa sejarawan mempertanyakan mengapa Jerman akan memanggil anjing setan Marinir, daripada pasukan Angkatan Darat yang bertempur di daerah yang sama.

NEXT> Black Jack Pershing

Jenderal John ("Black Jack") Pershing, komandan Pasukan Ekspedisi Amerika, diketahui marah tentang Marinir mendapatkan semua publisitas - kebanyakan dari pengiriman Gibbons - selama pertempuran Belleau Wood. (Mitra Pershing adalah Jenderal Jerman Erich Ludendorff.) Pershing memiliki kebijakan ketat bahwa tidak ada unit khusus yang disebutkan dalam pelaporan perang.

Tetapi pengiriman Gibbons yang memuliakan Marinir telah dilepaskan tanpa sensor Angkatan Darat yang biasa. Ini mungkin terjadi karena simpati kepada reporter yang diduga terluka fatal pada saat laporannya dikirim. Gibbons "telah menyerahkan kiriman-kirimannya sebelumnya kepada seorang teman sebelum dia melompat dalam serangan itu." (Ini berasal dari "Floyd Gibbons in the Belleau Woods" oleh Dick Culver.)

Akun lain di FirstWorldWar.com menambahkan ini: "Sangat dipertahankan oleh Jerman, kayu itu pertama kali diambil oleh Marinir (dan Brigade Infanteri Ketiga), kemudian diserahkan kembali ke Jerman - dan sekali lagi diambil oleh pasukan AS sebanyak enam kali sebelum akhirnya Jerman diusir. "

Laporan seperti ini mencatat bahwa Marinir memang memainkan peran penting dalam pertempuran ini - bagian dari serangan yang dikenal sebagai Kaiserschlacht atau "Pertempuran Kaiser" dalam bahasa Jerman - tetapi bukan satu-satunya.

Untuk membuktikan bahwa istilah tersebut berasal dari Jerman dan bukan jurnalis A.S. atau sumber lain, akan berguna untuk menemukan beberapa catatan dari Istilah Jerman benar-benar digunakan di Eropa, baik di surat kabar Jerman (tidak mungkin untuk front rumah karena alasan moral) atau secara resmi dokumen. Bahkan halaman di buku harian tentara Jerman.

Perburuan berlanjut.

Sampai saat ini, legenda berusia 100 tahun ini akan terus jatuh ke dalam kategori dongeng yang terus diulang orang, tetapi tidak dapat dibuktikan.