Memilih kata kerja bantu (Verbi Ausiliari) dalam bahasa Italia

Sama seperti bahasa Inggris, semua kata kerja bahasa Italia di bentuk majemuk membutuhkan kata kerja bantu: baik avere atau essere. Kata kerja bantu (atau pembantu) memungkinkan kata kerja utama — dalam kata kerjanya past participle mode, atau participio passato—Untuk mengekspresikan dirinya dalam bentuk yang berbeda.

Dalam bahasa Inggris ini terjadi ketika kita berkata, "Aku sudah makan," atau "Aku sudah makan," "Aku makan," atau "Aku akan makan": memiliki dan telah dan saya adalah rekan bahasa Inggris dari pembantu Italia dan bentuk kata itu diterjemahkan ke bahasa Italia passato prossimo, trapassato prossimo, gerund, dan condizionale passato.

Bantu dalam bahasa Inggris dan Italia tidak bekerja dengan cara yang persis sama dan tentu saja tidak sesuai dengan tegang (dan percaya atau tidak, pembantu bahasa Inggris dalam bentuk majemuk sama membingungkan bagi pelajar bahasa Inggris bahasa). Bahkan, dalam penggunaan kata kerja Italia (atau mendapatkan) essere,avere, atau salah satu, tidak tergantung pada tegang melainkan tergantung pada perilaku subjek dan hubungan subjek dengan tindakan dan objek.

Kata kerja mana yang didapat essere dan yang mana avere? Seringkali Anda mendengar bahwa itu turun ke apakah kata kerja itu transitif — dengan kata lain, ia memiliki objek langsung yang tindakannya, bisa dikatakan, "jatuh;" atau apakah itu intransitif — dengan kata lain, ia tidak memiliki obyek. Itu berakhir dengan sendirinya.

Menurut aturan itu, kata kerja transitif dapat avere dan kata kerja intransitif dapatkan essere, dan karena itu yang perlu Anda lakukan adalah menghafal atau mencari tahu mana yang mana.

Tetapi aturan itu jelas tidak akurat. Bahkan, ada banyak kata kerja yang sementara intransitif, dapatkan avere. Dan beberapa kata kerja bisa mendapatkan keduanya, untuk kegunaan yang berbeda.

Kita tahu ini:

• Semua kata kerja transitif dapatkan avere.
• Refleksif dan kata kerja timbal balik dapatkan essere.
• Kata kerja pronominal juga dapatkan essere.
• Kata kerja dalam mode impersonal dapatkan essere.

Di luar itu, kata kerja gerakan atau kondisi menjadi (dilahirkan, mati, tumbuh) juga dikatakan mendapatkan essere, tetapi beberapa kata kerja di beberapa kelompok itu juga bisa mendapatkan keduanya. Misalnya, kata kerjanya salire, yang merupakan kata kerja dari gerakan: Ho salito le scale (Saya naik tangga) menggunakan avere (dan tangga adalah objek), tetapi tindakan dan kata kerja yang sama bisa menjadi tidak transitif dan didapat essere: Sono salita a casa (Saya naik ke rumah).

Di luar itu, banyak kata kerja intransitif dapat avere, dan banyak yang bisa mendapatkannya.

Jadi, bagaimana bisa orang tahu?

Cara yang mudah dan lebih benar untuk memikirkannya adalah dengan merefleksikan peran subjek, bagaimana dia, dia, itu, atau mereka "mengalami" tindakan — apakah mereka berpartisipasi di dalamnya atau dipengaruhi olehnya — dan hubungan antara subjek dan objek:

Jika tindakan hanya memengaruhi dunia luar — objek luar yang eksplisit — maka kata kerjanya menjadi avere. Ho mangiato un panino (Saya makan sandwich); ho visto un cane (Saya melihat seekor anjing). Ini adalah hubungan subjek-objek murni.

Jika, di sisi lain, atau di samping itu, subjek tindakan, atau agen, "dikenakan" atau entah bagaimana dipengaruhi oleh tindakan (bukan secara filosofis tetapi secara linguistik) —ini adalah "sabar", menjalani tindakan, bukan hanya agennya — itu mengambil essere (atau mungkin butuh keduanya atau salah satu).

Itu — efek dari tindakan — menentukan apakah kata kerja itu digunakan essere atau avere dan membantu memahami pengecualian dan variasi.

(Ingat, tentu saja: Banyak, banyak kata kerja dapat digunakan secara transitif atau intransitif, termasuk secara refleksif: Anda dapat mencuci mobil, Anda dapat mencuci sendiri, dan dua orang dapat saling mencuci. Tergantung pada efek tindakan, yang pertama digunakan avere dan dua yang terakhir digunakan essere karena dalam mode refleksif dan timbal balik, subjek dipengaruhi oleh tindakan.)

Banyak kata kerja intransitif, non-refleksif, non-pronominal essere dan hanya essere. Tindakan berakhir pada subjek tanpa objek luar — dan, alasan yang keluar, memengaruhi subjek. Mereka adalah kata kerja dari gerakan murni atau keadaan berada di pihak subjek. Mari lihat. Diantaranya adalah:

• andare: untuk pergi
• kedatangan: untuk tiba
• biaya: biaya
• dimagrire: untuk menurunkan berat badan
• durare: untuk bertahan
• diventare: untuk menjadi
• esistere: untuk eksis
• essere: menjadi
• giungere: untuk tiba
• morire: untuk mati
• nascere: dilahirkan
• partire: untuk berangkat
• memulihkan: untuk tetap
• riuscire: untuk berhasil
• sembrare: tampaknya
• menatap: untuk tinggal
• tornare: mengembalikan
• tempat pertunjukan: datang

Tetapi di antara kata kerja intransitif Italia banyak yang menggunakan avere. Mengapa? Karena meskipun kata kerjanya intransitif, tindakan memiliki dampak di luar subjek. Di antara kata kerja intransitif ini, disebut akusatif, dari bahasa Latin, adalah:

• agire: untuk bertindak
• camminare: berjalan
• cantare: menyanyikan
• cenare: untuk makan
• lavorare: bekerja
• sanguinare: Berdarah
• scherzare: bercanda
• viaggiare: Bepergian

Ada sejumlah kata kerja intransitif yang bisa digunakan essere atau avere dengan sedikit konsekuensi. Diantaranya adalah germogliare (tumbuh), coincidere (bertepatan), tramontare (untuk mengatur, seperti saat matahari terbenam), vivere (untuk hidup) dan Convivere (hidup bersama / hidup berdampingan).

• La pianta ha germogliato / è germogliata. Tanaman itu tumbuh.
• Il sole ha tramontato / è tramontato. Matahari terbenam.
• Marco ha convissuto / è convissuto per anni. Marco tinggal bersama seseorang selama dua tahun.

Juga, kata kerja cuaca dapat menggunakan keduanya, tergantung pada seluk-beluk seperti seberapa banyak hujan atau turun salju dan penggunaan regional: ha piovuto atau è piovuto;ha nevicato atau è nevicato.

Beberapa kata kerja dapat digunakan essere ketika mereka intransitif dan digunakan avere ketika mereka transitif, tetapi mengambil arti yang berbeda. Kata kerja lulus, misalnya: Intransitif, ini adalah kata kerja dari gerakan yang mempengaruhi subjek dan, jika digunakan, ia dapat essere: Sono passata per casa. Tapi lulus bisa juga berarti mengalami (sesuatu), dan dalam hal itu ia memiliki objek dan menggunakannya avere: Giulia ha passato un brutto periodo (Giulia mengalami / menjalani masa yang sulit).

Sama dengan koreksi, untuk berlari.

• Il dottore è corso subito. Dokter berlari / datang segera.
• Ho corso una maratona. Saya berlari maraton.

Di antara banyak kata kerja yang makna dan penggunaannya berubah tergantung pada apakah mereka transitif atau intransitif dan digunakan essere atau avere adalah:

Affogare (menenggelamkan):

• Gli uomini sono affogati nella tempesta. Orang-orang tenggelam dalam badai.
• Tempat yang bagus untuk dikunjungi. Paolo menenggelamkan kesedihannya dalam anggur.

Crescere (tumbuh / tumbuh):

• Saya bambini di Maria sono cresciuti molto. Anak-anak Maria telah tumbuh.
• Maria ha cresciuto karena bei figli. Maria membesarkan dua anak yang cantik.

Gbiasa (untuk menyembuhkan / menyembuhkan):

• Il bambino dan guarito. Anak itu sembuh.
• Hanya ada satu jaminan untuk itu. Matahari menyembuhkan flu saya.

Dan seguire (untuk mengikuti / terjadi):

• Terima kasih atas permintaan Anda. Kemudian diikuti / datang berita kedatangannya.
• La polizia ha seguito la donna fino all'aereoporto. Polisi mengikuti wanita itu ke bandara.

Jelas kata kerja dengan avere memiliki dampak yang lebih aktif pada dunia luar; tindakan dengan essere menyangkut sifat subjek itu sendiri.

Dalam beberapa kasus perbedaannya halus. Mengambil volare, terbang:

• L'uccello è volato via. Burung itu terbang.
• L'uccello ha volato a lungo sopra il paese. Burung itu terbang panjang di atas kota.

Disebut demikian verbi servili (kata kerja servile) seperti potere, dovere, dan volere dapat mengambil essere atau avere, tergantung pada apakah kata kerja yang mereka dukung pada saat itu digunakan avere atau essere: Sebagai contoh:

• Sono dovuta andare dal dottore. Saya harus pergi ke dokter.
• Aku do porter Alessandro dal dottore. Saya harus membawa Alessandro ke dokter.

Andare menggunakan essere dan portare menggunakan avere; maka perbedaannya.

Atau:

• Marco pot potuto mengembalikan Londra. Burco bisa tinggal di London.
• Marco non ha potuto vedere il museo. Marco tidak bisa melihat museum.

Kembalikan mendapat essere dan Vedere mendapat avere; maka perbedaannya.

Terlepas dari mode atau alasan kata kerja, ingatlah bahwa setiap kali Anda menggunakan essere sebagai pelengkap partisip masa lalu harus setuju dengan jenis kelamin dan jumlah subjek (atau objek):

• Ci siamo lavati. Kami mencuci diri.
• Mi sono scritta una canzone per rallegrarmi. Saya menulis lagu untuk menghibur diri saya sendiri.
• Ci siamo portati i cani dietro tutto il viaggio. Kami membawa anjing-anjing itu sepanjang perjalanan.

Di kalimat kedua, the scriversi terlihat refleksif, tetapi tidak: artinya menulis untuk diri; dalam kalimat ketiga, the portarsi dietro digunakan secara ekonomis untuk menekankan upaya mengambil anjing. Fungsinya masih transitif.

Daripada menghafal, saran terbaik tentang bagaimana memilih pembantu dengan benar adalah dengan benar-benar merenungkan hubungan antara subjek dan objek dan tindakan di antara mereka. Apakah tindakan melampaui objek? Apakah ada objek eksplisit atau implisit? Dan, apakah agen itu hanya agen atau juga "pasien" dari tindakan tersebut?

Dan ingat: Ketika Anda belajar bahasa asing, ada baiknya berkonsultasi dengan kamus: Sumberdaya seperti Treccani, Garzanti, atau Zingarelli akan memberi tahu Anda apakah kata kerja itu transitif atau intransitif dan apakah itu mendapat essere atau avere atau keduanya dan kapan. Anda akan terkejut dengan seberapa banyak yang Anda pelajari.

Studio Buono!