Remote Past Tense dalam bahasa Italia

Itu passato remoto adalah bentuk sederhana dari mode indikatif yang digunakan untuk narasi peristiwa di masa lalu yang telah menyimpulkan dan dari mana pembicara telah memperoleh jarak, temporal atau psikologis atau keduanya.

Bahkan, sementara itu passato remoto memberikan rasa keterasingan dan dapat digunakan untuk acara jarak jauh, secara tata bahasa tidak akurat untuk menganggapnya hanya seperti itu: Anda dapat menggunakan masa lalu yang diturunkan dari bahasa Latin ini untuk menggambarkan sesuatu yang terjadi beberapa minggu yang lalu atau sepuluh tahun yang lalu, tergantung pada sudut pandang Anda titik.

Dalam hal narasi pribadi sehari-hari, the passato remoto semakin kehilangan dasar untuk lebih umum passato prossimo, dan khususnya di wilayah Italia utara dan tengah, dan khususnya dalam berbicara, the passato prossimo mendominasi (disalahgunakan, seperti yang dikatakan seorang ahli tata bahasa Italia). Ini adalah masalah kebiasaan, kebiasaan, dan telinga yang sudah berlangsung lama: Untuk apa pun selain sejarah kuno atau hal-hal yang relatif lama, the

Namun, bentuk lampau yang paling sempurna ini banyak digunakan baik dalam berbicara maupun menulis di Selatan. Jika Anda seorang penggemar Detektif Montalbano karya Andrea Camilleri dan seorang mahasiswa Italia, Anda kemungkinan besar telah memperhatikan passato remoto menaburkan seluruh dialog dan digunakan untuk narasi peristiwa yang terjadi baru-baru pagi itu. Dan ketika Montalbano menelepon, rekan-rekannya sering menjawab, "Commissario, che fu? Che sukses?" Apa yang terjadi?

Itu patut diperhatikan karena kekhasan regionalnya, tidak umum di tempat lain di Italia. Lebih umum, meskipun passato remoto digunakan sangat banyak dalam bahasa Italia tertulis, di surat kabar serta literatur tinggi, dan sangat banyak dalam dongeng, meminjamkan cerita untuk tetap berkuasa sepanjang waktu. Anda akan menemukannya di buku-buku sejarah, dan digunakan oleh siswa ketika menceritakan hal-hal yang terjadi dahulu kala.

• Saya menjual dan menjual semua jenis. Para prajurit mengencangkan jendral.
• Michelangelo nacque nel 1475. Michelangelo lahir pada 1475.

Dan Anda harus menggunakannya dalam berbicara, saat yang tepat.

Ikuti tabel di bawah ini untuk akhir passato remoto di verba biasa di -adalah, -sebelum, -kemarahan dan kata kerja dengan infiks -isco.

Banyak kata kerja, terutama dalam konjugasi kedua, memiliki ireguler passato remoto (yang dapat, sendirian, cukup untuk kata kerja dijuluki tidak teratur, meskipun sebagian besar jika mereka memiliki kata tidak beraturan passato remoto, mereka juga memiliki yang tidak teratur participio passato).

Sebagai contoh, pada tabel di bawah ini adalah passato remoto konjugasi dari beberapa kata kerja tak beraturan yang umum, satu dari setiap konjugasi. Perhatikan bahwa seluruh konjugasi tidak tidak teratur: hanya beberapa orang. Perhatikan juga ujung ganda pada beberapa orang.

Beberapa contoh:

• Quell'estate dormii benissimo in montagna, a casa tua. Musim panas itu aku tidur sangat nyenyak, di pegunungan, di rumahmu.
• Dengan cepat dan cepat saya tidak dapat melakukan apa pun untuk waktu yang lama. Tahun itu anak-anak tidak menyelesaikan pekerjaan rumah mereka tepat waktu dan guru gagal.
• Durante il nostro ultimo viaggio di Italia, Italia, Italia, Roma dan Amerika Serikat. Selama perjalanan terakhir kami ke Italia, kami melihat pertunjukan yang indah di Roma dan kami membeli lukisan.

Dalam menggunakan passato remoto dalam narasi pribadi sehari-hari (non-historis), perlu diingat waktu acara, tetapi juga bantalan pada atau relevansi dengan saat ini: Jika tindakan atau tindakan telah dicerna dan disisihkan, karena beberapa ahli tata bahasa Italia suka menempatkan itu, itu passato remoto adalah tegang yang tepat; jika efeknya masih terasa, maka passato prossimo seharusnya digunakan.

Sebagai contoh:

• Saya menjual romani compierono molte illustri imprese. Tentara Romawi melakukan banyak prestasi terkenal.

Passato remoto. Tapi:

• Saya romani ci hanno tramandato una civiltà percaya. Bangsa Romawi mewariskan kita sebuah peradaban yang luar biasa.

Passato prossimo. Lebih banyak contoh dengan kata kerja sampel kami di atas:

• Vendemmo la macchina qualche tempo fa. Kami menjual mobil beberapa waktu lalu.

Selesai, titik. Anda dapat menggunakan passato remoto. Tetapi, jika Anda mengatakan bahwa Anda menjual mobil dan Anda menyesal karena sekarang Anda berjalan kaki, Anda ingin menggunakan passato prossimo: Abbiamo venduto la macchina l'anno scorso e ancora siamo a piedi.

Titik pemisah bisa baik-baik saja, dan, sebenarnya, ada sejumlah ketidaksepakatan yang baik di antara para ahli tata bahasa Italia tentang penggunaan passato remoto, beberapa bercanda bahwa tata bahasa (dan banyak hal lainnya) akan mendapat manfaat jika Utara dan Selatan dapat menemukan kompromi yang masuk akal (walaupun ada banyak daerah abu-abu di antaranya).

Yang mengatakan, jika Anda berbicara tentang suatu peristiwa dari yang cukup lama dan itu disimpulkan dalam segala hal, pergi dengan passato remoto.

Itu passato remoto sering digunakan dalam konstruksi dengan bentuk kata lain seperti trapassato prossimo atau imperfetto, dan selalu digunakan untuk menemani trapassato remoto.

• Maria aveva ricevuto il pacco qualche tempo prima, ma lo mise nell'armadio dan dimenticò. Maria telah menerima paket itu beberapa waktu sebelumnya, tetapi dia telah meletakkan di dalam lemari dan melupakannya.
• Appena che lo ebbi visto, scappai. Segera setelah saya melihatnya, saya lari.

Dan tentu saja, passato remoto dengan passato remoto:

• Lo vidi e lo salutai. Saya melihatnya dan saya menyapa.

Anda juga dapat menggunakan passato remoto untuk menciptakan kontemporer tindakan dengan imperfetto.

• Lo vidi mentre cenava da Nilo. Saya melihatnya saat dia makan di Nilo.
• Mirip dengan partiva per l'Africa. Dia memanggil saya ketika dia pergi ke Afrika.
• Ci incontrammo che prendevamo il treno. Kami bertemu saat kami naik kereta.

Studio Buono!