Italian Present Perfect Tense

Indikatif passato prossimo—Memanggil present perfect dalam bahasa Inggris — adalah salah satu bentuk kata yang paling banyak digunakan dalam bahasa Italia. Ini mengungkapkan tindakan-tindakan yang, baik di masa lalu yang sangat segera atau di masa lalu sedikit lebih dihapus, terjadi sebelum momen narasi dan memiliki busur kronologis yang jelas, sekarang disimpulkan.

Kadang tindakan dijelaskan dalam passato prossimo merenung atau berlama-lama entah bagaimana ke masa sekarang: Anda lulus tes hari ini, misalnya, atau Anda melihat seorang teman, atau Anda makan makanan yang indah tadi malam. Namun durasi acara sempurna, tertutup dalam tanda kurung dan selesai, tidak seperti busur kronologis imperfetto, atau waktu yang tidak sempurna, yang dengan tepat disebut, menggambarkan rutinitas, pengulangan, dan tindakan yang memiliki durasi fuzzier — tidak sempurna.

Itu passato prossimo kemungkinan adalah orang Italia pertama bentuk majemuk (tempo kompos

Karena kita perlu membuatnya berguna, mari kita tinjau kembali present tense of essere dan avere:

Passati partisipan sangat penting. Itu participio (ada juga a participio presente) adalah salah satu dari apa yang disebut mode tak terdefinisi dari kata kerja, bersama dengan infinitive dan gerund. Anda membutuhkan participio passato untuk semua bentuk kata kerja majemuk, suara pasif, banyak subclaus adverbia, dan untuk konstruksi di mana partisipan masa lalu digunakan sebagai kata sifat.

Biasa participio passato kata kerja dibentuk dengan menghapus akhir -adalah, -ere, dan -ire infinitif dan menambahkan, masing-masing, akhiran -ato, -kamu juga, dan-ito ke akar kata kerja. Misalnya, past participle dari mangiare adalah mangiato; dari le, bevuto; dari Sentire, Sentito. Namun, di antara yang tidak resmi partisipan banyak, terutama dengan kata kerja konjugasi kedua: Scrivere, scritto; Vedere, visto. Sangat membantu untuk mencari mereka di kamus dan mencoba untuk mengkomitnya ke memori saat Anda melanjutkan.

Berikut ini beberapa contoh:

• Terima kasih untuk surat ini. Saya menulis surat kepada Anda kemarin.
• Questa menyelesaikan bagaimana visto Carlo quattro volte. Minggu ini saya melihat Carlo empat kali.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Kemarin kami makan di restoran Lucia.
• Aveto studiato ieri? Apakah kamu belajar kemarin?
• Mi isono iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. Saya mendaftar di universitas empat tahun lalu dan selesai tahun ini.
• Questa mattina sono uscita presto. Pagi ini saya pergi lebih awal.
• Sono arrivati ​​i cugini di Francesco. Sepupu Francesco telah tiba.
• Lihat di peta untuk melihat semua yang ada di sini. Kami berpakaian sebelum pergi ke pesta.

Seperti yang Anda lihat dalam kalimat di atas, Anda pasangkan dengan present tense essere atau avere dengan participle masa lalu Anda: ho scritto; ho visto; abbiamo mangiato; tersedia studio.

Kata kerja mana yang didapat essere dan yang mana avere? Seringkali Anda mendengar bahwa kata kerja transitif dapat avere dan kata kerja intransitif dapatkan essere. Ini sebagian tetapi tidak sepenuhnya benar: Sebagian besar kata kerja transitif dengan objek langsung mendapatkan avere, tetapi beberapa kata kerja intransitif juga mendapatkan avere. Dan beberapa kata kerja bisa mendapatkan keduanya, untuk kegunaan yang berbeda. Refleksif dan kata kerja timbal balik dan kata kerja pergerakan atau kondisi makhluk (dilahirkan dan mati) dapatkan essere, tetapi beberapa kata kerja di beberapa kelompok itu juga bisa mendapatkan keduanya.

Cara berpikir yang baik adalah ini: jika hanya objek yang terpengaruh oleh tindakan, maka ia akan mendapatkannya avere. Misalnya, saya makan sandwich, atau saya melihat anjing. Jika subjek juga "dikenakan" atau entah bagaimana dipengaruhi oleh tindakan, ia mendapat essere (atau bisa juga). Sebagai contoh, saya tersesat; Saya mendaftar di universitas; Saya tinggal di Paris: semua orang ambil essere.

Jika ragu, cari di kamus Italia yang bagus.

Seperti yang Anda lihat dalam empat kalimat terakhir di atas, dengan kata kerja gerak, kata kerja refleksif dan timbal balik, dan kata kerja intransitif lainnya yang mendapat essere, karena aksi kembali ke subjek (yang dalam kasus kata kerja refleksif sama dengan objek) atau memengaruhi subjek, past participle HARUS setuju dalam jumlah dan jenis kelamin.

Misalnya, Anda ingin mengatakan bahwa musim panas lalu Anda pergi ke Roma. Kata kerja Anda adalah andare, participle masa lalu Anda andato; sejak andare adalah kata kerja dari gerakan yang menggunakan essere sebagai tambahannya, konjugasi Anda passato prossimo adalah sono andato.

Perhatikan, bagaimanapun, perubahan pada partisip sebelumnya tergantung pada jumlah dan jenis kelamin subjek:

• Marco è andato a Roma (maskulin singular).
• Lucia dan Andrea a Roma (Tunggal feminin).
• Marco e Lucia sono andati a Roma (Maskulin jamak karena maskulin mengalahkan dalam jamak campuran).
• Lucia e Francesca sono andate a Roma (Feminin jamak).

Jika Anda menggunakan avere sebagai pelengkap, ini jauh lebih sederhana: past participle tidak harus setuju dalam jumlah dan jenis kelamin (yaitu, kecuali Anda menggunakan kata ganti objek langsung).

Mari kita berlatih dengan kata kerja guardare (untuk menonton / melihat), yang, seperti banyak kata kerja lainnya, dapat digunakan dalam mode transitif, intransitif, refleksif, dan timbal balik. Itu participio passato adalah guardato.

Dalam mode transitif biasa — hari ini kami menonton film, misalnya — ia menggunakan avere: Oggi abbiamo guardato un film. Participle masa lalu tidak berubah.

Dalam bentuk intransitif, refleksif, dan timbal balik, kata kerja yang sama guardare menggunakan essere. Perhatikan perubahan dalam past participle:

• Le bambine si sono menjaga nello specchio (refleksif). Gadis-gadis kecil itu memandang diri mereka sendiri di cermin.
• Lucia dan Marco si sono guardati dan sono scoppiati seorang ridere (timbal-balik). Lucia dan Marco saling memandang dan tertawa terbahak-bahak.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (Intransitif pronominal). Dengan hati-hati aku menjaga agar tidak memberitahunya.

Ketika Anda berbicara tentang masa lalu baru-baru ini, bagi pelajar bahasa Italia dapat menjadi tantangan untuk memutuskan dengan benar antara menggunakan passato prossimo atau imperfetto.

Tapi ingat ini: The passato prossimo adalah ekspresi dari tindakan di masa lalu (paling sering percakapan dan baru-baru ini) yang busurnya spesifik dan selesai. Bahkan, itu passato prossimo sering didahului oleh ekspresi waktu tertentu: ieri, questa settimana, il mese scorso, l'anno scorso, ieri sera, questa mattina, sabato scorso. Atau tanggal tertentu dalam beberapa waktu terakhir: Mi sono sposata nel 1995. Saya menikah pada 1995.

Itu imperfetto, di sisi lain, sering didahului oleh ekspresi seperti d'estate, di inverno, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (di musim panas, di musim dingin, ketika saya masih kecil, atau ketika kami berada di sekolah menengah). Ini mengatur panggung untuk tindakan yang lipatannya tidak tepat dan tidak sempurna, rutin atau berulang seiring waktu (ketika saya masih kecil John dan saya selalu pergi berenang di musim panas). Atau — dan ini adalah penggunaan lain yang sangat penting dari imperfetto—Untuk mengatur latar belakang untuk tindakan lain di passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Saya sedang makan ketika tukang pos datang.
• Stavo andando a scuola quando sono caduta. Saya sedang berjalan ke sekolah ketika saya jatuh.
• Leggeva and si addormentata. Dia membaca ketika dia tertidur.

Menariknya, dalam bahasa Italia kontemporer, the passato prossimo semakin disukai daripada passato remoto, bahkan untuk ekspresi tindakan di masa lalu yang jauh.

Sebagai contoh, Giuseppe Mazzini lahir pada tahun 1805: Secara tradisional orang akan berkata, Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Sekarang lebih umum seorang siswa sekolah akan berkata, Giuseppe Mazzini è nato nel 1805, seolah itu terjadi minggu lalu.

Sebaliknya dan cukup menarik, passato remoto di Italia Selatan digunakan untuk menggambarkan hal - hal yang terjadi kemarin atau lebih awal pada hari itu, hampir di tempat passato prossimo. Tonton "Inspektur Montalbano," seri detektif terkenal yang berbasis di Sisilia Andrea Camilleri, dan Anda akan menyadarinya.

Kami sarankan Anda mengikuti rute yang lebih tradisional dan menggunakan passato remoto untuk hal-hal yang terjadi beberapa waktu lalu.

Buon lavoro!