Past participle, disebut le participe passé dalam bahasa Prancis, sangat mirip dalam bahasa Prancis dan Inggris. Bahasa Prancis past participle biasanya berakhir dengan -é, -saya, atau -u, sedangkan padanan bahasa Inggrisnya biasanya berakhir dengan -ed atau -en. Participle masa lalu memiliki tiga kegunaan utama dalam bahasa Prancis:
1. Dengan sebuah kata kerja bantu, bentuk participle masa lalu bentuk majemuk seperti passé composé:
| J'ai travaillé hier. | Saya bekerja kemarin. |
| Semua ini adalah midi. | Dia tiba di siang hari. |
2. Dengan itu, past participle digunakan untuk mengkonjugasikan bahasa Prancis suara pasif.
| Dapatkan informasi lebih lanjut tentang ini. | Pekerjaan rumah dilakukan setiap hari. |
| Ce film diskusi sera suivi d'une. | Film ini akan dilanjutkan dengan diskusi. |
3. Berdiri sendiri atau bersama itu, past participle Prancis mungkin menjadi kata sifat. Perhatikan bahwa dalam beberapa kasus, partipe passé harus diterjemahkan oleh bahasa Inggris present participle.
Fatigué, je suis rentré à minuit. |
Lelah, saya pulang ke rumah pada tengah malam. |
Le garçon déçu a pleuré. |
Bocah yang kecewa itu menangis. |
Lihat semua foto lainnya di mignon. |
Anjing yang duduk (duduk) di sofa itu lucu. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
Saya tidak melihat seorang pria berlutut. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
Buku ini ditulis dalam bahasa Spanyol. |
Apakah ini tempat terakhir? |
Apakah Anda tahu jika perdebatan selesai? |
Catatan:
Saat digunakan dengan suara pasif atau sebagai kata sifat, past participle harus menyetujui gender dan angka dengan kata yang dimodifikasi, mengikuti aturan normal perjanjian kata sifat. Dalam bentuk kata majemuk, mungkin atau mungkin tidak perlu setuju, tergantung pada faktor-faktor tertentu.
| La voiture est lavée par mon fils. | Mobil itu dicuci oleh anakku. |
| Solusi-solusi Les mengusulkan tentang parfaite. | Solusi yang diusulkan sempurna. |
| Elles sont allées à la banque. | Mereka pergi ke bank. |
| Apakah Anda Lise? Je l'ai vue ce matin. | Dimana Lise? Saya melihatnya pagi ini. |
Partikel kata kerja reguler yang lalu dibentuk dengan menjatuhkan akhir infinitif dari kata kerja dan menambahkan é, saya, atau kamu to -er, -ir, dan -re kata kerja, masing-masing:
Kata kerja -ER
- Kata kerja pengupas (untuk berbicara)
- Menghapus er
- Menambahkan é
- Past participle parlé (berbicara)
Kata kerja -IR
- Kata kerja russussir (untuk berhasil)
- Menghapus ir
- Menambahkan saya
- Past participle réussi (berhasil)
-RE kata kerja
- Kata kerja dendam (untuk menjual)
- Menghapus kembali
- Menambahkan kamu
- Past participle vendu (Terjual)
Kebanyakan verba bahasa Prancis tidak beraturan memiliki partisip masa lalu yang tidak beraturan:
|
acquérir > akuisisi apprendre > appris atteindre > atteint avoir > eu |
boire > bu |
comprendre > terdiri conduire > saluran connaître > connu membangun > kendala kurir > couru couvrir > couvert craindre > craint croire > kejam |
décevoir > déçu découvrir > découvert devoir > dû mengerikan > dit |
|
écrire > écrit itu > été |
faire > fait | instrumen > instru | joindre > bersama |
| lira > lu |
mettre > salah berkabung > mort |
offrir > offert ouvrir > ouvert |
naître > tidak |
|
paraître > paru peindre > mengupas pouvoir > pu prendre > pris produire > produit |
pemulihan > reçu |
savoir > su souffrir > souffert suivre > suivi |
tenir > tenu |
|
venir > venu vivre > vécu voir > vu vouloir > voulu |