Apakah Anda tahu bahwa The Beatles direkam dalam bahasa Jerman? Sudah umum di tahun 1960-an bagi artis untuk merekam untuk pasar Jerman, tetapi liriknya juga perlu diterjemahkan ke Bahasa Jerman. Meskipun hanya dua rekaman yang secara resmi dirilis, menarik untuk melihat bagaimana dua lagu band yang paling populer terdengar dalam bahasa lain.
The Beatles Sang dalam Bahasa Jerman dengan Bantuan Camillo Felgen
Pada tanggal 29 Januari 1964 di studio rekaman Paris, The Beatles merekam dua lagu hit mereka dalam bahasa Jerman.
Lagu-lagu musik instrumental adalah aslinya digunakan untuk rekaman bahasa Inggris, tetapi lirik Jerman telah dengan tergesa-gesa ditulis oleh seorang Luxembourger bernama Camillo Felgen (1920-2005).
Felgen sering bercerita tentang bagaimana produser EMI Jerman, Otto Demler, mati-matian menerbangkannya ke Paris dan Hotel George V, tempat The Beatles menginap. The Beatles, di Paris untuk tur konser, dengan enggan setuju untuk membuat dua rekaman Jerman. Felgen, yang saat itu menjadi direktur program di Radio Luxembourg (sekarang RTL), memiliki waktu kurang dari 24 jam untuk menyelesaikan lirik bahasa Jerman dan melatih The Beatles (secara fonetis) dalam bahasa Jerman.
Rekaman yang mereka buat di Pathé Marconi Studios di Paris pada hari musim dingin tahun 1964 itu ternyata menjadi satu-satunya lagu yang pernah direkam The Beatles dalam bahasa Jerman. Itu juga satu-satunya saat mereka merekam lagu di luar London.
Dengan bimbingan Felgen, Fab Four berhasil menyanyikan kata-kata Jerman untuk “Sie liebt dich” ("Dia mencintai Anda") dan"Komm gib mir deine Hand” (“Saya ingin memegang tangan Anda”).
Bagaimana The Beatles Diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman
Untuk memberi Anda sedikit perspektif tentang bagaimana terjemahan berjalan, mari kita lihat lirik yang sebenarnya serta terjemahan Felgen dan bagaimana itu diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Inggris.
Sangat menarik untuk melihat bagaimana Felgen berhasil menjaga makna dari lirik aslinya saat dia mengerjakan terjemahannya.
Ini bukan terjemahan langsung, seperti yang Anda lihat, tetapi kompromi yang memperhitungkan irama lagu dan suku kata yang diperlukan untuk setiap baris.
Siswa bahasa Jerman mana pun akan menghargai karya Felgen, terutama mengingat jumlah waktu yang ia miliki untuk menyelesaikannya.
Ayat Pertama yang Asli dari "Saya ingin memegang tangan Anda"
Oh ya, aku akan memberitahumu sesuatu
Saya pikir Anda akan mengerti
Ketika saya akan mengatakan sesuatu
Saya ingin memegang tangan Anda
Komm gib mir deine Hand (“Saya ingin memegang tangan Anda”)
Musik: The Beatles
- Dari CD “Past Masters, Vol. 1”
| Lirik Jerman oleh Camillo Felgen | Terjemahan Bahasa Inggris Langsung oleh Hyde Flippo |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Tulisan baru di Verstand O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Hand |
O datang, datanglah padaku Anda membuat saya keluar dari pikiran saya O datang, datanglah padaku Ayo beri aku tanganmu (mengulangi tiga kali) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich akan mir dir gehen Komm gib mir deine Hand |
O, kamu sangat cantik secantik berlian Saya ingin pergi bersama anda Ayo beri aku tanganmu (Mengulang tiga times) |
| Dalam deinen, Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer anderen einmal so Einmal begitu, einmal juga |
Di tangan Anda, saya senang dan senang Tidak pernah seperti itu dengan orang lain tidak pernah seperti itu, tidak pernah seperti itu |
Ketiga ayat ini mengulangi untuk yang kedua kalinya. Di babak kedua, ayat ketiga datang sebelum yang kedua.
Musik: The Beatles
- Dari CD “Past Masters, Vol. 1”
| Lirik Jerman oleh Camillo Felgen | Terjemahan Bahasa Inggris Langsung oleh Hyde Flippo |
|---|---|
| Sie liebt dich | Dia mencintai Anda (mengulangi tiga kali) |
| Du glaubst sie liebt nur mich? Gestern hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und du solltest zu ihr gehen. |
Anda pikir dia hanya mencintaiku? Kemarin saya melihatnya. Dia hanya memikirkanmu, dan kamu harus pergi padanya. |
| Oh, ja sie liebt dich. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, Und und solltest du dich freu'n. |
Oh, ya dia mencintaimu. |
| Du cepat ihr weh getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und und drehtest dich nicht um. |
Anda telah menyakitinya, dia tidak tahu kenapa. Itu bukan salahmu, dan kamu tidak berbalik. |
| Oh, ja sie liebt dich.. . . | Oh, ya dia mencintaimu ... |
Sie liebt dich |
Dia mencintai Anda (mengulangi dua kali) untuk bersamamu sendirian bisakah dia hanya bahagia. |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, das wird sie verstehen, Und dann verzeiht sie dir. |
Anda harus pergi padanya sekarang, minta maaf padanya. Ya, maka dia akan mengerti, dan kemudian dia akan memaafkanmu. |
| Sie liebt dich Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein. |
Dia mencintai Anda (mengulangi dua kali) untuk bersamamu sendirian bisakah dia hanya bahagia. |
Mengapa The Beatles Mencatat dalam Bahasa Jerman?
Mengapa The Beatles, bagaimanapun, dengan enggan, setuju untuk merekam dalam bahasa Jerman? Saat ini ide semacam itu tampaknya menggelikan, tetapi pada 1960-an banyak artis rekaman Amerika dan Inggris, termasuk Connie Francis dan Johnny Cash, membuat versi Jerman dari hit mereka untuk pasar Eropa.
Divisi EMI / Electrola Jerman merasa bahwa satu-satunya cara The Beatles dapat menjual rekaman di pasar Jerman adalah jika mereka membuat versi Jerman dari lagu-lagu mereka. Tentu saja, itu ternyata salah, dan hari ini hanya dua rekaman Jerman yang pernah dirilis The Beatles adalah rasa ingin tahu yang lucu.
The Beatles membenci gagasan untuk melakukan rekaman berbahasa asing, dan mereka tidak melepaskan orang lain setelah singel Jerman dengan "Sie liebt dich"Di satu sisi dan"Komm gib mir deine Hand"Di sisi lain. Dua rekaman unik Jerman itu dimasukkan dalam album "Past Masters", yang dirilis pada tahun 1988.
Dua Lagi Rekaman Beatles Jerman Ada
Itu bukan satu-satunya lagu yang dinyanyikan The Beatles dalam bahasa Jerman, meskipun rekaman berikut ini tidak secara resmi dirilis sampai kemudian.
1961: "My Bonnie"
Versi Jerman "Bonni sayae "("Mein Herz ist bei dir") direkam di Hamburg-Harburg, Jerman di Friedrich-Ebert-Halle pada Juni 1961. Album ini dirilis pada Oktober 1961 dengan label German Polydor sebagai single 45 rpm oleh "Tony Sheridan and the Beat Boys" (The Beatles).
The Beatles telah bermain Hamburg klub dengan Sheridan, dan dialah yang menyanyikan intro Jerman dan seluruh lirik. Ada dua versi "My Bonnie" yang dirilis, satu dengan intro "Mein Herz" Jerman dan satunya lagi dalam bahasa Inggris.
Rekaman ini diproduksi oleh Jerman Bert Kaempfert, dengan "Orang Suci" ("When the Saints Go Marching In") di sisi-B. Single ini dianggap sebagai rekor komersial pertama oleh The Beatles, meskipun The Beatles hampir tidak mendapatkan penagihan kedua.
Pada saat ini, The Beatles terdiri dari John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, dan Pete Best (drummer). Best kemudian digantikan oleh Ringo Starr, yang juga tampil di Hamburg dengan grup lain ketika The Beatles ada di sana.
1969: "Dapatkan Kembali"
Pada tahun 1969, The Beatles mencatat versi kasar "Kembali" ("Geh raus") dalam bahasa Jerman (dan sedikit bahasa Prancis) ketika di London mengerjakan lagu untuk"Biarlah"film. Itu tidak pernah secara resmi dirilis tetapi termasuk dalam antologi The Beatles yang dirilis pada Desember 2000.
Pseudo-Jerman dari lagu itu terdengar cukup bagus, tetapi ia memiliki banyak kesalahan tata bahasa dan idiomatik. Itu mungkin direkam sebagai lelucon dalam, mungkin untuk mengenang hari-hari The Beatles di Hamburg, Jerman pada awal 1960-an ketika mereka mendapatkan awal nyata mereka sebagai pemain profesional.