Mitos Tentang Bahasa Spanyol dan Orang-Orang yang Bicara

Ketika banyak orang, terutama yang di Amerika Serikat, berpikir tentang Spanyol, mereka cenderung memikirkan mariachis, favorit mereka Orang meksiko aktor dan imigran Meksiko. Tetapi bahasa Spanyol dan orang-orangnya jauh lebih beragam daripada yang disarankan stereotip. Di sini kita menyanggah 10 mitos tentang bahasa Spanyol dan orang-orang yang berbicara:

Karena bahasa Inggris telah menjadi mendunia bahasa pergaulan untuk sains, pariwisata, dan bisnis, mudah untuk melupakan bahwa bahasa Inggris jauh melampaui oleh dua bahasa lain dalam hal jumlah penutur asli.

Mudah peringkat No 1 adalah Mandarin Cina dengan 897 juta penutur asli, menurut Database etnolog. Spanyol berada di urutan kedua dengan 427 juta, tetapi itu jauh di atas bahasa Inggris dengan 339 juta.

Satu alasan mengapa bahasa Inggris nampak lebih menonjol adalah karena bahasa itu secara teratur digunakan di 106 negara, dibandingkan dengan hanya 31 negara untuk bahasa Spanyol. Dan bahasa Inggris berada di depan Spanyol ketika penutur non-pribumi dihitung karena merupakan bahasa kedua yang paling umum di dunia.

Istilah "Amerika Latin" secara tradisional diterapkan ke salah satu negara di Amerika di mana bahasa Romansa adalah bahasa yang dominan. Jadi negara terpadat di Amerika Latin - Brasil dengan lebih dari 200 juta penduduk - memiliki bahasa Portugis, bukan Spanyol, sebagai bahasa resminya. Bahkan Haiti yang berbahasa Prancis dan Creole dianggap sebagai bagian dari Amerika Latin, seperti halnya Guyana Prancis. Tetapi negara-negara seperti Belize (sebelumnya Honduras Inggris, di mana bahasa Inggris adalah bahasa nasional) dan Suriname (Belanda) tidak. Kanada yang berbahasa Prancis juga tidak.

Bahkan di negara-negara di mana bahasa Spanyol adalah bahasa resmi, bahasa lain adalah umum. Bahasa asli seperti Quechua dan Guarani banyak digunakan di petak besar di Amerika Selatan, dan yang terakhir adalah co-official di Paraguay, di mana itu digunakan bahkan oleh banyak orang yang bukan dari Amerindian warisan. Hampir dua lusin bahasa digunakan Guatemala, dan di Meksiko, sekitar 6 persen orang tidak berbicara bahasa Spanyol sebagai bahasa pertama mereka.

Bahasa Spanyol dari karakter kartun Speedy Gonzales adalah berlebihan dari bahasa Spanyol Meksiko, tentu saja, tetapi kenyataannya adalah bahwa sebagian kecil penutur bahasa Spanyol memiliki aksen Meksiko. Bahasa Spanyol dari Spanyol dan Argentina, untuk mengambil dua contoh, tidak terdengar seperti bahasa Spanyol Meksiko — sama seperti penutur bahasa Inggris A.S tidak terdengar seperti rekan mereka di Inggris Raya atau Afrika Selatan.

Meskipun banyak variasi regional dalam bahasa Inggris cenderung dengan vokal, dalam bahasa Spanyol variasi ada di konsonan: Di Karibia, misalnya, penutur mungkin cenderung sedikit membedakannya r dan l. Di Spanyol, kebanyakan orang mengucapkan soft c dengan lidah menempel pada gigi atas daripada bagian depan langit-langit. Ada variasi substansial juga dalam irama bicara dari daerah ke daerah.

Ya, perlu latihan untuk mendapatkan yg getar r untuk datang secara alami, tetapi jutaan orang mempelajarinya setiap tahun. Tetapi tidak semua R yang diguncang: Anda dapat mengucapkan kata yang umum pero dekat dengan benar hanya dengan mengucapkan "peddo," dan mero terdengar sangat mirip "padang rumput."

Bagaimanapun, tidak diragukan lagi lebih mudah bagi penutur asli bahasa Inggris untuk mengucapkan bahasa Spanyol r daripada untuk penutur asli bahasa Spanyol untuk mengucapkan bahasa Inggris "r."

Sebagai kebangsaan, "Spanyol" mengacu pada orang-orang dari Spanyol dan hanya Spanyol. Orang-orang yang berasal dari Meksiko, yah, orang Meksiko; orang-orang dari Guatemala adalah orang Guatemala; dan seterusnya.

Saya tidak akan mencoba untuk menyelesaikan di sini kontroversi mengenai bagaimana menggunakan istilah seperti "Hispanik" dan "Latin." Cukuplah untuk mengatakan bahwa secara tradisional dalam bahasa Spanyol, hispano digunakan untuk merujuk seseorang dari Semenanjung Iberia, sementara latino dapat merujuk siapa saja dari negara yang berbicara bahasa Latin - dan terkadang khusus untuk orang-orang dari wilayah Lazio di Italia.

Totalitas mereka, Spanyol dan negara-negara berbahasa Spanyol di Amerika Latin adalah bagian dari percampuran ras dan etnis seperti Amerika Serikat. Masyarakat Amerika Latin yang berbahasa Spanyol turun tidak hanya dari orang Spanyol dan orang Amerika asli, tetapi juga dari orang-orang Afrika, Asia, dan Eropa non-Spanyol.

Sebagian besar negara-negara berbahasa Spanyol di Amerika memiliki populasi yang mayoritas mestizo (ras campuran). Empat negara (Argentina, Chili, Kuba, dan Paraguay) mayoritas berkulit putih.

Di Amerika Tengah, banyak orang kulit hitam, biasanya keturunan budak, hidup di sepanjang pantai Atlantik. Kuba, Venezuela, Kolumbia, dan Nikaragua masing-masing memiliki populasi kulit hitam sekitar 10 persen.

Peru terutama memiliki populasi besar keturunan Asia. Sekitar 1 juta adalah warisan Cina, dan dengan demikian berlimpah chifas, karena restoran Cina dikenal di sana. Salah satu mantan presiden PT Peru, Alberto Fujimori, adalah peninggalan Jepang.

Ini kadang-kadang berfungsi: Mobil di sebagian besar Amerika Latin adalah a carro, telepon adalah a teléfono, serangga adalah serangga, dan sebuah rahasia adalah a secreto.

Tetapi cobalah ini sering dan sebagian besar waktu Anda hanya akan berakhir dengan omong kosong.

Selain itu, an Sebuah kadang-kadang juga berfungsi: Stoples adalah a jarra, musik adalah música, sebuah keluarga adalah a familia, dan seorang bajak laut adalah a pirata.

Dan, tolong, jangan katakan "Tidak masalah"untuk" Tidak masalah. "Itu"Tidak jerami problema."

Ya, Taco adalah hal biasa di Meksiko, meskipun Taco memberitahu Anda bahwa Taco Bell memasarkan dirinya sebagai makanan cepat saji bergaya A.S. di Meksiko, bukan sebagai rantai gaya Meksiko. Dan paella memang dimakan di Spanyol, meskipun bahkan di sana itu dianggap sebagai hidangan daerah. Tetapi makanan ini tidak ditemukan di mana-mana yang menggunakan bahasa Spanyol.

Faktanya adalah setiap wilayah di dunia berbahasa Spanyol memiliki favorit kulinernya sendiri, dan tidak semua telah melewati batas internasional. Bahkan namanya pun tidak sama: Mintalah untuk tortilla di Meksiko atau Amerika Tengah, dan Anda kemungkinan mendapatkan semacam pancake atau roti tepung jagung, sementara di Spanyol Anda mungkin akan menerima telur dadar telur, mungkin disiapkan dengan kentang dan bawang. Pergi ke Kosta Rika dan minta a casado, dan Anda akan mendapatkan hidangan empat hidangan sederhana yang lezat. Minta hal yang sama di Chili, dan mereka hanya akan bertanya-tanya mengapa Anda menginginkannya menikah manusia.

Sementara jumlah penutur asli bahasa Spanyol di Amerika Serikat diproyeksikan meningkat menjadi sekitar 40 juta pada tahun 2020 - naik dari 10 juta di tahun 2008 1980 - penelitian secara konsisten menunjukkan bahwa anak-anak mereka akan tumbuh dwibahasa dan bahwa cucu-cucu mereka cenderung berbicara bahasa Inggris khusus. Dengan kata lain, tingkat berbicara bahasa Spanyol terkait lebih erat dengan tingkat imigrasi saat ini daripada menggunakan bahasa Spanyol oleh mereka yang lahir di A. Keturunan penutur bahasa Spanyol beralih ke bahasa Inggris ketika mereka berasimilasi seperti halnya mereka yang datang ke Amerika berbicara bahasa Jerman, Italia dan Cina.

Dari wilayah Afrika yang pernah menjadi bagian dari Kekaisaran Spanyol, satu negara merdeka masih menggunakan Spanyol. Itulah Guinea Khatulistiwa, yang memperoleh kemerdekaan pada tahun 1968. Salah satu negara terkecil di Afrika, memiliki sekitar 750.000 penduduk. Sekitar dua pertiga dari mereka berbicara bahasa Spanyol, sementara bahasa Prancis, Portugis, dan bahasa asli juga digunakan.