Tertawa dalam Bahasa Spanyol bersama Kata Kerja Reír dan Reírse

Apakah ada perbedaan makna di antara keduanya reír dan kembali? Kamus memberikan definisi yang sama untuk keduanya. Keduanya kata kerja, Yang berarti "tertawa," pada dasarnya berarti hal yang sama. Meskipun Anda akan menemukan beberapa variasi regional, kembali adalah yang lebih umum dari keduanya. Jadi, sementara reí akan dipahami berarti "Aku tertawa," akan lebih umum untuk mengatakan aku reí. Reír dengan sendirinya terkadang terdengar puitis atau kuno.

Setidaknya ada dua kasus di mana satu formulir diperlukan:

Lebih umum, ketika diikuti oleh de, itu refleksif bentuk kembali biasanya berarti "mengolok-olok" atau "menertawakan":

• Me reía de mi hermano, pero ahora somos amigos. (Dulu saya mengolok-olok saudara saya, tetapi sekarang kami berteman.) 14. 3/19. Diperluas, memperbaiki kesalahan, menambahkan takeaways
• Baca lebih lanjut dari sofisticación computarizada. (Mereka akan menertawakan kurangnya kecanggihan komputer Anda.)
• Me quiero reír de mí mismo. (Aku ingin menertawakan diriku sendiri.)

Jika Anda berbicara tentang apa yang membuat seseorang tertawa, bentuk refleksif tidak digunakan. Hacer biasanya digunakan sebagai kata kerja untuk "to make":

• Saya harus melihat estu triste. (Dia membuatku tertawa ketika aku sedih.)
• Austin Powers no me hizo reír más de una vez. (Kekuatan Austin tidak membuatku tertawa lebih dari sekali.)
• Ayer me hiciste daño y hoy me vas a hacer reír. (Kemarin kamu menyakitiku dan hari ini kamu akan membuatku tertawa.)

Tidak ada alasan logis mengapa Reírse de digunakan untuk berarti "menertawakan" daripada tinjau ulang a atau bahkan ulang id. Seperti itulah adanya. Ini adalah salah satu kasus di mana Anda harus mempelajari preposisi bersama dengan kata kerja.

Reír adalah salah satu dari sedikit -ir kata kerja dengan aksen pada suku kata terakhir. ini terkonjugasi secara tidak teratur, tetapi hanya dalam hal penulisan, tidak pengucapan.

Sebuah aksen tertulis diperlukan dalam banyak bentuk untuk mencegah e batang dan dan í dari akhir membentuk a diftong.

Dan contoh ketidakberesan tertulis dapat dilihat pada formulir indikatif hadir dengan bentuk tidak beraturan yang ditunjukkan dalam huruf tebal): yo baiklah, t ríes, usted / él / ella ya, nosotros / as reímos, vosotros / as reis, ustedes / ellos / ellas Ren.

Di antara kata-kata Spanyol yang terkait dengan atau berasal dari reír:

• la risa - laugh (kata benda), laugh
• lucu - menggelikan
• Risión - ejekan, ejekan (kata benda)
• la risita - chuckle (kata benda)
• el riso - chuckle (kata benda; kata yang digunakan di area terbatas)
• la risotada - tertawa terbahak-bahak
• sonreír - tersenyum
• Sonriente - tersenyum (kata sifat)
• la sonrisa - smile (kata benda)

Di antara beberapa kata bahasa Inggris secara etimologis berhubungan dengan reír adalah "cemoohan" dan "risible." Semua kata-kata ini berasal dari bahasa Latin ridēre, Yang berarti "tertawa."

Berikut adalah empat ekspresi umum yang menggunakan kata kerja ini, paling sering kembali. Terjemahan selain yang diberikan di sini dapat digunakan:

• beli carcajadas - untuk tertawa terbahak-bahak, tertawa terbahak-bahak, tertawa terbahak-bahak, dll. (SEBUAH carcajada adalah tertawa keras atau tertawa terbahak-bahak.) - Nos reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (Kami tertawa terbahak-bahak pada hal-hal yang dikatakan komik itu.) Cara yang lebih sederhana untuk mengatakan hal yang sama adalah ulang mandibula batiente, secara harfiah tertawa dengan rahang mengepak.
• buka entre dientes - Terkekeh (secara harfiah, tertawa di antara gigi) - La tenista rire entre dientes y sacudió la cabeza. (Pemain tenis tertawa kecil dan menggelengkan kepalanya.)
• tinjau hasta el llanto - tertawa sampai menangis - Muchos días nos reíamos hasta el llanto. (Banyak hari kami tertawa sampai menangis.)
• ulang para adentro - untuk tertawa di dalam - Saya juga ingin tahu apa yang Anda inginkan. (Aku tertawa di dalam ketika aku ingat apa yang dia tulis.)

• Kedua reír dan bentuk refleksifnya, reaksi, berarti "tertawa," dan mereka sering dipertukarkan dengan sedikit atau tanpa perubahan makna.
• Bentuk refleksif kembali digunakan dalam frasa Reírse de, artinya "menertawakan," sedangkan bentuknya sederhana reír digunakan dalam frasa hacer reír, yang berarti "menyebabkan tertawa."
• Reír dan kembali dikonjugasikan secara teratur dalam hal pengucapan, tetapi aksen tertulis sering diperlukan untuk mempertahankan pengucapan itu.