Perbedaan antara a objek langsung dan sebuah objek tidak langsung dari kata kerja adalah bahwa objek langsung adalah apa atau kepada siapa kata kerja itu bertindak, sedangkan objek tidak langsung adalah penerima dan / atau orang yang dipengaruhi oleh kata kerja tersebut.
Misalnya, dalam kalimat seperti "Le daré el libro" (saya akan memberikan bukunya), "el libro" (buku) adalah objek langsung karena itu hal yang diberikan, dan "le" (dia) adalah objek tidak langsung karena mengacu pada orang yang menerima buku.
Tidak Langsung vs. Langsung
Ada beberapa kata kerja yang menggunakan kata ganti objek tidak langsung meskipun penutur asli bahasa Inggris mungkin akan menganggapnya menggunakan kata ganti objek langsung. Salah satu contohnya adalah terjemahan kalimat "Saya tidak mengerti dia" —di mana "dia" adalah objek langsung — sebagai "No le entiendo" atau "No le comprendo" where "le"adalah kata ganti objek tidak langsung.
Dalam hal ini, dimungkinkan untuk mengatakan "No lo entiendo" atau "No lo comprendo," tetapi artinya akan berbeda: "Saya tidak memahaminya."
"Gustar" dan Kata Kerja Sejenis
Jenis kata kerja yang paling umum menggunakan kata ganti objek tidak langsung dalam bahasa Spanyol — yang sepertinya tidak intuitif bagi penutur bahasa Inggris — adalah dengan kata kerja seperti "semangat"(seperti, tolong) seperti pada:
- Le gustaba el libro. > Buku itu membuatnya senang.
Ini adalah terjemahan literal, tetapi kalimat itu umumnya akan diterjemahkan dalam bahasa Inggris sebagai "Dia menyukai buku itu." Meskipun penggunaan dapat bervariasi dengan wilayah dan individu, kata kerja seperti "gustar" sering digunakan dengan subjek mengikuti kata kerja. Contoh lain mungkin berbunyi:
- Semua hal yang Anda butuhkan untuk Starbucks dan España. > Aktris itu terkejut ada Starbucks di Spanyol.
"Le" tidak diterjemahkan ke bahasa Inggris di sini dan dalam beberapa kalimat berikut karena dalam terjemahan, "itu" diwakili oleh subjek kalimat.
| Kalimat Spanyol | Terjemahan Inggris |
Sebuah los les de Encantan las salchichas. |
Sosis cinta Denmark. |
| Tidak le agradó la decisión. | Keputusan itu tidak menyenangkan dia dia. Dia tidak suka keputusan itu. |
| Sebuah golf dijual. | Para prajurit tidak memiliki bola golf. |
| Sebuah ella no le interesaba la política. | Politik tidak membuatnya tertarik. Dia tidak tertarik dengan politik. |
| Anda juga bisa mengunduh virus, virus, dan malware. | Virus, privasi, dan malware mengkhawatirkan pengguna Internet. |
Kata Kerja Komunikasi
Adalah umum ketika menggunakan kata kerja komunikasi - seperti "hablar" (untuk berbicara) dan "decir" (untuk mengatakan) - untuk menggunakan kata ganti objek tidak langsung. Logika di balik ini adalah bahwa pembicara mengkomunikasikan sesuatu; bahwa "sesuatu" adalah objek langsung, dan orang yang diajak bicara adalah penerima. Contohnya termasuk:
- Le hablaron y no sabía nada. > Mereka berbicara dengannya, dan dia tidak tahu apa-apa.
- Vas a ser madre, le dijeron. > Kamu akan menjadi seorang ibu, kata mereka.
- Jelajahi telefonearle de inmediato. > Saya akan segera memanggilnya.
Kata kerja lain
Selusin kata kerja, beberapa di antaranya melibatkan instruksi atau pemahaman, menggunakan objek tidak langsung ketika objeknya adalah seseorang.
| Kalimat Spanyol | Terjemahan Inggris |
| Les enseñaban dengan manual Donde Tierra del Fuego pertenecía a Chile. | Mereka mengajar mereka dengan sebuah buku di mana Tierra del Fuego milik Chili. |
| No le creo, Sr. Hernández. | Saya tidak percaya kamu, Nyonya Hernandez. ("No lo creo" di sini berarti, "Saya tidak memahaminya.") |
| Jika Anda tidak, silakan simpan di bawah ini untuk mempelajari lebih lanjut tentang krisis kemanusiaan. | Perdana menteri mengatakan krisis kemanusiaan membuatnya khawatir. |
| Tidak ada informasi tentang ini untuk dilakukan. | Ada saat-saat saya tidak mengerti dia karena pengucapannya. |
| ¿Apakah Anda tidak memiliki obedezco? | Dan jika saya tidak mematuhinya? |
Penggunaan Tergantung pada Makna Kata Kerja
Beberapa kata kerja menggunakan objek tidak langsung ketika mereka memiliki makna tertentu tetapi objek langsung sebaliknya:
- "Pegar" saat itu berarti "memukul" daripada "menempel." Misalnya, "A el le pegaron con un bate en la cabeza." (Mereka memukulnya dengan kelelawar di kepala.)
- "Recordar" ketika itu berarti "untuk mengingatkan" daripada "untuk mengingat." Sebagai contoh, "Le recordamos muchas veces." (Kami sering mengingatkannya.)
- "Tocar" ketika itu berarti "menjadi giliran seseorang" daripada "menyentuh." Misalnya, "A Catarina le tocaba." (Sekarang giliran Catarina.)
- "Discutir" ketika itu berarti "untuk menjawab kembali" daripada "untuk mendiskusikan" atau "untuk berdebat." Misalnya, "El estudiante lediscutía de igual a igual." (Siswa menjawabnya kembali sebagai satu sama lain.)