Por adalah salah satu yang paling bermanfaat dan umum preposisi dalam bahasa Spanyol, tetapi juga bisa menjadi salah satu yang paling membingungkan bagi penutur bahasa Inggris. Itu karena kadang-kadang diterjemahkan sebagai "untuk," seperti preposisi para, dan mereka sangat jarang dipertukarkan.
Sebagai seorang pemula, mungkin lebih baik mempelajari kedua preposisi secara terpisah dan memikirkannya por sebagai preposisi yang biasanya menunjukkan sebab atau motif, bukan hanya sebagai terjemahan untuk "untuk." Jadi dalam contoh por penggunaan yang diberikan di bawah ini, terjemahan (kadang-kadang canggung) menggunakan kata atau frasa selain "untuk" diberikan, selain terjemahan menggunakan "untuk" (jika perlu). Dengan mempelajari caranya por digunakan daripada bagaimana biasanya diterjemahkan, Anda akan menemukan lebih mudah untuk belajar dalam jangka panjang.
Dalam penggunaan seperti itu, por tidak menunjukkan tujuan, melainkan kedekatan atau lokasi. Ini sering diterjemahkan sebagai "oleh" atau "melalui."
Por biasanya diterjemahkan sebagai "oleh" ketika menunjuk ke seseorang yang melakukan suatu tindakan. Penggunaan umum mengindikasikan penulis buku atau karya lain, atau menunjukkan pelaku kata kerja pasif.